openobject-addons - en to mn translation catalogue (495 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
mn: # Уулзалтууд

note: module: crm
en: # of Cases
mn: Хэрэгийн #

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Энэ захиалагчид холбогдох боломжийг үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Борлуулалтыг борлуулалтын сувагаа сайн хөтлөхөд ашиглах бөгөөд улмаар сайхан боломжийг мөшгөх, орлогын урьдчилан сайн таамаглахад мөн хэрэглэнэ.
                  </p><p>
                    Боломжоос уулзалт, утасны дуудлагыг төлөвлөх боломжтйо бөгөөд тэдгээрийг үнийн санал болгон хөрвүүлэх, хэрэгтэй материалыг хавсаргах, бүх харилцааг хөтлөх, гэх мэт болон хэлбэрээр хэрэглэж болно. 
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new channel.
                  </p><p>
                    Use channels to track the type of source of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: company website, phone call
                    campaign, reseller, banner, etc.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Сувгийг үүсгэхээр бол дарна уу.
                  </p><p>
                    Сэжим болон боломжийн эхийг хөтлөхдөө сувгийг ашиглана. Сувгууд нь
                    маркетингийн үр дүнг шинжлэхэд түгээмэл хэрэглэгддэг.
                  </p><p>
                    Сувгуудийн жишээ: компанийн веб сайт, утасны дуудлагын компанит ажил, 
                    жижиглэн борлуулагчид, banner, гм.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Захиалагчийн шинэ сегментийг үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Холбогчидод тэдэнтэй харилцах менежментийг сайжруулах үүднээс тусгайлсан ангилалыг үүсгэнэ. Сегментчилэлийн багаж нь таны тохируулсан үзүүлэлтийн дагууд ангилалыг оноох чадвартай.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Шинэ борлуулалтын пайз үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Сэжим боломж зэрэгийг илүү сайн ангилж шинжлэхийн тулд компанийн үйл ажиллагаандаа нийцсэн шинэ пайзуудыг үүсгэнэ. Энэ ангилалт нь бүтээгдэхүүний бүтэц, борлуулалтын төрөл зэрэгтэй уялдаж болох юм.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new source.
                  </p><p>
                    Use channels to track the source of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: partner's website, google.com, 
                    email list name, etc.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Шинэ эх үүсвэр үүсгэхдээ дарна уу.
                  </p><p>
                    Сэжим болон боломжийн эх үүсвэрийг хөтлөхийн тулд сувгийг ашиглана. Сувагийг
                    маркетингийн үр дүнг шинжлэх тайлангуудад хэрэглэдэг.
                  </p><p>
                    Сувгуудийн жишээ: харилцагчийн веб сайт, google.com, 
                    имэйл лист, гм.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Сэжим/боломжид зориулсан шинэ үеийг үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Үе нь сэжим юмуу боломж нь борлуулалтын үйл ажиллагааны ямар шатанд байгааг менежмент хийхэд борлуулалтын ажилтанд тусладаг.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Шинэ ангилал нэмэхдээ дарна.
              </p><p>
                Утасны дуудлагын шинэ ангилалыг тодорхойлж системд дуудлагын илүү сайнаар хөтлөх бололцоог бүрдүүлнэ.
              </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to log the summary of a phone call. 
              </p><p>
                Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the
                history of the communication with a customer or to inform another
                team member.
              </p><p>
                In order to follow up on the call, you can trigger a request for
                another call, a meeting or an opportunity.
              </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Утасны дуудлагын тоймыг хөтлөхдөө дарна уу. 
              </p><p>
                Odoo нь захиалагчтай харилцсан харилцааг хөтлөх боломжийг олгож
                ирсэн дуудлагуудыг хөтөлдөг буюу багийн бусад гишүүддээ мэдэгдэж байдаг.
              </p><p>
                Утасны дуудлагын мөрөөр өөр утасны дуудлага хийх хүсэлт үүсгэх,
                уулзалт товлох, боломж үүсгэх зэрэг ажлыг хийж болно.
              </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a call 
              </p><p>
                Odoo allows you to easily define all the calls to be done
                by your sales team and follow up based on their summary.
              </p><p>  
                You can use the import feature to massively import a new list of
                prospects to qualify.
              </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Дуудлага товлохоор бол дарна уу 
              </p><p>
                Odoo нь танай багийн хийх ёстой утасны дуудлага, түүний мөрөөр хийгдэх ажил 
                зэрэгийг хялбараар товлох боломжийг олгоно.
              </p><p>  
                Их хэмжээний шалгах шаардлагатай жагсаалтийг импорт боломжийг ашиглан
                оруулж болно.
              </p>

note: module: crm
en: <p>
                        Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
                    </p><p>
                        You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
                    </p>
mn: <p>
                        Odoo нь боломж сайтай мөшгөх шаардлагатай борлуулалтын сувгууд болон
                        ирээдүйн орлогыг таамаглах зэрэгийг хөтлөхөд тусладаг.
                    </p><p>
                        Боломжоос утасны дуудлага, уулзалтыг төлөвлөж болох бөгөөд
                        боломжийг үнийн санал болгон хөрвүүлж холбогдох баримтуудыг хавсаргаж
                        холбогдох бүх хэлэлцээрийг хөтлөх гэх мэт олон зүйлийг хийж болно.
                    </p>

note: module: crm
en: <p>
                        Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
                    </p><p>
                        Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
                    </p>
mn: Хэрэв танд борлуулалтын боломж юмуу шинэ харилцагч үүсгэхийн өмнө ямар нэг шалгуур тавих шат хэрэгтэй бол сэжимийг ашиглах нь тохиромжтой. Тухайлбал та хүлээн авсан нэрийн хуудас, танай вэбсайт дээр бөглөгдсөн контактын мэдээлэл зэргийг сэжимд бүртгэж хадгалж болох юм.
    
    Нэгэнт та мэдээллийг шалгаж баталгаажуулсан бол сэжим дээрх мэдээллийг шууд бизнесийн боломж болгон хөрвүүлж, өөрийн хаягийн дэвтэртээ шинэ харилцагч болгон хөрвүүлэн үүсгэх боломжтой.

note: module: crm
en: <p>
                    Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                </p>
mn: <p>
                    Odoo нь борлуулалтын сувагуудаа хөтлөж боломжтой борлуулалтын
                    хойноос мөшгих, ирээдүйн орлогоо урьдчилан таамаглахад тусладаг.
                </p><p>
                    Боломжууд дээр уулзалт болон утасны дуудлагыг төлөвлөх, улмаар боломжийг 
                    үнийн санал болгон хөрвүүлэх, үүндээ холбогдох баримтыг хавсаргах,
                    хөөрөлдөөнийг хөтлөх гэх мэт маш олон боломжийг олгодог.
                </p>

note: module: crm
en: <p>
                    Use leads if you need a qualification step before creating an
                    opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                    a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                    prospects you import, etc.
                </p><p>
                    Once qualified, the lead can be converted into a business
                    opportunity and/or a new customer in your address book.
                </p>
mn: <p>
                   Боломж эсвэл харилцагч үүсгэхээсээ өмнө шалган магадлах алхам
                   шаардлагатай бол сэжимийг ашигла. Энэ нь хүнээс авсан нэрийн хуудас,
                   веб сайт дээр холбоо тогтоохоор илгээсэн мэдээлэл, шалгахаар импорт хийсэн 
                   жагсаалт зэрэг байж болно.
                </p><p>
                    Нэгэнт шалгасан бол үүнийг боломж руу хөрвүүлж болно. Мөн хаягийн дэвтэрт
                    шинэ харилцагч болгон бүртгэж болно.
                </p>

note: module: crm
en: <p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Description: ${object.description}</field></li>
    </ul>
mn: <p>Энэ боломж нь сүүлийн 5 хоногийн турш ямар үйл ажил хийгдээгүй байна. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл:</p>
    <ul>
    <li>Нэр: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Тодорхойлолт: ${object.description}</field></li>
    </ul>

note: module: crm
en: A Meeting
mn: Уулзалт

note: module: crm
en: A user associated to the contact
mn: Холбогчийн харгалзах хэрэглэгч

note: module: crm
en: Accept Emails From
mn: Мэйл хүлээн авах хаягууд

note: module: crm
en: Action
mn: Vйлдэл

note: module: crm
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: crm
en: Address
mn: Хаяг

note: module: crm
en: After-Sale Services
mn: Борлуулалтын дараах үйлчилгээ

note: module: crm
en: Alias
mn: Өөр нэр

note: module: crm
en: Alias Domain
mn: Дөмэйний Өөр нэр

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
mn: Бүх холбогчид ижил имэйл хаягтай байх ёстой. Зөвхөн Administrator л ялгаатай имэйлтэй холбогчдийг нэгтгэдэг.

note: module: crm
en: All emails sent to this address and processed by the mailgateway
                                    will create a new lead.
mn: Энэ эмэйл рүү илгээгдсэн эмэйлүүд бүгдийг mailgateway-р боловсруулж
                                    шинэ сэжимийг үүсгэнэ.

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer, process Customer query, and provide better help and support.
    -This installs the module crm_helpdesk.
mn: Захиалагчтай харилцах, Захиалагчийн хүсэлтийг боловсруулах, илүү сайн тусламж дэмжлэг өгөх боломжийг олгоно.
    -Энэ нь crm_helpdesk модулийг суулгана.

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
mn: Сан бүрдүүлэх таны үйл ажиллагааг хөтлөх, менежмент хийх боломжийг олгодог.

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    -This installs the module crm_claim.
mn: Захиалагч/Нийлүүлэгчдийн гомдол дургүйцлийг бүгдийг хөтлөх боломжийг олгодог.
    -Энэ нь crm_claim модулийг суулгадаг.

note: module: crm
en: Apply deduplication
mn: Давхардлыг арилгахыг ашиглах

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
mn: Та хаягуудаа автоматаар нэгтгэхдээ итгэлтэй байна уу?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
mn: Холбогчдийг автоматаар нэгтгэх үйлдлийг хийхдээ итгэлтэй байна уу ?

note: module: crm
en: Assign To
mn: Хариуцах

note: module: crm
en: Assign opportunities to
mn: Боломжийг оноох

note: module: crm
en: Assignation Date
mn: Оноосон огноо

note: module: crm
en: Assigned
mn: Оноогдсон

note: module: crm
en: Automatic Merge
mn: Автоматаар нэгтгэх

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
mn: Автоматаар нэгтгэх хөтөч

note: module: crm
en: Available for mass mailing
mn: Масс мэйл илгээж болно

note: module: crm
en: Both
mn: Хоёул

note: module: crm
en: Bounce
mn: Үсрэх

note: module: crm
en: By Country
mn: Улсаар

note: module: crm
en: By Sales Team
mn: Борлуулалтын Багаар

note: module: crm
en: By Salespersons
mn: Борлуулагчаар

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
mn: CRM-н сэжимийн шинжилгээ

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
mn: CRM Боломжийн Шинжилгээ

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
mn: CRM Төлбөрийн Горим

note: module: crm
en: Call Summary
mn: Дуудлагын товч утга

note: module: crm
en: Call summary
mn: Дуудлагын товч утга

note: module: crm
en: Calls
mn: Дуудлагууд

note: module: crm
en: Calls Date by Month
mn: Дуудлагын огноо сараар

note: module: crm
en: Campaign
mn: Компанит ажил

note: module: crm
en: Campaign Name
mn: Компанит ажлын нэр

note: module: crm
en: Campaigns
mn: Компанит ажил

note: module: crm
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: crm
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: crm
en: Case Category
mn: Хэрэгийн Ангилал

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
mn: Хэрэгүүд Борлуулалтын Багаар

note: module: crm
en: Categories
mn: Зэрэглэлүүд

note: module: crm
en: Categorization
mn: Ангилал

note: module: crm
en: Category
mn: Ангилал

note: module: crm
en: Category of Case
mn: Хэрэгийн Ангилал

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
mn: Магадлалыг Автомат Өөрчлөх

note: module: crm
en: Channel
mn: Суваг

note: module: crm
en: Channel Name
mn: Сувгийн нэр

note: module: crm
en: Channels
mn: Сувгууд

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
mn: Ангилал нь сегментчлэлийн үзүүлэлтийг хангаж байхаар хязгаарлах бол тэмдэглэ.                       
    Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол харилцагч үзүүлэлтийг хангаагүй байвал ангилал харилцагчаас хасагдана

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
mn: Энэ таабыг сегментчилэлийн дүрэмд хэрэглэхээр бол тэмдэглэнэ үү. Тэмдэглэхгүй бол үзүүлэлтэд хэрэгсэхгүй.

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
mn: Үүнийг борлуулалтын багийн боломжуудыг удирдахдаа ашиглана уу.

note: module: crm
en: City
mn: Сум/Дүүрэг

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
mn: Өөрийн сэжим/боломжоо ангилж, шинжлээрэй. Жишээ нь: Сургалт, Үйлчилгээ г.м

note: module: crm
en: Click to see a detailed analysis of leads.
mn: Сэжимийн дэлгэрэнгүй шинжилгээг харах бол дарна уу

note: module: crm
en: Click to see a detailed analysis of opportunities.
mn: Боломжийн дэлгэрэнгүй шинжилгээг харах бол дарна уу

note: module: crm
en: Close
mn: Хаах

note: module: crm
en: Close Date
mn: Хаах огноо

note: module: crm
en: Closed
mn: Хаасан

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
mn: Хаагдсан сэжимийг боломж болгон хөрвүүлэх боломжгүй

note: module: crm
en: Color Index
mn: Өнгөний Индекс

note: module: crm
en: Company
mn: Компани

note: module: crm
en: Company Name
mn: Компанийн нэр

note: module: crm
en: Compute Segmentation
mn: Сегментчлэлийг Тооцоолох

note: module: crm
en: Confirmed
mn: Баталсан

note: module: crm
en: Consulting
mn: Зөвлөх

note: module: crm
en: Contact
mn: Холбогч

note: module: crm
en: Contact Name
mn: Холбогчийн Нэр

note: module: crm
en: Contacts
mn: Харилцаа

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
mn: Холбогчийн Сегментчлэл

note: module: crm
en: Continue Process
mn: Үргэлжлүүлэх

note: module: crm
en: Control Variable
mn: Удирдах хэмжигдэхүүн

note: module: crm
en: Conversion Action
mn: Хөрвүүлэх Үйлдэл

note: module: crm
en: Conversion Options
mn: Хөрвүүлэлтийн Сонголтууд

note: module: crm
en: Convert To
mn: Ийш нь хөрвүүлэх

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
mn: Боломж руу хөрвүүлэх

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
mn: Боломжуудруу хөрвүүлэх

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
mn: Боломж руу хөрвүүлэх

note: module: crm
en: Convert to opportunities
mn: Боломжуудруу хөрвүүлэх

note: module: crm
en: Convert to opportunity
mn: Боломж руу хөрвүүлэх

note: module: crm
en: Country
mn: Улс

note: module: crm
en: Create Date
mn: Үүсгэх огноо

note: module: crm
en: Create Opportunity
mn: Боломж үүсгэх

note: module: crm
en: Create a new customer
mn: Шинэ захиалагч үүсгэх

note: module: crm
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: crm
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: crm
en: Creation
mn: Үүсгэх

note: module: crm
en: Creation Date
mn: Үүсгэх огноо

note: module: crm
en: Creation Month
mn: Үүсгэсэн сар

note: module: crm
en: Criteria
mn: Шалгуур

note: module: crm
en: Currency
mn: Валют

note: module: crm
en: Current Line
mn: Одоогийн шугам

note: module: crm
en: Customer
mn: Захиалагч

note: module: crm
en: Customer Email
mn: Захиалагчийн Эмэйл

note: module: crm
en: Customer Name
mn: Захиалагчийн нэр

note: module: crm
en: Date
mn: Огноо

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгэнд хамгийн сүүлийн мессеж илгээгдсэн огноо.

note: module: crm
en: Days to Assign
mn: Оноох өдөр

note: module: crm
en: Days to Close
mn: Хаах өдөр

note: module: crm
en: Dead
mn: Сураггүй

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
mn: Холбох хаягийн давхардлыг арилгах

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
mn: Бусад холбох хаягийн давхардлыг арилгах

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
mn: Сэжимүүдийн өөр нэр

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
mn: Шинэ борлуулалтын багт анхны утга нь

note: module: crm
en: Delay To Close
mn: Хаах хүртэлх хүлээлт

note: module: crm
en: Delay to Assign
mn: Хариуцуулах хүртэлх хүлээлт

note: module: crm
en: Delay to Close
mn: Хаахыг Азнах

note: module: crm
en: Delay to close
mn: Хаах хүлээлт

note: module: crm
en: Delay to open
mn: Нээх хүртэлх хүлээлт

note: module: crm
en: Delete
mn: Устга

note: module: crm
en: Describe the lead...
mn: Сэжимийг тодорхойл...

note: module: crm
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: crm
en: Description...
mn: Тайлбар...

note: module: crm
en: Design
mn: Зохиомж

note: module: crm
en: Destination Contact
mn: Товлосон гэрээ

note: module: crm
en: Do not link to a customer
mn: Захиалагчтай битгий холбо

note: module: crm
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: crm
en: Draft Leads
mn: Ноорог сэжимүүд

note: module: crm
en: Duration
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: crm
en: Duration in minutes and seconds.
mn: Үргэлжлэх хугацаа минут ба секундээр

note: module: crm
en: Edit...
mn: Засах...

note: module: crm
en: Email
mn: Э-мэйл

note: module: crm
en: Email Alias
mn: Хуурмаг эмэйл

note: module: crm
en: Email address of the contact
mn: Холбогчийн имэйл хаяг

note: module: crm
en: Error
mn: Алдаа

note: module: crm
en: Error!
mn: Алдаа!

note: module: crm
en: Escalate
mn: Дээш нь дэвшүүлэх

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
mn: Боломж ялах байх гэж таамаглаж байгаа огноо

note: module: crm
en: Event
mn: Үйл явдал

note: module: crm
en: Exclude contacts having
mn: Энэ шалгуурыг хангасан контактуудыг хасах

note: module: crm
en: Excluded Answers :
mn: Ялгагдсан Хариултууд :

note: module: crm
en: Exclusive
mn: Дээд зиндаанд зориулсан

note: module: crm
en: Execution Status
mn: Хэрэгжүүлэлтийн Төлөв

note: module: crm
en: Exp. Closing
mn: Хуг.Хэт. Хааж байна

note: module: crm
en: Expected Closing
mn: Хаахыг хүлээх

note: module: crm
en: Expected Revenue
mn: Төлөвлөсөн орлого

note: module: crm
en: Expected Revenues
mn: Төлөвлөсөн орлого

note: module: crm
en: Expiration Closing
mn: Хаалтын хугацаа хэтрэлт

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
mn: Хаалтын хугацаа хэтрэлтийн сар

note: module: crm
en: Extended Filters
mn: Өртгөтгөсөн Шүүлтүүр

note: module: crm
en: Extended Filters...
mn: Өргөтгөсөн хайлт...

note: module: crm
en: Extra Info
mn: Нэмэлт мэдээлэл

note: module: crm
en: Fax
mn: Факс

note: module: crm
en: Finished
mn: Дууссан

note: module: crm
en: Folded in Kanban View
mn: Канбан харагдацад эвхэгдсэн

note: module: crm
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
mn: Аюулгүйн шалтгаанаар гурваас олон холбох хаягийг нэгтгэх боломжгүй. Хэрэв шаардлагатай бол харилцах цонхыг хэд хэд дахин нээж хийж болно.

note: module: crm
en: Force assignation
mn: Хүчээр хариуцуулах

note: module: crm
en: From %s : %s
mn: %s -ээс: %s

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
mn: Энэ тайлангаас та борлуулалтын багийн утасны дуудлага дээр суурилсан үзүүлэлтийг шинжилж болно.Хэд хэдэн төрлийн шалгууртай холбоотой мэдээллийг бүлэглэж шүүлт хийж болно. Мөн тайланд нэмж бүлэг оруулснаар мэдээллийн хэмжээг ихэсгэж болно.

note: module: crm
en: Function
mn: Функц

note: module: crm
en: Fund Raising
mn: Сан Өсгөх

note: module: crm
en: Global CC
mn: Глобал CC

note: module: crm
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: crm
en: Group of Contacts
mn: Гэрээгээр бүлэглэх

note: module: crm
en: HTTP routing
mn: HTTP шилжүүлэг

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
mn: Харилцагчийг тогтоох юмуу үүсгэхийг CRM харилцах цонхонд удирдах.

note: module: crm
en: Held
mn: Ярьсан

note: module: crm
en: High
mn: Өндөр

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: crm
en: Ids
mn: Id-ууд

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
mn: Хэрэв Хүлээж авахгүй нь тэмдэглэгдсэн бол энэ хаяг нь масс мэйл болон маркетингийн компанит ажлын эмэйлийг хүлээж авахаас татгалзсан. 'Масс мэйл илгээж болно' гэсэн шүүлтүүр нь масс мэйл илгээхдээ шүүх боломжийг хэрэглэгчдэд олгодог.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
mn: Хэрэв сонгоогүй бол давхардсан боломжуудын борлуулалтын ажилтанг үлдээнэ.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
mn: Хэрэв энэ талбарыг тэмдэглэвэл энэ шат нь борлуулалтын баг бүрийн анхны шат нь байна. Энэ нь байгаа багуудад олгогдохгүй.

note: module: crm
en: Inbound
mn: Ирсэн

note: module: crm
en: Included Answers :
mn: Агуулагдсан Хариултууд :

note: module: crm
en: Information
mn: Мэдээлэл

note: module: crm
en: Internal Notes
mn: Дотоод тэмдэглэл

note: module: crm
en: Is Company
mn: Компани

note: module: crm
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
mn: Энэ бол тухайн цагт нэг л утасны дуудлагыг хөрвүүлэх боломжтой

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
mn: Холбох хаягтай холбогдсон журналийн бичилтүүд

note: module: crm
en: Last Action
mn: Сүүлийн үйлдэл

note: module: crm
en: Last Message
mn: Сүүлийн зурвас

note: module: crm
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: crm
en: Last Stage Update
mn: Сүүлийн Үеийн Шинэчлэл

note: module: crm
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: crm
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн шинэчлэлт

note: module: crm
en: Lead
mn: Удирдах

note: module: crm
en: Lead / Customer
mn: Сэжим / Захиалагч

note: module: crm
en: Lead Created
mn: Сэжим үүссэн.

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
mn: Сэжим Харилцагчийн Боломжруу

note: module: crm
en: Lead created
mn: Үүссэн сэжим

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
mn: Сэжим/Боломж

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
mn: Сэжим/Боломжийн Масс мэйл

note: module: crm
en: Leads
mn: Сэжим

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
mn: Сэжим / Боломжууд

note: module: crm
en: Leads Analysis
mn: Сэжимийн Шинжилгээ

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
mn: Сэжимийн шинжилгээ нь CRM-тай холбоотой холбоотой хүлээлгэлт, төлөв бүрээрх сэжим гэх мэт мэдээллийг шалгах боломжийг олгодог. Сэжимийн шинжилгээг төрөл бүрээр бүлэглэн илүү нарийвчилсан шинжилгээг хийх боломжтой.

note: module: crm
en: Leads Email Alias
mn: Сэжимийн эмэйлийн хуурмаг нэр

note: module: crm
en: Leads Form
mn: Сэжимийн Форм

note: module: crm
en: Leads Generation
mn: Сэжимийн Үе

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
mn: Сэжим болон Боломж

note: module: crm
en: Leads from USA
mn: USA-н сэжимүүд

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
mn: Надад оноогдсон сэжимүүд

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
mn: Масс мэйл илгээж болох эсэхийг магадлаж асуугаагүй сэжимүүд

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
mn: Давхардсан гэж сонгосон сэжимүүд. Хэрэв жагсаалт хоосон бол давхардал олдоогүй гэсэн үг.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
mn: Давхардалтай сэжимүүд (мэдээлэлд зориулсан)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
mn: Сэжим/Боломж

note: module: crm
en: Lines
mn: Мөрүүд

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
mn: Үе болон борлуулалтын багийн хоорондын холбоо. Тохируулсан бол энэ үе нь зөвхөн сонгогдсон багуудаар хязгаарлагдана.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
mn: Байгаа захиалагчид холбох

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
mn: Холбогдсон захиалагч (заавал биш). Ихэвчлэн сэжимийг хөрвүүлэхэд хэрэглэгддэг.

note: module: crm
en: Log Call
mn: Дуудлага хөтлөх

note: module: crm
en: Log a call
mn: Дуудлагыг хөтөл

note: module: crm
en: Logged Calls
mn: Хөтлөгдсөн Дуудлага

note: module: crm
en: Logged a call for %(date)s. %(description)s
mn: %(date)s-д дуудлага хөтлөгдлөө. %(description)s

note: module: crm
en: Long Term Revenue
mn: Урт Хугацааны Орлого

note: module: crm
en: Lost
mn: Ялагдсан

note: module: crm
en: Low
mn: доод

note: module: crm
en: Mailing Partner
mn: Илгээх харилцагч

note: module: crm
en: Mailings
mn: Илгээх

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
mn: Захиалагчийн Гомдлын Менежмент

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
mn: Сан бүрдүүлэлт зохицуулах

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
mn: Тусламжийн төв болон Дэмжлэгийн менежмент

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
mn: Мандатын/Албан бус

note: module: crm
en: Mandatory Expression
mn: Шаардлагатай Илэрхийлэл

note: module: crm
en: Mark As Lost
mn: Ялагдсанаар тэмдэглэх

note: module: crm
en: Mark Lost
mn: Ялагдсанаар Тэмдэглэх

note: module: crm
en: Mark Won
mn: Ялснаар Тэмдэглэх

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
mn: Бөөн Сэжим Харилцагчийн Сэжим рүү

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
mn: Максимум Харилцагчийн ID боловсруулагдсан

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
mn: Холбох хаягуудын группийн хамгийн их хэмжээ

note: module: crm
en: Meeting
mn: Уулзалт

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
mn: Уулзалт товлогооны Цаг '%s'<br> Сэдэв: %s <br> Үргэлцлэх хугацаа: %s hour(s)

note: module: crm
en: Meetings
mn: Уулзалтууд

note: module: crm
en: Merge
mn: Нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge Automatically
mn: Автоматаар нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
mn: Бүх боловсруулалтыг автоматаар нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
mn: Сэжимүүд/Боломжуудыг нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge Selection
mn: Сонгож нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
mn: Сэжим/Боломжуудыг нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge opportunities
mn: Боломжуудыг нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge the following contacts
mn: Дараах холбох хаягуудыг нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
mn: Гараар сонгож нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
mn: Харилцагч бүрийн байгаа сэжим/боломжтой нэгтгэх

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
mn: Байгаа боломжтой нэгтгэх

note: module: crm
en: Merged lead
mn: Нэгтгэсэн сэжим

note: module: crm
en: Merged leads
mn: Нэгтгэгдсэн сэжимүүд

note: module: crm
en: Merged opportunities
mn: Нийлүүлсэн боломж

note: module: crm
en: Merged opportunity
mn: Нэгтгэсэн боломж

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
mn: Дараах харилцагчидтай нэгтгэх:

note: module: crm
en: Messages
mn: Мессеж

note: module: crm
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: crm
en: Misc
mn: Бусад

note: module: crm
en: Mobile
mn: Гар утас

note: module: crm
en: Month
mn: Сар

note: module: crm
en: Month of call
mn: Дуудлагын сар

note: module: crm
en: My Leads
mn: Миний сэжимүүд

note: module: crm
en: My Opportunities
mn: Миний боломж

note: module: crm
en: My Phone Calls
mn: Миний утасны дуудлагууд

note: module: crm
en: My Phonecalls
mn: Миний товлогдсон дуудлагууд

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
mn: Миний Борлуулалтын Баг

note: module: crm
en: My Team
mn: Миний баг

note: module: crm
en: Name
mn: Нэр

note: module: crm
en: Negotiation
mn: Тохиролцох

note: module: crm
en: New
mn: Шинэ

note: module: crm
en: New Mail
mn: Шинэ Мэйл

note: module: crm
en: Newsletter
mn: Сонин

note: module: crm
en: Next Action
mn: Дараагийн үйл ажиллагаа

note: module: crm
en: Next Action Date
mn: Дараагий үйл ажиллагааны огноо

note: module: crm
en: No Subject
mn: Гарчиг үгүй

note: module: crm
en: No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company Name, Contact Name or Email ("Name <email@address>")
mn: Захиалагчийн нэр тодорхойлогдоогүй байна. Дараах талбаруудын аль нэгийг бөглө: Компанийн нэр, Холбогчийн Нэр эсвэл Эмэйл ("Нэр <эмэйл@хаяг>")

note: module: crm
en: No salesperson
mn: Борлуулалтын ажилтан үгүй

note: module: crm
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: crm
en: Not Held
mn: Яриагүй

note: module: crm
en: Not Running
mn: Ачааллаагүй

note: module: crm
en: Note
mn: Тэмдэглэл

note: module: crm
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
mn: Хэрэгийг хаах хоногийн тоо

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
mn: Хэрэгийг нээх хүртэлх хоногийн тоо

note: module: crm
en: Object Name
mn: Обьектийн нэр

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
mn: Зөвхөн хүрэх холбох хаяг байгаа журналын бичилттэй холбогдож болох юм. Хэрэв байгаа журналын бичилттэй холбогдсон холбох хаягуудыг нэгтгэхийг хүсч байгаа бол Администратортайгаа холбогдоно уу.

note: module: crm
en: Open Leads per Month
mn: Сарын нээлттэй сэжимүүд

note: module: crm
en: Open Sale Menu
mn: Борлуулалт Менюг нээх

note: module: crm
en: Opened
mn: Нээлттэй

note: module: crm
en: Opening Date
mn: Нээх огноо

note: module: crm
en: Operator
mn: Оператор

note: module: crm
en: Opportunities
mn: Боломжууд

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
mn: Боломж Шинжилгээ

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
mn: Боломжийн Шинжилгээ нь таамаглагдсан орлого, төлөвлөсөн өртөг, хугацаа хэтэрсэн, харилцсан тоо зэрэг үзүүлэлтээр боломжууд руу шууд хандах боломжийг олгодог. Энэ нь багуудтайгаа борлуулалтын ажилтан тогтмол хэрэглэж ревюү хийгдэж байдаг.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
mn: Когорт боломжууд

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
mn: Багийн ялсан боломжууд

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
mn: Надад оноогдсон боломжууд

note: module: crm
en: Opportunity
mn: Боломж

note: module: crm
en: Opportunity Lost
mn: Боломж ялагдсан

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
mn: Боломжийн Үе өөрчлөгдлөө

note: module: crm
en: Opportunity Won
mn: Боломж Ялсан

note: module: crm
en: Opportunity lost
mn: Боломж ялагдсан

note: module: crm
en: Opportunity won
mn: Боломж ялсан

note: module: crm
en: Opt-Out
mn: Хүлээж авахгүй

note: module: crm
en: Option
mn: Сонголт

note: module: crm
en: Optional Expression
mn: Сонгох Илэрхийлэл

note: module: crm
en: Options
mn: Сонголтууд

note: module: crm
en: Other
mn: Бусад

note: module: crm
en: Other Call
mn: Бусад дуудлага

note: module: crm
en: Outbound
mn: Гарсан

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
mn: Товлосон Хугацаа хэтэрсэн

note: module: crm
en: Parent Company
mn: Эцэг компани

note: module: crm
en: Partner
mn: Түнш

note: module: crm
en: Partner Category
mn: Харилцагчийн ангилал

note: module: crm
en: Partner Contact Email
mn: Харилцагчийн Холбоо барих Эмэйл

note: module: crm
en: Partner Contact Name
mn: Харилцагчийн холбоо барих нэр

note: module: crm
en: Partner Segmentation
mn: Харилцагчийн хуваалт

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
mn: Харилцагчийн Сегментийн Шугам

note: module: crm
en: Partner Segmentations
mn: Харилцагчийн Сегментчлэл

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
mn: Харилцагч <b>үүсгэгдлээ</b>.

note: module: crm
en: Partners
mn: Харилцагч

note: module: crm
en: Payment Mode
mn: Төлбөрийн горим

note: module: crm
en: Payment Modes
mn: Төлбөрийн Горимууд

note: module: crm
en: Pending
mn: Шийд хүлээсэн

note: module: crm
en: Phone
mn: Утас

note: module: crm
en: Phone Call
mn: Утасны дуудлага

note: module: crm
en: Phone Calls
mn: Утасны дуудлага

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
mn: Утасны дуудлагын Шинжилгээ

note: module: crm
en: Phone Calls To Do
mn: Хийх утасны дуудлагууд

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
mn: Надад оноогдсон утасны дуудлага

note: module: crm
en: Phone calls
mn: Утасны дуудлага

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
mn: Утасны дуудлага хэрэглэгчээр, бүлгээр

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
mn: Миний удирдаж байгаа багуудад оноогдсон утасны дуудлагууд

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
mn: Хаагдсан Утасны Дуудлага

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
mn: Ноорог болон нээлттэй төлөвтэй утасны дуудлага

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
mn: Хүлээгдэж байгаа утасны дуудлага

note: module: crm
en: Phonecall
mn: Утасны дуудлага

note: module: crm
en: Phonecall Categories
mn: Утасны дуудлагын ангилал

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
mn: Утасны дуудлага

note: module: crm
en: Phonecalls
mn: Утасны дуудлага

note: module: crm
en: Planned Costs
mn: Төлөвлөсөн Өртөгүүд

note: module: crm
en: Planned Date
mn: Төлөвлөсөн огноо

note: module: crm
en: Planned Revenue per Month
mn: Сарын төлөвлөсөн орлогууд

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
mn: Нээлттэй жагсаалтнаас нэгээс илүү елемент сонгоно уу.

note: module: crm
en: Pre-Sale Services
mn: Борлуулалтын өмнөх үйлчилгээ

note: module: crm
en: Priority
mn: Урьтамж

note: module: crm
en: Probability
mn: Магадлал

note: module: crm
en: Probability (%)
mn: Боломж (%)

note: module: crm
en: Product
mn: Бараа

note: module: crm
en: Profiling
mn: Профайлдах

note: module: crm
en: Profiling Options
mn: Профайлдах Сонголт

note: module: crm
en: Proposition
mn: Санал болгох

note: module: crm
en: Purchase Amount
mn: Худалдан авалтын хэмжээ

note: module: crm
en: Qualification
mn: Магадлагдах

note: module: crm
en: Reference
mn: Дугаар

note: module: crm
en: Reference 2
mn: Дугаар 2

note: module: crm
en: References
mn: Дугаар

note: module: crm
en: Referred By
mn: Хамаарагчаар

note: module: crm
en: Related Customer
mn: Холбогдох захиалагч

note: module: crm
en: Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
mn: Сэжим дээрх сануулга: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reminder to User
mn: Хэрэглэгчид сануулах

note: module: crm
en: Requirements
mn: Шаардлага

note: module: crm
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: crm
en: Revenue Per Lead
mn: Сэжимийн орлого

note: module: crm
en: Rule Name
mn: Дүрмийн нэр

note: module: crm
en: Running
mn: Ажиллаж байна

note: module: crm
en: Sale Amount
mn: Борлуулалтын хэмжээ

note: module: crm
en: Sale Services
mn: Борлуулалтын үйлчилгээ

note: module: crm
en: Sales Purchase
mn: Борлуулалт худалдан авалт

note: module: crm
en: Sales Tags
mn: Борлуулалтын Пайзууд

note: module: crm
en: Sales Team
mn: Борлуулалтын баг

note: module: crm
en: Sales Teams
mn: Борлуулалтын баг

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
mn: Хэрэг харъяалагдах Борлуулалтын баг

note: module: crm
en: Salesmen
mn: Борлуулалтын ажилтан

note: module: crm
en: Salesperson
mn: Борлуулалтын ажилтан

note: module: crm
en: Schedule
mn: Тов

note: module: crm
en: Schedule Call
mn: Дуудлага товлох

note: module: crm
en: Schedule Meeting
mn: Уулзалт төлөвлөх

note: module: crm
en: Schedule Other Call
mn: Бусад дуудлагыг төлөвлөх

note: module: crm
en: Schedule a call
mn: Дуудлага товлох

note: module: crm
en: Schedule calls to manage call center
mn: Дуудлагын төвийг удирдахын тулд дуудлагыг товлох

note: module: crm
en: Schedule/Log
mn: Товлох/Хөтлөх

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
mn: Дуудлага Товлох/Хөтлөх

note: module: crm
en: Scheduled Calls
mn: Товлосон Дуудлагууд

note: module: crm
en: Scheduled a call for %(date)s. %(description)s
mn: %(date)s-д дуудлага товлогсдон. %(description)s

note: module: crm
en: Search
mn: Хайх

note: module: crm
en: Search Leads
mn: Сэжимийн Хайлт

note: module: crm
en: Search Opportunities
mn: Боломжуудыг хайх

note: module: crm
en: Search Phonecalls
mn: Утасны дуудлага хайх

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
mn: Давхардсан өгөгдөлд суурилан давхардлыг хайх

note: module: crm
en: Search engine
mn: Хайлтын систем

note: module: crm
en: Section
mn: Хэсэг

note: module: crm
en: Sections
mn: Хэсэг

note: module: crm
en: Segmentation
mn: Сегментчлэл

note: module: crm
en: Segmentation Description
mn: Сегментчлэлийн Тодорхойлолт

note: module: crm
en: Segmentation Test
mn: Тест хэмжилт

note: module: crm
en: Segmentation line
mn: Сегментчлэлийн мөр

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
mn: Сэжимүүд/Боломжуудыг Сонгох

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
mn: Энэ Борлуулалтын багийн үеүүдийг сонгох

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
mn: Давхардсан бичлэгүүдийг олох хайх талбаруудыг сонгоно уу.
                                Хэрэв хэд хэдэн талбар сонговол 
                                Odoo нь зөвхөн эдгээр талбарын утга давхацсан 
                                бичлэгүүдийг нэгтгэхийг санал болгодог. (аль нэг талбар биш бүгдээр нь).

note: module: crm
en: Selection
mn: Сонголт

note: module: crm
en: Send Email
mn: Э-мэйл илгээх

note: module: crm
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: crm
en: Services
mn: Үйлчилгээ

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
mn: Борлуулалтын хэсэгт багийг томилох

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
mn: Энэ шатаар тохируулахад  боломж дахь магадлалыг автоматаар өөрчлөнө.

note: module: crm
en: Show Scheduled Calls Menu
mn: Товлосон Дуудлагууд цэсийг харуулах

note: module: crm
en: Show only lead
mn: Зөвхөн сэжимийг харуул

note: module: crm
en: Show only opportunity
mn: Зөвхөн боломжийг үзүүлэх

note: module: crm
en: Skip these contacts
mn: Эдгээр холбох хаягуудыг алгасах

note: module: crm
en: Software
mn: Програм хангамж

note: module: crm
en: Source
mn: Эх үүсвэр

note: module: crm
en: Source Name
mn: Эх үүсвэрийн нэр

note: module: crm
en: Stage
mn: Үе

note: module: crm
en: Stage Changed
mn: Үе өөрчлөгдсөн

note: module: crm
en: Stage Name
mn: Үеийн нэр

note: module: crm
en: Stage Search
mn: Шатын Хайлт

note: module: crm
en: Stage changed
mn: Үе өөрчлөгдсөн

note: module: crm
en: Stage of case
mn: Хэрэгийн Шат

note: module: crm
en: Stages
mn: Үе

note: module: crm
en: State
mn: Төлөв

note: module: crm
en: Status
mn: Төлөв

note: module: crm
en: Stop Process
mn: Зогсоох

note: module: crm
en: Street
mn: Гудамж

note: module: crm
en: Street...
mn: Гудамж...

note: module: crm
en: Street2
mn: Гудамж2

note: module: crm
en: Subject
mn: Агуулга

note: module: crm
en: Success Rate (%)
mn: Амжилтын Хувь (%)

note: module: crm
en: Summary
mn: Дүгнэлт

note: module: crm
en: Tag
mn: Пайз

note: module: crm
en: Tags
mn: Пайзууд

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
mn: Энэ борлуулалтын багтай холбогдох имэйл хаяг. Шинэ хүлээн авсан имэйл нь автоматаар энэ багт оноогдсон сэжимийг үүсгэнэ.

note: module: crm
en: The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify before converting it into a real business opportunity. Check this box to manage leads in this sales team.
mn: Ирээдүйтэй захиалагчтай хамгийн анх холбоо тогтоосон явдал цааш хөгжүүлж бодит бизнес боломж болгон хөрвүүлэх сэжим юм. Энэ борлуулалтын баг дотор сэжимийг удирдахаар бол үүнийг сонгоно.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
mn: Сэжимийг боломж болгож хөрвүүлэгдэхэд үүсгэгдэх ирээдүйн харилцагч компанийн нэр

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
mn: Сегментийн нэр

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
mn: Сегментийн үзүүлэлтийн тооцооллын дараагаар харилцагчийг ангилах ангилал.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
mn: Хэлэлцээг хаах магадлал нь  0% ба 100%-н хооронд байх ёстой!

note: module: crm
en: The selected contacts will be merged together. All
                                    documents linking to one of these contacts will be
                                    redirected to the aggregated contact. You can remove
                                    contacts from this list to avoid merging them.
mn: Сонгосон холбох хаягууд нь нэгтгэгдэнэ. 
                                    Эдгээр холбох хаягуудтай холбогдсон баримтууд нь 
                                    нэтгэсэн холбох хагтай холбогдох болно. Нэгтгэхээс 
                                    зайлсхийхээр бол холбох хаягуудыг энэ жагсаалтаас хасч болно.

note: module: crm
en: The status is set to Confirmed, when a case is created.
    When the call is over, the status is set to Held.
    If the callis not applicable anymore, the status can be set to Cancelled.
mn: Хэрэг үүсгэгдэхэд төлөв Батлагдсан болно.
    Дуудлага хийгдсэн бол төлөв нь Ярьсан болно.
    Дуудлага нь хэрэглэх боломжгүй бол цуцлагдсан болно.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
mn: Энэ хүсэлтэнд нэгтгэх холбох хаяг өөр алга байна...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mn: Энэ бичлэгт харгалзах орох, гарах бүх э-мэйлийг илгээхийн өмнө СС талбарт эдгээр э-мэйл хаягуудыг нэмж өгнө. Э-мэйл хаягуудыг таслалаар тусгаарлана.

note: module: crm
en: These people will receive email.
mn: Эдгээр хүмүүс и-мэйл хүлээж авна

note: module: crm
en: This adds the menu 'Scheduled Calls' under 'Sales / Phone Calls'
mn: Энэ нь 'Товлосон дуудлага' цэсийг 'Борлуулалт / Утасны дуудлага' хэсэгт нэмнэ.

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
mn: Энэ талбар нь сэжимд холбогдох үеүүдийг боломжид холбогдох үеүүдээс ялгадаг. Мөн хоёуланд нь хэрэглэгдэх үеийг зааж өгдөг.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
mn: Энэ нь нэр нь ялгаатай аянуудын хүч хөдөлмөрийг хөтлөхөд туслана. Ж: Намрын, Шинэ жилийн

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
mn: Энэ нь хүргэлтийн арга юм. Ж: Ил захиадал, Эмэйл, Banner

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
mn: Энэ нь холбоосын эх үүсвэр. Ж: хайлтаар, өөр дөмэйнээс, мэйлийн жагсаалтаас

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
mn: Энэ нь энэ шат дахь хэрэгийн амжилттай болох анхны/дундаж магадлалын хувийг илэрхийлнэ

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
mn: Энэ үе нь Канбан харагдацад бичлэг байхгүй үедээ эвхэгдэж харагдана.

note: module: crm
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: crm
en: To Do
mn: Ажил

note: module: crm
en: To relieve your sales pipe and group all Lost opportunities, configure one of your sales stage as follow:
    probability = 0 %, select "Change Probability Automatically".
    Create a specific stage or edit an existing one by editing columns of your opportunity pipe.
mn: Борлуулалтын сувагийг чөлөөлж Ялагдсан боломжуудыг бүлэглэхээр бол борлуулалтын үеээ дараах байдлаар тохируулна:
    магадлал = 0 %, "Магадлалыг Автоматаар өөрчлөх".
    Борлуулалтын сувагийн багануудыг засах юмуу тусгайлсан үеийг үүсгэнэ.

note: module: crm
en: To relieve your sales pipe and group all Won opportunities, configure one of your sales stage as follow:
    probability = 100 % and select "Change Probability Automatically".
    Create a specific stage or edit an existing one by editing columns of your opportunity pipe.
mn: Борлуулалтын сувагийг чөлөөлж Ялсан боломжуудыг бүлэглэхийн тулд аль нэг үеийг дараах байдлаар тохируулна:
    магадлал = 100 % гээд "Магагдлалыг автоматаар өөрчлөх" гэдэгийг сонгоно.
    Тухайлсан үеийг үүсгэх юмуу борлуулалтын сувагын аль нэг баганыг засварлана.

note: module: crm
en: Todo
mn: Хийх

note: module: crm
en: Tools
mn: Багаж

note: module: crm
en: Top Opportunities
mn: Хамгийн сайн боломжууд

note: module: crm
en: Total Revenue
mn: Бүх орлого

note: module: crm
en: Training
mn: Сургалт

note: module: crm
en: Type
mn: Төрөл

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
mn: Сэжим болон Борлуулалтыг тусгаарлахад хэрэглэхэд төрөл

note: module: crm
en: Unassigned
mn: Эзэнгүй

note: module: crm
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвасууд

note: module: crm
en: Update Date
mn: Шинэчлэх огноо

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
mn: Худалдан Авалтын Дүрэмийг Хэрэглэх

note: module: crm
en: Use existing partner or create
mn: Байгаа харилцагчийг хэрэглэх эсвэл үүсгэх

note: module: crm
en: Used to compute open days
mn: Нээлттэй өдөрийг тооцоолоход хэрэглэгддэг

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
mn: Үеүүдийг эрэмбэлэхэд хэрэглэгдэн. Бага нь сайн.

note: module: crm
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: crm
en: User Email
mn: Хэрэглэгчийн Имэйл

note: module: crm
en: User Login
mn: Хэрэглэхч Нэвтрэх

note: module: crm
en: VAT
mn: НӨАТ

note: module: crm
en: Value
mn: Утга

note: module: crm
en: Very High
mn: Маш өндөр

note: module: crm
en: Very Low
mn: Маш бага

note: module: crm
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
mn: Имэйл илгээхэд анхны мэйл хаяг нь борлуулалтын багаас авагдана.

note: module: crm
en: Wizard
mn: Визард

note: module: crm
en: Won
mn: Ялсан

note: module: crm
en: Working Time
mn: Ажлын цаг

note: module: crm
en: You are already at the top level of your sales-team category.
    Therefore you cannot escalate furthermore.
mn: Та борлуулалтын багийн ангилалынхаа хамгийн дээд түвшин байна.
    Тиймээс та дахин томруулах боломжгүй.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
mn: Өөрийн сонголтонд зориулсан шийлтүүрийг зааж өгөх ёстой

note: module: crm
en: Zip
mn: Зип

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
mn: тухайлбал. Санал тавихаар утасдах

note: module: crm
en: lead
mn: сэжим

note: module: crm
en: leads
mn: сэжимүүд

note: module: crm
en: min(s)
mn: мин

note: module: crm
en: opportunity
mn: боломж

note: module: crm
en: or
mn: эсвэл

note: module: crm
en: unknown
mn: тодорхой бус
