openobject-addons - en to sv translation catalogue (252 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
sv: # Möten

note: module: crm
en: # of Cases
sv: # Ärenden

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create"> 
                     Klicka för att skapa en affärsmöjlighet knuten till denna kund. 
                   </p><p> 
                     Använd affärsmöjligheter för övervaka på marknadsföringsprocess, följ 
                     upp potentiella affärer och bättre prognostisera dina framtida intäkter. 
                   </p><p> 
                     Du kommer att kunna planera möten och telefonsamtal från 
                     möjligheter, omvandla dem till citat, bifoga relaterade 
                     dokument, spåra alla diskussioner och mycket mer. 
                   </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create"> 
                     Klicka för att definiera en ny kundsegmentering. 
                   </p><p> 
                     Skapa specifika kategorier som du kan koppla till din 
                     kontakter för att bättre hantera dina interaktioner med dem. 
                     Segmenteringsverktyget kan tilldela kategorier för kontakter 
                     enligt kriterier du anger. 
                   </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create"> 
                 Klicka för att lägga till en ny kategori. 
               </p><p> 
                 Skapa specifika telefonsamtalskategorier för att bättre definiera vilken typ av 
                 samtal som systemet spårar. 
               </p>

note: module: crm
en: Active
sv: Aktiv

note: module: crm
en: Assign To
sv: Tilldela till

note: module: crm
en: Available for mass mailing
sv: Tillgänglig för mass-e-post

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
sv: Kundämnesanalys

note: module: crm
en: Call Summary
sv: Samtalsinformation

note: module: crm
en: Call summary
sv: Samtalsinformation

note: module: crm
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: crm
en: Campaign Name
sv: Kampanjnamn

note: module: crm
en: Campaigns
sv: Kampanjer

note: module: crm
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: crm
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: crm
en: Case Category
sv: Ärendekategori

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
sv: Ärenden per säljlag

note: module: crm
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: crm
en: Categorization
sv: Kategorisering

note: module: crm
en: Category
sv: Kategori

note: module: crm
en: Category of Case
sv: Ärendekategori

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
sv: Ändra sannolikhet automatiskt

note: module: crm
en: Channel
sv: Kanal

note: module: crm
en: Channel Name
sv: Kanalnamn

note: module: crm
en: Channels
sv: Kanaler

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
sv: Kontrollera om kategorin är begränsad till företag som matchar segmenteringskriterierna. Om markerad, ta bort kategorin från företag som inte matchar segmenteringskriterierna

note: module: crm
en: City
sv: Stad

note: module: crm
en: Close Date
sv: Avslutsdatum

note: module: crm
en: Closed
sv: Stängd

note: module: crm
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: crm
en: Company
sv: Företag

note: module: crm
en: Company Name
sv: Bolagsnamn

note: module: crm
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: crm
en: Consulting
sv: Konsulting

note: module: crm
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Name
sv: Kontaktnamn

note: module: crm
en: Contacts
sv: Kontakter

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Country
sv: Land

note: module: crm
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: crm
en: Create Opportunity
sv: Skapa affärstillfälle

note: module: crm
en: Creation
sv: Skapa

note: module: crm
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: crm
en: Creation Month
sv: Registeringsmånad

note: module: crm
en: Criteria
sv: Villkor

note: module: crm
en: Currency
sv: Valuta

note: module: crm
en: Customer
sv: Kund

note: module: crm
en: Customer Email
sv: Kund-e-postmeddelande

note: module: crm
en: Customer Name
sv: Kundnamn

note: module: crm
en: Date
sv: Datum

note: module: crm
en: Days to Close
sv: Dagar i behandling

note: module: crm
en: Dead
sv: Död

note: module: crm
en: Delay to Close
sv: Avslutsledtid

note: module: crm
en: Delay to close
sv: Stängledtid

note: module: crm
en: Delay to open
sv: Öppningsledtid

note: module: crm
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: crm
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: crm
en: Description...
sv: Beskrivning...

note: module: crm
en: Draft Leads
sv: Kundämnen i utkast

note: module: crm
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: crm
en: Email
sv: E-post

note: module: crm
en: Error
sv: Fel

note: module: crm
en: Escalate
sv: Eskalera

note: module: crm
en: Excluded Answers :
sv: Exkluderade svar:

note: module: crm
en: Exp. Closing
sv: Förv stängning

note: module: crm
en: Expected Closing
sv: Förväntat avslut

note: module: crm
en: Expected Revenue
sv: Förväntad intäkt

note: module: crm
en: Expected Revenues
sv: Förväntad intäkt

note: module: crm
en: Extended Filters...
sv: Utökat filter...

note: module: crm
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: crm
en: From %s : %s
sv: Från %s: %s

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
sv: Från denna rapport går det att utläsa dina säljlags effektivitet, baserat på deras telefonsamtal. Du kan gruppera eller filtrera på en mängd kriterier och borra i materialet genom att skapa fler grupper.

note: module: crm
en: Function
sv: Funktion

note: module: crm
en: Global CC
sv: Global kopia

note: module: crm
en: Held
sv: Kvarhållen

note: module: crm
en: High
sv: Hög

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
sv: Om du markerar detta fält kommer detta skede föreslås som standard på varje säljlag. Befintliga lag kommer inte att få denna status.

note: module: crm
en: Inbound
sv: Inkommande

note: module: crm
en: Included Answers :
sv: Inkluderade svar :

note: module: crm
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
sv: Det är endast möjligt att konvertera ett samtal åt gången

note: module: crm
en: Lead
sv: Kundämne

note: module: crm
en: Lead / Customer
sv: Kundämne / kund

note: module: crm
en: Lead Created
sv: Kundämne skapat

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
sv: Kundämne till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sv: Kundämnen/affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Leads
sv: Kundämnen

note: module: crm
en: Leads Analysis
sv: Kundämnesanalys

note: module: crm
en: Leads Form
sv: Kundämnesformulär

note: module: crm
en: Leads Generation
sv: Skapa kundämnen

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
sv: Kundämnen och affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Leads from USA
sv: Kundämnen från USA

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sv: Kundämnen tilldelade till mig

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
sv: Kundämnen som inte avböjt att ingå i massutskickskampanjer

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
sv: Länk mellan etapperna och säljlag. När den är inställd, begränsas aktuell etapp till det valda säljlaget.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sv: Länka till en befintlig kund

note: module: crm
en: Log Call
sv: Logga samtal

note: module: crm
en: Log a call
sv: Logga ett samtal

note: module: crm
en: Logged Calls
sv: Loggade samtal

note: module: crm
en: Logged a call for %(date)s. %(description)s
sv: Loggade ett samtal för  %(date)s. %(description)s

note: module: crm
en: Lost
sv: Förlorade

note: module: crm
en: Low
sv: Låg

note: module: crm
en: Mailings
sv: Epost-korrespondens

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
sv: Hantera insamlingar

note: module: crm
en: Mark Lost
sv: Märk förlorad

note: module: crm
en: Mark Won
sv: Märk vinst

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
sv: Kundämnen till affärsmöjlighet i mängd

note: module: crm
en: Meeting
sv: Möte

note: module: crm
en: Meetings
sv: Möten

note: module: crm
en: Merge
sv: Sammanfoga

note: module: crm
en: Merge opportunities
sv: Slå samman affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Merged lead
sv: Sammanfoga kundämnen

note: module: crm
en: Merged opportunities
sv: Sammanslagna affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: crm
en: Misc
sv: Övrigt

note: module: crm
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: crm
en: Month
sv: Månad

note: module: crm
en: Month of call
sv: Samtalets månad

note: module: crm
en: My Opportunities
sv: Mina affärsmöjligheter

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
sv: Mina säljlag

note: module: crm
en: Name
sv: Namn

note: module: crm
en: Negotiation
sv: Förhandling

note: module: crm
en: New
sv: Ny

note: module: crm
en: Newsletter
sv: nyhetsbrev

note: module: crm
en: Next Action
sv: Nästa åtgärd

note: module: crm
en: Next Action Date
sv: Nästa datum för åtgärd

note: module: crm
en: No Subject
sv: Ingen rubrik

note: module: crm
en: No salesperson
sv: Ingen säljare

note: module: crm
en: Not Held
sv: Inte hållet

note: module: crm
en: Not Running
sv: Ej pågående

note: module: crm
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
sv: Antal dagar att behandla ärendet

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
sv: Antal dagar för att öppna ärendet

note: module: crm
en: Object Name
sv: Objektnamn

note: module: crm
en: Opened
sv: Öppnade

note: module: crm
en: Opening Date
sv: Öppningsdatum

note: module: crm
en: Opportunities
sv: Affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sv: Affärsmöjlighetsanalys

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
sv: Affärsmöjlighetsanalysen ger dig en omedelbar bild av dina aktuella affärsmöjligheter som exempelvis förväntad intäkt, planerade kostnader, missade tidsfrister och antal kontakter per affärsmöjlighet. Rapporten används främst av försäljningschefen för periodisk utvärdering tillsammans med säljlag och försäljningsprocessen.

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sv: Affärsmöjligheter knutna till mig

note: module: crm
en: Opportunity
sv: Tillfälle

note: module: crm
en: Opt-Out
sv: Undantagen

note: module: crm
en: Option
sv: Alternativ

note: module: crm
en: Other
sv: Övrigt

note: module: crm
en: Outbound
sv: Utgående

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
sv: Passerad tidsfrist

note: module: crm
en: Partner
sv: Företag

note: module: crm
en: Partner Category
sv: Företagskategori

note: module: crm
en: Partner Contact Email
sv: Företagskontakt e-post

note: module: crm
en: Partner Contact Name
sv: Företagskontaktnamn

note: module: crm
en: Partner Segmentation
sv: Företagssegmentering

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
sv: Företagssegmenteringsrad

note: module: crm
en: Partner Segmentations
sv: Företagssegmentering

note: module: crm
en: Payment Modes
sv: Betalningsmoder

note: module: crm
en: Pending
sv: Väntande

note: module: crm
en: Phone
sv: Telefon

note: module: crm
en: Phone Call
sv: Telefonsamtal

note: module: crm
en: Phone Calls
sv: Telefonsamtal

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
sv: Samtalsstatistik

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
sv: Telefonsamtal tilldelade till mig

note: module: crm
en: Phone calls
sv: Telefonsamtal

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
sv: Telefonsamtal per användate och sektion

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
sv: Samtal i status stängd

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
sv: Preleminära eller öppna samtal

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
sv: Pågående samtal

note: module: crm
en: Phonecall
sv: Telefonsamtal

note: module: crm
en: Phonecall Categories
sv: Samtalskategorier

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
sv: Telefonsamtal till telefonsamtal

note: module: crm
en: Phonecalls
sv: Telefonsamtal

note: module: crm
en: Planned Costs
sv: Planerade kostnader

note: module: crm
en: Planned Date
sv: Planerat datum

note: module: crm
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: crm
en: Probability
sv: Sannolikhet

note: module: crm
en: Probability (%)
sv: Sannolikhet (%)

note: module: crm
en: Profiling
sv: Profilering

note: module: crm
en: Profiling Options
sv: Profileringstillägg

note: module: crm
en: Proposition
sv: Offert

note: module: crm
en: Qualification
sv: Kvalificering

note: module: crm
en: Reference
sv: Referens

note: module: crm
en: Reference 2
sv: Referens 2

note: module: crm
en: References
sv: Referenser

note: module: crm
en: Referred By
sv: Hänvisad av

note: module: crm
en: Reminder to User
sv: Påminnelse till användare

note: module: crm
en: Requirements
sv: Krav

note: module: crm
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: crm
en: Running
sv: Pågående

note: module: crm
en: Sale Amount
sv: Försäljningomsättning

note: module: crm
en: Sales Purchase
sv: Försäljning inköp

note: module: crm
en: Sales Tags
sv: Försäljningsetiketter

note: module: crm
en: Sales Team
sv: Säljlag

note: module: crm
en: Sales Teams
sv: Säljlag

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
sv: Säljlag som detta ärende tillhör

note: module: crm
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: crm
en: Schedule Meeting
sv: Planera möte

note: module: crm
en: Schedule Other Call
sv: Schemalägg nytt samtal

note: module: crm
en: Schedule a call
sv: Planera samtal

note: module: crm
en: Scheduled Calls
sv: Planera samtal

note: module: crm
en: Search
sv: Sök

note: module: crm
en: Search Leads
sv: Sök kundämne

note: module: crm
en: Search Opportunities
sv: Sök affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Search Phonecalls
sv: Sök telefonsamtal

note: module: crm
en: Sections
sv: Sektioner

note: module: crm
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
sv: Ställ in säljlaget till försäljningsavdelningen

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
sv: Genom att sätta affärsmöjligheten i detta steg ändras sannolikheten automatiskt.

note: module: crm
en: Show only lead
sv: Visa endast kundämnen

note: module: crm
en: Show only opportunity
sv: Visa endast affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Stage
sv: Steg

note: module: crm
en: Stage Name
sv: Stegnamn

note: module: crm
en: Stage Search
sv: Lägessökning

note: module: crm
en: Stage changed
sv: Steg ändrat

note: module: crm
en: Stage of case
sv: Ärendesteg

note: module: crm
en: Stages
sv: Steg

note: module: crm
en: State
sv: Status

note: module: crm
en: Street
sv: Gata/Box

note: module: crm
en: Street2
sv: Gata 2

note: module: crm
en: Subject
sv: Ämne

note: module: crm
en: Success Rate (%)
sv: Avslutsratio (%)

note: module: crm
en: Summary
sv: Summering

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
sv: Partnerkategorin som kommer läggas till partners som matchar segmentkriterierna efter beräkning.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
sv: Sannolikheten för avslut skall vara mellan 0% och 100%!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sv: Dessa e-postadresser läggs till kopie-fältet på alla inkommande och utgående meddelanden för denna post innan de skickas. Separera flera adresser med komma.

note: module: crm
en: These people will receive email.
sv: De här personerna kommer att ta emot e-post.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
sv: Procentsatsen anger sannolikheten för framgång i detta steg

note: module: crm
en: Title
sv: Titel

note: module: crm
en: To Do
sv: Att göra

note: module: crm
en: Todo
sv: Att göra

note: module: crm
en: Training
sv: Utbildning

note: module: crm
en: Type
sv: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sv: Typ är använd för att skilja kundämnen från affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: crm
en: Update Date
sv: Uppdateringsdatum

note: module: crm
en: Used to compute open days
sv: Används för att beräkna antal öppna dagar

note: module: crm
en: User
sv: Användare

note: module: crm
en: User Email
sv: Användarens e-post

note: module: crm
en: User Login
sv: Användarinloggning

note: module: crm
en: Value
sv: Värde

note: module: crm
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
sv: När e-post skickas hämtas avsändaradressen från säljlaget

note: module: crm
en: Wizard
sv: Guide

note: module: crm
en: Won
sv: Vunnit

note: module: crm
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: crm
en: ZIP
sv: Postnummer

note: module: crm
en: Zip
sv: Postnummer

note: module: crm
en: or
sv: eller

note: module: crm
en: unknown
sv: okänd
