openobject-addons - en to sk translation catalogue (155 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
sk: Mítingy

note: module: crm
en: # of Cases
sk: # z prípadov

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
sk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite pre vytvorenie príležitosti pre tohto zákaznika.
                  </p><p>
                    Použitie príležitosti pre udržanie prehľadu o potenciálnom predaji, 
                    následovanie potenciálneho predaja, a lepšej predpovede budúceho príjmu.
                  </p><p>
                    Budete schopní plánovať mítingy, telefónne hovory z príležitostí,
                    konvertovať ich na cenové ponuky, prikladať prílohy a dokumenty
                    monitorovať všetky diskusie a mnoho ďaľšieho.
                  </p>

note: module: crm
en: <p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Description: ${object.description}</field></li>
    </ul>
sk: <p>Táto príležitosť nemala žiadne aktivity minimálne 5 dní. Tu sú detaily:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Description: ${object.description}</field></li>
    </ul>

note: module: crm
en: A Meeting
sk: Míting

note: module: crm
en: A user associated to the contact
sk: Užívateľ pripojený ku kontaktu

note: module: crm
en: Accept Emails From
sk: Akceptovanie emailov od

note: module: crm
en: Action
sk: Akcia

note: module: crm
en: Active
sk: Aktívna

note: module: crm
en: Address
sk: Adresa

note: module: crm
en: After-Sale Services
sk: Služby po predaji

note: module: crm
en: Alias Domain
sk: Alias doména

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
sk: Všetky kontakty musia mať rovnaký email. Len administrátor môže zlučovať kontakty s odlišným emailom.

note: module: crm
en: All emails sent to this address and processed by the mailgateway
                                    will create a new lead.
sk: Všetky emaily poslané na túto adresu a spracované mailovou bránou
                                    vytvoria nový potenciál.

note: module: crm
en: Call Summary
sk: Súhrn hovoru

note: module: crm
en: Call summary
sk: Súhrn hovoru

note: module: crm
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: crm
en: Campaigns
sk: Kampane

note: module: crm
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: crm
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: crm
en: Case Category
sk: Kategória udalosti

note: module: crm
en: Categories
sk: Kategórie

note: module: crm
en: Categorization
sk: Kategorizácia

note: module: crm
en: Category
sk: Kategória

note: module: crm
en: Channel
sk: Kanál

note: module: crm
en: Close
sk: Zatvorené

note: module: crm
en: Close Date
sk: Dátum uzavretia

note: module: crm
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: crm
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: crm
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: crm
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Name
sk: Názov kontaktu

note: module: crm
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: crm
en: Control Variable
sk: Variabilné ovládanie

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
sk: Zmeniť na príležitosť

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sk: Zmeniť na príležitosť

note: module: crm
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: crm
en: Create Opportunity
sk: Vytvoriť príležitosť

note: module: crm
en: Creation
sk: Vytvorené

note: module: crm
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: crm
en: Criteria
sk: Kritériá

note: module: crm
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: crm
en: Customer Name
sk: Meno zákazníka

note: module: crm
en: Date
sk: Dátum

note: module: crm
en: Days to Close
sk: Dni do uzatvorenia

note: module: crm
en: Description
sk: Opis

note: module: crm
en: Draft
sk: Návrh

note: module: crm
en: Duration
sk: Trvanie

note: module: crm
en: Escalate
sk: Eskalovať

note: module: crm
en: Exclusive
sk: Exkluzívny

note: module: crm
en: Expected Revenue
sk: Očakávaný príjem

note: module: crm
en: Expected Revenues
sk: Očakávané príjmy

note: module: crm
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: crm
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: crm
en: High
sk: Vysoká

note: module: crm
en: Inbound
sk: Prichádzajúce

note: module: crm
en: Included Answers :
sk: Zahrnuté odpovede:

note: module: crm
en: Last Action
sk: Posledná akcia

note: module: crm
en: Lead
sk: Iniciatíva

note: module: crm
en: Leads
sk: Iniciatívy

note: module: crm
en: Leads Analysis
sk: Analýza iniciatív

note: module: crm
en: Leads Form
sk: Formulár iniciatívy

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
sk: Iniciatívy a príležitosti

note: module: crm
en: Lost
sk: Stratená

note: module: crm
en: Low
sk: Nízka

note: module: crm
en: Mailings
sk: Korešpondencia

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
sk: Povinné / voliteľné

note: module: crm
en: Mark Lost
sk: Stratený

note: module: crm
en: Mark Won
sk: Získaný

note: module: crm
en: Meetings
sk: Stretnutia

note: module: crm
en: Mobile
sk: Mobil

note: module: crm
en: Month
sk: Mesiac

note: module: crm
en: Name
sk: Názov

note: module: crm
en: Next Action
sk: Ďalšie akcie

note: module: crm
en: Next Action Date
sk: Ďalší dátum s akciou

note: module: crm
en: Normal
sk: Bežná

note: module: crm
en: Not Running
sk: Nebeží

note: module: crm
en: Note
sk: Poznámka

note: module: crm
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
sk: Počet dní na uzatvorenie udalosti

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
sk: Počet dní na otvorenie prípadu

note: module: crm
en: Opened
sk: Otvorené

note: module: crm
en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: crm
en: Operator
sk: Operátor

note: module: crm
en: Opportunities
sk: Príležitosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sk: Analýza príležitostí

note: module: crm
en: Opportunity
sk: Príležitosť

note: module: crm
en: Opt-Out
sk: Nezasielať

note: module: crm
en: Optional Expression
sk: Voliteľný výraz

note: module: crm
en: Outbound
sk: Odchádzajúce

note: module: crm
en: Partner Category
sk: Kategória partnera

note: module: crm
en: Partner Segmentation
sk: Segmentácia partnera

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
sk: Riadky segmentácie partnera

note: module: crm
en: Partner Segmentations
sk: Segmentácie partnera

note: module: crm
en: Pending
sk: Čaká sa

note: module: crm
en: Phone
sk: Telefón

note: module: crm
en: Phone Call
sk: Telefón

note: module: crm
en: Phone Calls
sk: Telefónne hovory

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
sk: Analýzy telefónnych hovorov

note: module: crm
en: Phone calls
sk: Telefónne hovory

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
sk: Telefónne hovory podľa užívateľa a sekcie

note: module: crm
en: Phonecall
sk: Telefónny hovor

note: module: crm
en: Phonecall Categories
sk: Kategórie telefónnych hovorov

note: module: crm
en: Phonecalls
sk: Telefónne hovory

note: module: crm
en: Planned Costs
sk: Plánované náklady

note: module: crm
en: Planned Date
sk: Plánovaný dátum

note: module: crm
en: Priority
sk: Priorita

note: module: crm
en: Probability (%)
sk: Pravdepodobnosť (%)

note: module: crm
en: Profiling
sk: Profilovanie

note: module: crm
en: Profiling Options
sk: Možnosti profilovania

note: module: crm
en: Purchase Amount
sk: Suma nákupu

note: module: crm
en: Reference
sk: Referencie

note: module: crm
en: Reference 2
sk: Referencie 2

note: module: crm
en: References
sk: Ďalšie zdroje

note: module: crm
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: module: crm
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: crm
en: Rule Name
sk: Názov pravidla

note: module: crm
en: Running
sk: Spustené

note: module: crm
en: Sale Amount
sk: Predajná suma

note: module: crm
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: crm
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: crm
en: Schedule Call
sk: Plán hovorov

note: module: crm
en: Schedule Meeting
sk: Naplánovať stretnutie

note: module: crm
en: Schedule Other Call
sk: Naplánovať ostatné hovory

note: module: crm
en: Search
sk: Hľadať

note: module: crm
en: Search Leads
sk: Vyhľadanie iniciatív

note: module: crm
en: Search Opportunities
sk: Vyhľadanie príležitostí

note: module: crm
en: Search Phonecalls
sk: Vyhľadávanie telefonických hovorov

note: module: crm
en: Section
sk: Sekcia

note: module: crm
en: Sections
sk: Sekcie

note: module: crm
en: Segmentation
sk: Segmentácia

note: module: crm
en: Segmentation Description
sk: Opis segmentácie

note: module: crm
en: Segmentation line
sk: Riadky segmentácie

note: module: crm
en: Sequence
sk: Poradie

note: module: crm
en: Stage
sk: Etapa

note: module: crm
en: Stage Name
sk: Názov etapy

note: module: crm
en: Stage of case
sk: Etapa udalosti

note: module: crm
en: Stages
sk: Etapy

note: module: crm
en: State
sk: Stav

note: module: crm
en: Stop Process
sk: Zastavenie procesu

note: module: crm
en: Subject
sk: Predmet

note: module: crm
en: Success Rate (%)
sk: Úspešnosť (%)

note: module: crm
en: Summary
sk: Názov

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
sk: Názov segmentácie.

note: module: crm
en: These people will receive email.
sk: Títo ľudia budú prijímať e-maily.

note: module: crm
en: Title
sk: Titul

note: module: crm
en: Type
sk: Typ

note: module: crm
en: Update Date
sk: Dátum aktualizácie

note: module: crm
en: Value
sk: Hodnota

note: module: crm
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: crm
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: crm
en: Won
sk: Získaná

note: module: crm
en: Working Time
sk: Pracovný čas

note: module: crm
en: Zip
sk: PSČ

note: module: crm
en: unknown
sk: neznámy
