openobject-addons - en to ro translation catalogue (458 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ro: # Întâlniri

note: module: crm
en: # of Cases
ro: # din Cazuri

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Faceți click pentru a crea o oportunitate asociata acestui client.
                  </p><p>
                    Folosiți oportunitățile pentru a ține evidenta fluxurilor de vânzări, pentru a urmări
                    vânzările potențiale și a estima mai bine veniturile viitoare.
                  </p><p>
                    Veți putea să planificați întâlniri și apeluri telefonice din
                    oportunități, să le transformați în cotații, să atașați documente
                    asociate, să țineți evidența tuturor discuțiilor, și multe altele.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new channel.
                  </p><p>
                    Use channels to track the type of source of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: company website, phone call
                    campaign, reseller, banner, etc.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click pentru a defini canalul.
                  </p><p>
                     Utilizați canalele pentru a urmări sursele de piste și oportunitățile. Canalele sunt folosite mai ales în raportarea performanțelor de vânzări   referitoare la eforturile de marketing.
                  </p><p>
                   Câteva exemple de canale: site-ul companiei, telefon campanie, distribuitor, bannere, etc.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_view_nocontent_create">
                    Faceți click pentru a defini o noua segmentare a clienților.
                  </p><p>
                    Creați categorii specifice pe care le puteți atribui contactelor
                    dumneavoastră pentru a gestiona mai bine interacțiunile dumneavoastră cu ei.
                    Unealta de segmentare poate atribui categorii contactelor
                    în funcție de criteriile pe care le setați.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_view_nocontent_create">
                    Faceți click pentru a defini o noua eticheta de vânzări.
                  </p><p>
                    Creați etichete specifice care se potrivesc activităților companiei dumneavoastră
                    pentru a clasifica și a analiza mai bine pistele și oportunitățile.
                    Asemenea categorii pot reflecta, de exemplu, structura produselor
                    dumneavoastră sau diferitele tipuri de vânzări efectuate.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new source.
                  </p><p>
                    Use channels to track the source of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: partner's website, google.com, 
                    email list name, etc.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click pentru a defini o nouă sursă
                  </p><p>
                     Utilizați canalele pentru a urmări sursele de piste și oportunitățile. Canalele  sunt folosite mai ales în raportarea performanțelor de vânzări   referitoare la eforturile de marketing.
                  </p><p>
                    Câteva exemple de canale: site-ul partener, google.com,   liste cu emailuri, etc.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_view_nocontent_create">
                    Faceți click pentru a configura o etapa noua la fluxul pistei/oportunității dumneavoastră.
                  </p><p>
                    Etapele vor permite agenților de vânzări să urmărească cu ușurință modul în care o
                    pista sau oportunitate specifică este poziționată în ciclul de vânzări.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
ro: <clasa p="oe_view_nocontent_create">
                Faceți click pentru a adaugă o categorie nouă.
              </p><p>
                Creați categorii specifice de apeluri telefonice pentru a defini mai bine tipul de
                apeluri urmărite în sistem.
              </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to log the summary of a phone call. 
              </p><p>
                Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the
                history of the communication with a customer or to inform another
                team member.
              </p><p>
                In order to follow up on the call, you can trigger a request for
                another call, a meeting or an opportunity.
              </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Click pentru a autentifica un rezumat al unui apel telefonic.
              </p><p>
               Odoo vă permite să vă conectați apelurile primite pentru a urmări  istoria comunicării cu un client sau pentru a informa un alt 
     membru al echipei.
              </p><p>
                În scopul de a urmări apelul, puteți solicita o cerere pentru  un alt apel, o întâlnire sau o oportunitate.
              </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a call 
              </p><p>
                Odoo allows you to easily define all the calls to be done
                by your sales team and follow up based on their summary.
              </p><p>  
                You can use the import feature to massively import a new list of
                prospects to qualify.
              </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
              Click aici pentru a programa un apel. 
              </p><p>
                Odoo vă permite să organizați cu ușurință toate apelurile ca acestea să fie făcute  de către echipa de vânzări și urmărirea sa se bazeze pe o sinteză.
              </p><p>  
               Puteți folosi functie de import pentru a importa masiv o nouă listă de  prospecte pentru calificare.
              </p>

note: module: crm
en: <p>
                        Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
                    </p><p>
                        You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
                    </p>
ro: <p>
                       Odoo vă ajută să urmăriți vânzările ca acestea să urmeze potențialul și prognoza viitoarelor tale venituri.
                    </p><p>
                        Veți fi capabil să planificați întâlniri și convorbiri telefonice,   le puteți transforma în cotații, atașați documente conexe, 
    urmăriți toate discuțiile și mult mai mult.
                    </p>

note: module: crm
en: <p>
                        Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
                    </p><p>
                        Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
                    </p>
ro: <p> Utilizați piste dacă aveți nevoie de un pas de calificare înainte de a crea o oportunitate sau un client. Această poate fi o carte de vizită pe care ați primit-o, un formular de contact completat în site-ul dvs. etc.
    </p>
    <p> Odată calificată, pista poate fi transformată într-o oportunitate de afacere  și / sau un nou client în agenda ta.  </p>

note: module: crm
en: <p>
                    Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                </p>
ro: <p>
                    Odoo va ajută să urmăriți rețeaua de vânzări că acestea să urmeze  
                    potențialul de vânzări și o mai bună prognoza a viitoarelor tale venituri.
                </p><p>
                    Veți fi capabil să planificați întâlniri și convorbiri telefonice ,
                    să le tranformati în citate, să atașați  documente conexe,
                    să urmăriți toate discuțiile, și mult mai mult.
                </p>

note: module: crm
en: <p>
                    Use leads if you need a qualification step before creating an
                    opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                    a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                    prospects you import, etc.
                </p><p>
                    Once qualified, the lead can be converted into a business
                    opportunity and/or a new customer in your address book.
                </p>
ro: <p> Utilizați piste dacă aveți nevoie de un pas de calificare înainte de a crea o oportunitate sau un client. Această poate fi o carte de vizită pe care ați primit-o, un formular de contact completat în site-ul dvs. etc.
    </p>
    <p> Odată calificată, pista poate fi transformată într-o oportunitate de afacere  și / sau un nou client în agenda ta.  </p>

note: module: crm
en: <p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Description: ${object.description}</field></li>
    </ul>
ro: <p>Această oportunitate nu a avut nici o activitate de cel puţin 5 zile. Iată câteva detalii:</p>
    <ul>
    <li>Nume: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Descriere: ${object.description}</field></li>
    </ul>

note: module: crm
en: A Meeting
ro: O întâlnire

note: module: crm
en: A user associated to the contact
ro: Un utilizator asociat la contacte.

note: module: crm
en: Accept Emails From
ro: Accepta emailuri de la.

note: module: crm
en: Action
ro: Acțiune

note: module: crm
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: crm
en: Address
ro: Adresă

note: module: crm
en: After-Sale Services
ro: Servicii după Vanzare

note: module: crm
en: Alias Domain
ro: Domeniu Alias

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ro: Toate contactele trebuie să aibă același e-mail. Numai administratorul poate fuziona contacte cu diferite e-mailuri.

note: module: crm
en: All emails sent to this address and processed by the mailgateway
                                    will create a new lead.
ro: Toate e-mailurile trimise la această adresă și prelucrate de mailgateway vor crea piste noi.

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer, process Customer query, and provide better help and support.
    -This installs the module crm_helpdesk.
ro: Vă permite să comunicati cu clienti, procesul de interogare client, să ofere o mai bună asistență și suport. 
    Asta instalează modulul crm_helpdesk.

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
ro: Va permite sa va urmariti si gestionati activitatile pentru strangerea de fonduri.

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    -This installs the module crm_claim.
ro: Vă permite să urmăriți reclamatiile si plangerile clientilor/furnizorilor dumneavoastra. 
    Asta instalează modulul crm_claim.

note: module: crm
en: Apply deduplication
ro: Aplicați deduplicare

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
ro: Sunteţi sigur că executaţi fuziunea automată a contactelor?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
ro: Sunteţi sigur că executaţi lista de fuziuni automate ale contactelor dumneavoastră?

note: module: crm
en: Assign To
ro: Atribuiti lui

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ro: Atribuie oportunități catre

note: module: crm
en: Assignation Date
ro: Data alocarii

note: module: crm
en: Assigned
ro: Alocat

note: module: crm
en: Automatic Merge
ro: Fuziune automată

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
ro: Asistent unire automată

note: module: crm
en: Available for mass mailing
ro: Disponibil pentru corespondență în masă

note: module: crm
en: Both
ro: Ambii (Ambele)

note: module: crm
en: Bounce
ro: Salt

note: module: crm
en: By Country
ro: După țară

note: module: crm
en: By Sales Team
ro: De catre echipa de vanzari

note: module: crm
en: By Salespersons
ro: După Agenți de vânzări

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
ro: Analiza MRC

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
ro: Analiza de oportunitate CRM

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
ro: Modalitate de Plata MRC

note: module: crm
en: Call Summary
ro: Rezumat apel

note: module: crm
en: Call summary
ro: Rezumat Apel

note: module: crm
en: Calls
ro: Apeluri

note: module: crm
en: Calls Date by Month
ro: Apeluri date pe Lună

note: module: crm
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: crm
en: Campaign Name
ro: Numele Campaniei

note: module: crm
en: Campaigns
ro: Campanii

note: module: crm
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: crm
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: crm
en: Case Category
ro: Categoria Cazului

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ro: Cazuri după Echipa de vânzări

note: module: crm
en: Categories
ro: Categorii

note: module: crm
en: Categorization
ro: Categorizare

note: module: crm
en: Category
ro: Categorie

note: module: crm
en: Category of Case
ro: Categoria Cazului

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ro: Schimba probabilitatea automat

note: module: crm
en: Channel
ro: Canal

note: module: crm
en: Channel Name
ro: Nume canal

note: module: crm
en: Channels
ro: Canale

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
ro: Verificati daca categoria este limitata partenerilor care se potrivesc criteriilor de segmentare.                        
    Daca ati verificat, stergeti categoria de la partenerii care nu se potrivesc criteriilor de segmentare

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ro: Bifati daca doriti sa folositi acest tab ca parte a regulii de segmentare. Daca nu bifati, criteriile de mai jos vor fi ignorate

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
ro: Bifați această casetă pentru a gestiona oportunități în această echipă de vânzări.

note: module: crm
en: City
ro: Oras

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ro: Clasifică şi analiză tale categoriile tale de călăuze / de oportunitate că: instruire, servicii.

note: module: crm
en: Click to see a detailed analysis of leads.
ro: Click aici pentru a vedea o analiză detaliată a ghidului.

note: module: crm
en: Click to see a detailed analysis of opportunities.
ro: Click aici pentru a vedea o analiză detaliată a oportunităților.

note: module: crm
en: Close
ro: Inchide

note: module: crm
en: Close Date
ro: Data inchiderii

note: module: crm
en: Closed
ro: Închis(ă)

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ro: Pistele închise/moarte nu pot fi transformate în oportunităţi.

note: module: crm
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: crm
en: Company
ro: Companie

note: module: crm
en: Company Name
ro: Numele Companiei

note: module: crm
en: Compute Segmentation
ro: Calculeaza segmentarea

note: module: crm
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: module: crm
en: Consulting
ro: Consultanta

note: module: crm
en: Contact Name
ro: Numele Contactului

note: module: crm
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
ro: Segmentare Contacte

note: module: crm
en: Continue Process
ro: Continua procesul

note: module: crm
en: Control Variable
ro: Control Variabila

note: module: crm
en: Conversion Action
ro: Actiunea de conversie

note: module: crm
en: Conversion Options
ro: Optiuni de conversie

note: module: crm
en: Convert To
ro: Convertește la

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ro: Transforma in Oportunitate

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ro: Transformă în Oportunități

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ro: Transforma in Oportunitate

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ro: Transformă în oportunități

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ro: Transforma in oportunitate

note: module: crm
en: Country
ro: Tara

note: module: crm
en: Create Date
ro: Data Crearii

note: module: crm
en: Create Opportunity
ro: Creeaza Oportunitatea

note: module: crm
en: Create a new customer
ro: Creează un client nou

note: module: crm
en: Created by
ro: Creat de

note: module: crm
en: Created on
ro: Creat in

note: module: crm
en: Creation
ro: Creare

note: module: crm
en: Creation Date
ro: Data Crearii

note: module: crm
en: Creation Month
ro: Luna crearii

note: module: crm
en: Criteria
ro: Criterii

note: module: crm
en: Currency
ro: Valuta

note: module: crm
en: Current Line
ro: Linia curentă

note: module: crm
en: Customer
ro: Client

note: module: crm
en: Customer Email
ro: E-mail Client

note: module: crm
en: Customer Name
ro: Numele clientului

note: module: crm
en: Date
ro: Data

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: crm
en: Days to Assign
ro: Zilele de atribuire

note: module: crm
en: Days to Close
ro: Zile pana la închidere

note: module: crm
en: Dead
ro: Moartă

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
ro: Contacte duplicate

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
ro: Multiplica celelalte contacte

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
ro: Nume implict p

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
ro: Implicit pentru Noua Echipa de Vanzari

note: module: crm
en: Delay To Close
ro: Întarzie închiderea

note: module: crm
en: Delay to Assign
ro: Intarzie atribuirea

note: module: crm
en: Delay to Close
ro: Întarziere la închidere

note: module: crm
en: Delay to close
ro: Întârziere la închidere

note: module: crm
en: Delay to open
ro: Intarziere la deschidere

note: module: crm
en: Delete
ro: Sterge

note: module: crm
en: Describe the lead...
ro: Descrieti pista...

note: module: crm
en: Description
ro: Descriere

note: module: crm
en: Description...
ro: Descriere...

note: module: crm
en: Design
ro: Proiectare

note: module: crm
en: Destination Contact
ro: Destinatie contact

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ro: Nu asociati unui client

note: module: crm
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: crm
en: Draft Leads
ro: Pistă Ciornă

note: module: crm
en: Duration
ro: Durata

note: module: crm
en: Duration in minutes and seconds.
ro: Durata in minute si secunde.

note: module: crm
en: Edit...
ro: Editeaza...

note: module: crm
en: Email address of the contact
ro: Adresa de email a contactului

note: module: crm
en: Error
ro: Eroare

note: module: crm
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: crm
en: Escalate
ro: Escaladează

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ro: Estimarea datei în care oportunitatea va fi câștigată.

note: module: crm
en: Event
ro: Eveniment

note: module: crm
en: Exclude contacts having
ro: Exclude contactele având

note: module: crm
en: Excluded Answers :
ro: Raspunsuri Excluse :

note: module: crm
en: Exclusive
ro: Exclusiv

note: module: crm
en: Execution Status
ro: Statusul executiei

note: module: crm
en: Exp. Closing
ro: Închidere estimată.

note: module: crm
en: Expected Closing
ro: Încheiere estimată la

note: module: crm
en: Expected Revenue
ro: Venituri estimate

note: module: crm
en: Expected Revenues
ro: Venituri estimate

note: module: crm
en: Expiration Closing
ro: Expirarea inchiderii

note: module: crm
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: crm
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: crm
en: Extra Info
ro: Informatii suplimentare

note: module: crm
en: Finished
ro: Finalizat

note: module: crm
en: Folded in Kanban View
ro: Dosar în vizualizare Kanban

note: module: crm
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ro: Din motive de siguranţă, nu aveţi posibilitatea să îmbinaţi mai mult de 3 contacte împreună. Puteţi re-deschide expertul de mai multe ori dacă este necesar.

note: module: crm
en: Force assignation
ro: Forța de atribuire

note: module: crm
en: From %s : %s
ro: De la %s: %s

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
ro: Din acest raport puteți analiza performantele echipei dumneavoastră de vânzări, pe baza apelurilor lor telefonice. Puteți grupa sau filtra informațiile în funcție de mai multe criterii și detalia informațiile adăugând mai multe grupuri în raport.

note: module: crm
en: Function
ro: Funcție

note: module: crm
en: Fund Raising
ro: Strangere de fonduri

note: module: crm
en: Global CC
ro: CC global

note: module: crm
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: crm
en: Group of Contacts
ro: Grup de contacte

note: module: crm
en: HTTP routing
ro: Rutare HTTP

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
ro: Gestionati determinarea sau generarea partenerului in wizard-urile MRC.

note: module: crm
en: Held
ro: Retinut

note: module: crm
en: High
ro: Ridicat(a)

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, icu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: crm
en: Ids
ro: Id-uri

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
ro: În cazul în care opt-out este verificat, acest contact a refuzat să primească e-mailuri de corespondenţă în masă şi campanii de marketing. Filtru "Disponibil pentru Mass Mailing" permite utilizatorilor să filtreze pistele la efectuarea de discuţii în masă.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ro: Daca bifati aceast camp, aceasta etapa va fi propusa in mod implicit fiecarei echipe de vanzari. Nu va atribui aceasta etapa echipelor existente.

note: module: crm
en: Inbound
ro: Apel primit

note: module: crm
en: Included Answers :
ro: Raspunsuri incluse :

note: module: crm
en: Information
ro: Informatii

note: module: crm
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: crm
en: Is Company
ro: Este Compania

note: module: crm
en: Is a Follower
ro: Este un adept

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
ro: Este posibila transformarea unui apel telefonic pe rand.

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
ro: Jurnalul de articole conexe la contact

note: module: crm
en: Last Action
ro: Ultima actiune

note: module: crm
en: Last Message
ro: Ultimul mesaj

note: module: crm
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: crm
en: Last Stage Update
ro: Ultima etapă actualizată

note: module: crm
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: crm
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: crm
en: Lead
ro: Pista

note: module: crm
en: Lead / Customer
ro: Pista / Client

note: module: crm
en: Lead Created
ro: Pista Creata

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ro: Pista in Partener Oportunitate

note: module: crm
en: Lead created
ro: Pistă creată

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ro: Pista/Oportunitate

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
ro: Piste/Oportunități mail în masă

note: module: crm
en: Leads
ro: Piste

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
ro: Piste/Oportunități

note: module: crm
en: Leads Analysis
ro: Analiza pistelor

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ro: Analiza Pistelor va permite sa verificati diferite informatii legate de Managementul Relatiilor cu Clientii, cum ar fi tratarea intarzierilor sau numarul de piste pentru fiecare stare. Puteti organiza analiza pistelor pe diferite grupuri pentru a obtine o analiza exacta.

note: module: crm
en: Leads Email Alias
ro: Piste Email Alias

note: module: crm
en: Leads Form
ro: Formular piste

note: module: crm
en: Leads Generation
ro: Generare piste

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
ro: Piste și Oportunități

note: module: crm
en: Leads from USA
ro: Piste din SUA

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ro: Piste care îmi sunt atribuite mie

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ro: Piste/Oportunități

note: module: crm
en: Lines
ro: Linii

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
ro: Legatura dintre etape si echipele de vanzari. Cand este bifata, limiteaza etapa actuala la echipele de vanzari selectate.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ro: Conectati la un client existent

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
ro: Partener asociat (optional). Creat de obicei atunci cand pista este transformata.

note: module: crm
en: Log Call
ro: Inregistreaza Apelul

note: module: crm
en: Log a call
ro: Inregistrati un apel telefonic

note: module: crm
en: Logged Calls
ro: Apeluri inregistrate

note: module: crm
en: Long Term Revenue
ro: Venituri pe termen lung

note: module: crm
en: Lost
ro: Pierdută

note: module: crm
en: Low
ro: Scazut(a)

note: module: crm
en: Mailings
ro: Corespondență

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
ro: Gestioneaza Revendicarile Clientilor

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
ro: Gestioneaza Strangerea de Fonduri

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
ro: Gestioneaza Serviciul de Asistenta Tehnica

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
ro: Obligatoriu / Optional

note: module: crm
en: Mandatory Expression
ro: Expresie obligatorie

note: module: crm
en: Mark As Lost
ro: Setează Pierdut

note: module: crm
en: Mark Lost
ro: Marchează drept Pierdută

note: module: crm
en: Mark Won
ro: Marchează drept Căștigată

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
ro: Pista in comun in Partener Oportunitate

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
ro: Procesare ID Partener max

note: module: crm
en: Meeting
ro: Intalnire

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
ro: Întâlnire planificată la %s'<br> Subiect: %s <br> Durata: %s oră(e)

note: module: crm
en: Meetings
ro: Intalniri

note: module: crm
en: Merge
ro: Imbinati

note: module: crm
en: Merge Automatically
ro: Unire automată

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
ro: Unește automat toate procesele

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ro: Îmbină Piste/Oportunități

note: module: crm
en: Merge Selection
ro: Unește selecția

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
ro: Îmbină piste/oportunități

note: module: crm
en: Merge opportunities
ro: Îmbină oportunitățile

note: module: crm
en: Merge the following contacts
ro: Unește următoarele contacte

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
ro: Unire cu verificare manuală

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ro: Îmbina cu oportunitățile existente

note: module: crm
en: Merged lead
ro: Pista imbinata

note: module: crm
en: Merged leads
ro: Piste îmbinate

note: module: crm
en: Merged opportunities
ro: Oportunități îmbinate

note: module: crm
en: Merged opportunity
ro: Oportunitate imbinata

note: module: crm
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: crm
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: crm
en: Misc
ro: Diverse

note: module: crm
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: crm
en: Month
ro: Luna

note: module: crm
en: Month of call
ro: Luna apelului

note: module: crm
en: My Leads
ro: Pistele mele

note: module: crm
en: My Opportunities
ro: Oportunitățile mele

note: module: crm
en: My Phone Calls
ro: Apelurile Mele Telefonice

note: module: crm
en: My Phonecalls
ro: Apelurile telefonice

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
ro: Echipa mea (echipele mele) de vanzari

note: module: crm
en: My Team
ro: Echipa mea

note: module: crm
en: Name
ro: Nume

note: module: crm
en: Negotiation
ro: Negociere

note: module: crm
en: New
ro: Nouă

note: module: crm
en: New Mail
ro: Email nou

note: module: crm
en: Newsletter
ro: Buletin informativ

note: module: crm
en: Next Action
ro: Următoarea acțiune

note: module: crm
en: Next Action Date
ro: Data actiunii urmatoare

note: module: crm
en: No Subject
ro: Nici un subiect

note: module: crm
en: No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company Name, Contact Name or Email ("Name <email@address>")
ro: Nu exista un nume de client definit. Va rugam sa introduceti unul in urmatoarele campuri: Numele Companiei, Nume sau Emai Contact ("Nume <email@address>")

note: module: crm
en: No salesperson
ro: Niciun agent de vânzări

note: module: crm
en: Normal
ro: Obisnuit

note: module: crm
en: Not Held
ro: Nu a fost retinut

note: module: crm
en: Not Running
ro: Nu este in functiune

note: module: crm
en: Note
ro: Nota

note: module: crm
en: Notes
ro: Note

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
ro: Numărul de zile până la închiderea cazului

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
ro: Numarul de zile pana la deschiderea cazului

note: module: crm
en: Object Name
ro: Numele obiectului

note: module: crm
en: Open Leads per Month
ro: Piste deschise per lună

note: module: crm
en: Open Sale Menu
ro: Deschide Meniul Vanzari

note: module: crm
en: Opened
ro: Deschis(a)

note: module: crm
en: Opening Date
ro: Data deschiderii

note: module: crm
en: Opportunities
ro: Oportunități

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ro: Analiza Oportunităților

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ro: Analiza Oportunitatilor va ofera acces direct la oportunitatile dumneavoastra cu informatii cum ar fi venitul asteptat, costurile planificate, scadente depasite sau numarul de interactiuni per oportunitate. Acest raport este folosit in principal de catre managerul de vanzari pentru a face verificarea periodica cu echipele de vanzari.

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
ro: Oportunități câștigate per Echipă

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ro: Oportunitățile care îmi sunt atribuite

note: module: crm
en: Opportunity
ro: Oportunitate

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ro: Oportunitate Pierdută

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ro: Etapă oportunitate schimbată

note: module: crm
en: Opportunity Won
ro: Oportunitate Câștigată

note: module: crm
en: Opportunity lost
ro: Oportunitate pierdută

note: module: crm
en: Opportunity won
ro: Oportunitate câștigată

note: module: crm
en: Opt-Out
ro: Nu participă

note: module: crm
en: Option
ro: Optiune

note: module: crm
en: Optional Expression
ro: Expresie optionala

note: module: crm
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: crm
en: Other
ro: Altele

note: module: crm
en: Other Call
ro: Alte apeluri

note: module: crm
en: Outbound
ro: Apel efectuat

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
ro: Termen limita depasit

note: module: crm
en: Parent Company
ro: Compania principală

note: module: crm
en: Partner
ro: Partener

note: module: crm
en: Partner Category
ro: Categoria partenerului

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ro: E-mail Contact Partener

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ro: Nume Contact Partener

note: module: crm
en: Partner Segmentation
ro: Segmentare partener

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
ro: Linii de segmentare partener

note: module: crm
en: Partner Segmentations
ro: Segmentari partener

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
ro: Partenerul a fost <b>creat</b>.

note: module: crm
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: crm
en: Payment Mode
ro: Modalitatea de plata

note: module: crm
en: Payment Modes
ro: Modalitati de Plata

note: module: crm
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: crm
en: Phone
ro: Telefon

note: module: crm
en: Phone Call
ro: Apel telefonic

note: module: crm
en: Phone Calls
ro: Apeluri telefonice

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
ro: Analiza apelurilor telefonice

note: module: crm
en: Phone Calls To Do
ro: Apeluri de făcut

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
ro: Apeluri Telefonice care îmi sunt atribuite mie

note: module: crm
en: Phone calls
ro: Apeluri telefonice

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
ro: Apeluri telefonice după utilizator și sectiune

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
ro: Apeluri telefonice care sunt atribuite uneia dintre echipele de vanzari pe care le conduc eu

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
ro: Apeluri telefonice care se afla in starea 'inchis'

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
ro: Apeluri telefonice care se afla in starea 'ciorna' sau 'deschis'

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
ro: Apeluri telefonice care se afla in starea de asteptare

note: module: crm
en: Phonecall
ro: Apel telefonic

note: module: crm
en: Phonecall Categories
ro: Categorii de Apeluri telefonice

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
ro: Apel telefonic catre apel telefonic

note: module: crm
en: Phonecalls
ro: Apeluri telefonice

note: module: crm
en: Planned Costs
ro: Costuri planificate

note: module: crm
en: Planned Date
ro: Data Planificata

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ro: Vă rugam să selectați mai multe elemente (piste sau oportunități) din lista vizualizată.

note: module: crm
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: crm
en: Probability
ro: Probabilitate

note: module: crm
en: Probability (%)
ro: Probabilitate (%)

note: module: crm
en: Product
ro: Produs

note: module: crm
en: Profiling
ro: Stabilirea profilului

note: module: crm
en: Profiling Options
ro: Optiuni Profil

note: module: crm
en: Proposition
ro: Propunere

note: module: crm
en: Purchase Amount
ro: Valoarea achizitiei

note: module: crm
en: Qualification
ro: Calificare

note: module: crm
en: Reference
ro: Referință

note: module: crm
en: Reference 2
ro: Referința 2

note: module: crm
en: References
ro: Referințe

note: module: crm
en: Referred By
ro: Recomandat de

note: module: crm
en: Related Customer
ro: Client Corelat

note: module: crm
en: Reminder to User
ro: Memento catre Utilizator

note: module: crm
en: Requirements
ro: Cerinte

note: module: crm
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: crm
en: Rule Name
ro: Numele regulii

note: module: crm
en: Running
ro: In executie

note: module: crm
en: Sale Amount
ro: Volum vanzari

note: module: crm
en: Sale Services
ro: Vânzare servicii

note: module: crm
en: Sales Purchase
ro: Vanzare Cumparare

note: module: crm
en: Sales Tags
ro: Eticheta Vanzari

note: module: crm
en: Sales Team
ro: Echipa de vânzări

note: module: crm
en: Sales Teams
ro: Echipele de vânzări

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
ro: Echipa de vanzari careia ii apartine cazul.

note: module: crm
en: Salesmen
ro: Agenti de vanzari

note: module: crm
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: crm
en: Schedule
ro: Programează

note: module: crm
en: Schedule Call
ro: Programare apel

note: module: crm
en: Schedule Meeting
ro: Programați Întâlnirea

note: module: crm
en: Schedule Other Call
ro: Programează alt apel

note: module: crm
en: Schedule a call
ro: Programează un apel

note: module: crm
en: Schedule/Log
ro: Jurnal programări

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
ro: Programare apel

note: module: crm
en: Scheduled Calls
ro: Apeluri telefonice programate

note: module: crm
en: Scheduled a call for %(date)s. %(description)s
ro: Apel planificat  pentru %(date)s. %(description)s

note: module: crm
en: Search
ro: Cauta

note: module: crm
en: Search Leads
ro: Căutați piste

note: module: crm
en: Search Opportunities
ro: Caută Oportunități

note: module: crm
en: Search Phonecalls
ro: Cauta Apeluri telefonice

note: module: crm
en: Search engine
ro: Motor căutare

note: module: crm
en: Section
ro: Sectiune

note: module: crm
en: Sections
ro: Sectiuni

note: module: crm
en: Segmentation
ro: Segmentare

note: module: crm
en: Segmentation Description
ro: Descriere Segmentare

note: module: crm
en: Segmentation Test
ro: Test de Segmentare

note: module: crm
en: Segmentation line
ro: Linia segmentarii

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ro: Selectați Piste/Oportunități

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
ro: Selecteaza Etapele pentru aceasta Echipa de Vanzari

note: module: crm
en: Selection
ro: Selecție

note: module: crm
en: Send Email
ro: Trimite Email

note: module: crm
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: crm
en: Services
ro: Servicii

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
ro: Seteaza echipa de la Departamentul Vanzari

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ro: Configuratea acestei etape va schimba automat probabilitatea in ceea ce priveste oportunitatea.

note: module: crm
en: Show Scheduled Calls Menu
ro: Afișare meniu planificare apeluri

note: module: crm
en: Show only lead
ro: Afiseaza doar pista

note: module: crm
en: Show only opportunity
ro: Afiseaza doar oportunitatea

note: module: crm
en: Skip these contacts
ro: Omite aceste contacte

note: module: crm
en: Source
ro: Sursa

note: module: crm
en: Source Name
ro: Nume sursă

note: module: crm
en: Stage
ro: Etapa

note: module: crm
en: Stage Changed
ro: Etapa Schimbata

note: module: crm
en: Stage Name
ro: Numele Etapei

note: module: crm
en: Stage Search
ro: Cauta etapa

note: module: crm
en: Stage changed
ro: Etapa schimbata

note: module: crm
en: Stage of case
ro: Etapa cazului

note: module: crm
en: Stages
ro: Etape

note: module: crm
en: State
ro: Stare

note: module: crm
en: Status
ro: Stare

note: module: crm
en: Stop Process
ro: Oprire proces

note: module: crm
en: Street
ro: Strada

note: module: crm
en: Street...
ro: Strada...

note: module: crm
en: Street2
ro: Strada2

note: module: crm
en: Subject
ro: Subiect

note: module: crm
en: Success Rate (%)
ro: Rata de succes (%)

note: module: crm
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: crm
en: Tag
ro: Etichetă

note: module: crm
en: Tags
ro: Etichete

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
ro: Adresa de email asociata acestei echipe. Email-urile noi primite vor crea automat piste noi atribuite echipei.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ro: Numele viitorului partener al companiei care va fi creat in timpul transformarii pistei in oportunitate

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
ro: Numele segmentarii.

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
ro: Categoria partenerului care va fi adaugat la partenerii care se potrivesc cu criteriile de segmentare dupa calcul.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ro: Probabilitatea de a incheia afacerea ar trebui sa fie intre 0% si 100%!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ro: Pentru aceasta înregistrare aceste adrese de email vor fi adăugate în câmpul CC  la toate email-urilor intrate  și ieșite înainte de a fi trimise. Despărțiți adresele de mail cu o virgulă

note: module: crm
en: These people will receive email.
ro: Aceste persoane vor primi e-mail.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
ro: Acest camp este folosit pentru a distinge etapele asociate Pistelor de etapele asociate Oportunitatilor, sau pentru a specifica etapele disponibile pentru ambele tipuri.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ro: Acest procentaj reprezinta probabilitatea predefinita/medie a Cazului pentru ca aceasta etapa sa aiba succes

note: module: crm
en: Title
ro: Titlu

note: module: crm
en: To Do
ro: De efectuat

note: module: crm
en: Todo
ro: De efectuat

note: module: crm
en: Tools
ro: Unelte

note: module: crm
en: Top Opportunities
ro: Topoportunități

note: module: crm
en: Total Revenue
ro: Total venituri

note: module: crm
en: Training
ro: Instructaj

note: module: crm
en: Type
ro: Tip

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ro: Tip folosit pentru a separa Clienții potențiali și Oportunitățile

note: module: crm
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: crm
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: crm
en: Update Date
ro: Data actualizarii

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
ro: Folositi Regulile de Vanzare Cumparare

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ro: Folosește partenerul existent sau crează

note: module: crm
en: Used to compute open days
ro: Folosit pentru a calcula zilele portilor deschise

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ro: Folosit la ordonarea etapelor. Mai mic este mai bine.

note: module: crm
en: User
ro: Utilizator

note: module: crm
en: User Email
ro: Email utilizator

note: module: crm
en: User Login
ro: Nume de autentificare Utilizator

note: module: crm
en: VAT
ro: TVA

note: module: crm
en: Value
ro: Valoare

note: module: crm
en: Very High
ro: Foarte ridicată

note: module: crm
en: Very Low
ro: Foarte scăzută

note: module: crm
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ro: Atunci cand trimitem e-mail-uri adresa predefinita este luata de la echipa de vanzari.

note: module: crm
en: Won
ro: Câștigată

note: module: crm
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: crm
en: You are already at the top level of your sales-team category.
    Therefore you cannot escalate furthermore.
ro: Sunteți deja la cel mai înalt nivel al echipei de vânzări.
    Prin urmare nu puteți escalada.

note: module: crm
en: ZIP
ro: Cod postal

note: module: crm
en: Zip
ro: Cod postal

note: module: crm
en: at
ro: la

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
ro: de exemplu Apel pentru propuneri

note: module: crm
en: lead
ro: pistă

note: module: crm
en: leads
ro: piste

note: module: crm
en: min(s)
ro: min

note: module: crm
en: opportunity
ro: oportunitate

note: module: crm
en: or
ro: sau

note: module: crm
en: unknown
ro: necunoscut(a)
