openobject-addons - en to kab translation catalogue (244 entries)

note: module: crm
en: Created by
kab: Ilul-ed sɣuṛ

note: module: crm
en: # Meetings
kab: # n temliliyin

note: module: crm
en: A Meeting
kab: Timlilit

note: module: crm
en: Action
kab: Tigawt

note: module: crm
en: Active
kab: Urmid

note: module: crm
en: Address
kab: Tansa

note: module: crm
en: After-Sale Services
kab: Tanfa dfir uznuzu

note: module: crm
en: Alias
kab: Taselqebt

note: module: crm
en: Alias Domain
kab: Taselqebt n uḥric

note: module: crm
en: By Country
kab: S tmurt

note: module: crm
en: By Sales Team
kab: S Tarbaɛt Uzenzi

note: module: crm
en: By Salespersons
kab: S umzenzi

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
kab: Asefrek n tfuɣlin n CRM

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
kab: Asefrek n tegwnatin n CRM

note: module: crm
en: Call Summary
kab: Agzul n Usiwel

note: module: crm
en: Call summary
kab: Agzul n usiwel

note: module: crm
en: Calls
kab: Isawalen

note: module: crm
en: Calls Date by Month
kab: Azem n isawalen s waggur

note: module: crm
en: Campaign
kab: Amzizzi

note: module: crm
en: Campaign Name
kab: Isem n umzizzi

note: module: crm
en: Campaigns
kab: Imzizziyen

note: module: crm
en: Cancel
kab: Sefsax

note: module: crm
en: Cancelled
kab: Ifsax

note: module: crm
en: Categories
kab: Taggayin

note: module: crm
en: Categorization
kab: Tuggayt

note: module: crm
en: Category
kab: Taggayt

note: module: crm
en: Channel
kab: Abadu

note: module: crm
en: Channel Name
kab: Isem n ubadu

note: module: crm
en: Channels
kab: Ibuda

note: module: crm
en: City
kab: Aɣrem

note: module: crm
en: Click to see a detailed analysis of leads.
kab: Senned dagi iwakken atwaliḍ tasleṭ leqqayen n tfuɣalin.

note: module: crm
en: Click to see a detailed analysis of opportunities.
kab: Senned dagi iwakken atwaliḍ tasleṭ leqqayen n tegwnatin.

note: module: crm
en: Close
kab: Mdel

note: module: crm
en: Close Date
kab: Azemz n umdel

note: module: crm
en: Closed
kab: Imdel

note: module: crm
en: Color Index
kab: ini

note: module: crm
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: crm
en: Company Name
kab: Isem n tkebbwanit

note: module: crm
en: Compute Segmentation
kab: Siḍen Aseqzuzem

note: module: crm
en: Confirmed
kab: Intem

note: module: crm
en: Contact
kab: Anarmis

note: module: crm
en: Contact Name
kab: Isem n unarmis

note: module: crm
en: Contacts
kab: Inarmisen

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
kab: Aseqzuzem n inamisen

note: module: crm
en: Convert To
kab: Selket ɣer

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
kab: Selket ɣer tegwniţ

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
kab: Selket ɣer tegwnatin

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
kab: Selket ɣer tegwniţ

note: module: crm
en: Convert to opportunities
kab: Selket ɣer tegwnatin

note: module: crm
en: Convert to opportunity
kab: Selket ɣer tegwniţ

note: module: crm
en: Country
kab: Tamurt

note: module: crm
en: Create Date
kab: Azemz n usilel

note: module: crm
en: Create Opportunity
kab: Silel tagwniţ

note: module: crm
en: Create a new customer
kab: Silel amsaɣ amaynut

note: module: crm
en: Created on
kab: Ilul-ed di

note: module: crm
en: Creation
kab: Asilel

note: module: crm
en: Creation Date
kab: Azemz  n usilel

note: module: crm
en: Creation Month
kab: Aggur n usilel

note: module: crm
en: Criteria
kab: Asefren

note: module: crm
en: Currency
kab: Tanfalit

note: module: crm
en: Current Line
kab: Izrig amiran

note: module: crm
en: Customer
kab: Amsaɣ

note: module: crm
en: Customer Email
kab: Email n umsaɣ

note: module: crm
en: Customer Name
kab: Isem n umsaɣ

note: module: crm
en: Date
kab: Azemz

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
kab: Azemz n yizen anegaru di ţunefken ɣef ukalas agi

note: module: crm
en: Days to Close
kab: Ussan i wemdal

note: module: crm
en: Delete
kab: Kkes

note: module: crm
en: Description
kab: Aglam

note: module: crm
en: Description...
kab: Aglam...

note: module: crm
en: Destination Contact
kab: Anarmis n tuzzna

note: module: crm
en: Draft
kab: Arewway

note: module: crm
en: Draft Leads
kab: Tifuɣalin tirewwayin

note: module: crm
en: Duration
kab: Timirt

note: module: crm
en: Duration in minutes and seconds.
kab: Timirt s Tesdatin d Tasinin

note: module: crm
en: Edit...
kab: Ẓreg...

note: module: crm
en: Email Alias
kab: Taselqebt Email

note: module: crm
en: Email address of the contact
kab: Tansa Email n unarmis

note: module: crm
en: Error
kab: Tuccaḍa

note: module: crm
en: Error!
kab: Tuccḍa!

note: module: crm
en: Event
kab: Tadyant

note: module: crm
en: Extended Filters
kab: Imzizdigen leqqayen

note: module: crm
en: Extended Filters...
kab: Imzizdigen leqqayen...

note: module: crm
en: Finished
kab: Immed

note: module: crm
en: From %s : %s
kab: Si %s : %s

note: module: crm
en: Function
kab: Tawuri

note: module: crm
en: Group By
kab: Sdukel s

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
kab: Igber agzul n lehduṛ (amḍan n iznan,…). Agzul agi illa  deg umasal HTML iwakken ad isireg aseqdec-ines di tmeẓri n Kanban.

note: module: crm
en: ID
kab: Asulay

note: module: crm
en: Ids
kab: Isulay

note: module: crm
en: Information
kab: Talɣut

note: module: crm
en: Internal Notes
kab: Iwenniten igensanen

note: module: crm
en: Is Company
kab: Ţakebbwanit

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
kab: Tira n tsiḍent iqqnen ɣer unarmis

note: module: crm
en: Last Action
kab: Tigawt taneggarut

note: module: crm
en: Last Message
kab: Izen aneggaru

note: module: crm
en: Last Message Date
kab: Azemz n yizen aneggaru

note: module: crm
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: crm
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: crm
en: Lead
kab: Tafuɣalt

note: module: crm
en: Lead / Customer
kab: Tafuɣalt / Amsaɣ

note: module: crm
en: Lead Created
kab: Tafuɣalt tlul

note: module: crm
en: Lead created
kab: Tafuɣalt tlul

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
kab: Tafuɣalt / Tagwniţ

note: module: crm
en: Leads
kab: Tufuɣalin

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
kab: Tifuɣalin / Tigwnatin

note: module: crm
en: Leads Analysis
kab: Asefrek n tfuɣalin

note: module: crm
en: Lines
kab: Izrigen

note: module: crm
en: Log Call
kab: Ɣber

note: module: crm
en: Log a call
kab: Kles asiwel

note: module: crm
en: Logged Calls
kab: Isawalen ikelsen

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
kab: Sefrek ismettaren n umsaɣ

note: module: crm
en: Messages
kab: Iznan

note: module: crm
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan  d  tiywalin

note: module: crm
en: Mobile
kab: Tiliɣri n ufus

note: module: crm
en: Month
kab: Aggur

note: module: crm
en: My Leads
kab: Tifuɣalin-iw

note: module: crm
en: My Opportunities
kab: Tigwnatin-iw

note: module: crm
en: My Phone Calls
kab: Isawalen-iw

note: module: crm
en: My Phonecalls
kab: Isawalen-iw

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
kab: Tirebbaɛ-iw uzenzi

note: module: crm
en: My Team
kab: Tirebbaɛ-iw

note: module: crm
en: Name
kab: Isem

note: module: crm
en: Negotiation
kab: Tastag

note: module: crm
en: New
kab: Amaynut

note: module: crm
en: New Mail
kab: Izen amaynut

note: module: crm
en: Next Action
kab: Tigawt d iteddun

note: module: crm
en: Next Action Date
kab: Azemz n tigawt d iteddun

note: module: crm
en: No salesperson
kab: Ulac azenzi

note: module: crm
en: Note
kab: Awennit

note: module: crm
en: Notes
kab: Iwenniten

note: module: crm
en: Open Leads per Month
kab: Tifuɣalin illin s waggur

note: module: crm
en: Open Sale Menu
kab: Llid Umuɣ "Aznuzu"

note: module: crm
en: Opened
kab: Illi

note: module: crm
en: Opportunities
kab: Tigwnatin

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
kab: Tasleṭ n tegwnatin

note: module: crm
en: Opportunity
kab: Tagwniţ

note: module: crm
en: Other
kab: Ayen enniḍen

note: module: crm
en: Other Call
kab: Asawel enniḍen

note: module: crm
en: Parent Company
kab: Takebbanit tayemaţ

note: module: crm
en: Partner
kab: Amendid

note: module: crm
en: Partner Category
kab: Taggayt n umendid

note: module: crm
en: Partner Contact Email
kab: Email n umaris amendid

note: module: crm
en: Partner Contact Name
kab: Isem n umaris amendid

note: module: crm
en: Partner Segmentation
kab: Aseqzuzem n umendid

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
kab: Izrigen n useqzuzem n umendid

note: module: crm
en: Partner Segmentations
kab: Iseqzuzemen n umendid

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
kab: Amendid <b>ilul</b>.

note: module: crm
en: Partners
kab: Imendiden

note: module: crm
en: Pending
kab: Iţraǧu

note: module: crm
en: Phone
kab: Tiliɣri

note: module: crm
en: Phone Call
kab: Asiwel n tiliɣri

note: module: crm
en: Phone Calls
kab: Isawel n tiliɣri

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
kab: Aferek n isawalen n tiliɣri

note: module: crm
en: Phone Calls To Do
kab: Isawalen n tiliɣri Iţraǧun

note: module: crm
en: Phone calls
kab: Isawalen n tiliɣri

note: module: crm
en: Phonecall
kab: Asiwel n tiliɣri

note: module: crm
en: Phonecall Categories
kab: Tiggayin n isawalen n tiliɣri

note: module: crm
en: Phonecalls
kab: Isawalen n tiliɣri

note: module: crm
en: Pre-Sale Services
kab: Tanfa Send aznuzu

note: module: crm
en: Priority
kab: Tazwart

note: module: crm
en: Probability
kab: Tiseqqaṛ

note: module: crm
en: Probability (%)
kab: Tiseqqaṛ (%)

note: module: crm
en: Product
kab: Afaris

note: module: crm
en: Proposition
kab: Asumer

note: module: crm
en: Purchase Amount
kab: Azal n tiɣin

note: module: crm
en: Reference
kab: Tamsisɣelt

note: module: crm
en: Reference 2
kab: Tamsisɣelt 2

note: module: crm
en: References
kab: Timsisɣal

note: module: crm
en: Related Customer
kab: Amsaɣ uqqin

note: module: crm
en: Requirements
kab: Imxutaren

note: module: crm
en: Responsible
kab: Amasay

note: module: crm
en: Rule Name
kab: Isem n ulugen

note: module: crm
en: Running
kab: Aselkem

note: module: crm
en: Sale Amount
kab: Azal n uznuzu

note: module: crm
en: Sale Services
kab: Tanfa n uznuzu

note: module: crm
en: Sales Tags
kab: Tibzimin n uznuzu

note: module: crm
en: Sales Team
kab: Tarbaɛt n uzenzi

note: module: crm
en: Sales Teams
kab: Tirebbaɛ n uzenzi

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
kab: Tirebbaɛ n uzenzi uɣur it-ţekkiḍ

note: module: crm
en: Salesmen
kab: Imzenziyen

note: module: crm
en: Salesperson
kab: Amzenzi

note: module: crm
en: Schedule
kab: Ahil

note: module: crm
en: Schedule Call
kab: Sɣiwes asiwel

note: module: crm
en: Schedule Meeting
kab: Sɣiwes timlilit

note: module: crm
en: Schedule Other Call
kab: Sɣiwes asiwel enniḍen

note: module: crm
en: Schedule a call
kab: Sɣiwes asiwel

note: module: crm
en: Schedule/Log
kab: Sɣiwes/Kles

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
kab: Sɣiwes/Kles asiwel

note: module: crm
en: Search
kab: Nnadi

note: module: crm
en: Search Leads
kab: Nnadi tifuɣalin

note: module: crm
en: Search Opportunities
kab: Nndai tigwnatin

note: module: crm
en: Search Phonecalls
kab: Nnda isawalen n tiliɣri

note: module: crm
en: Search engine
kab: Amsedday n unadi

note: module: crm
en: Segmentation
kab: Aseqzuzem

note: module: crm
en: Segmentation Description
kab: Aglam n useqzuzem

note: module: crm
en: Segmentation Test
kab: Akayad n useqzuzem

note: module: crm
en: Segmentation line
kab: Izrig n useqzuzem

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
kab: Fren Tifuɣalin/Tigwnatin

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
kab: Fren Imecwaṛen i tarbaɛt agi n uzenzi

note: module: crm
en: Selection
kab: Afren

note: module: crm
en: Send Email
kab: Azen Email

note: module: crm
en: Sequence
kab: Agzum

note: module: crm
en: Services
kab: Tinfawin

note: module: crm
en: Source
kab: Aɣbalu

note: module: crm
en: Source Name
kab: Isem n uɣbalu

note: module: crm
en: Stage
kab: Amecwaṛ

note: module: crm
en: Stage Changed
kab: Amecwar ibeddel

note: module: crm
en: Stage Name
kab: Isem n umecwaṛ

note: module: crm
en: Stage Search
kab: Nnadi amecwaṛ

note: module: crm
en: Stage changed
kab: Amecwaṛ ibeddel

note: module: crm
en: Stages
kab: Imecwaṛen

note: module: crm
en: State
kab: Addad

note: module: crm
en: Status
kab: Addad

note: module: crm
en: Stop Process
kab: Rken akala

note: module: crm
en: Street
kab: Abrid

note: module: crm
en: Street...
kab: Abrid...

note: module: crm
en: Street2
kab: Abrid2

note: module: crm
en: Summary
kab: Agzul

note: module: crm
en: Tag
kab: Tabzimt

note: module: crm
en: Tags
kab: Tibzimin

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
kab: Isem n useqzuzem

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
kab: Wagi d aɣbalu n useɣwen. Amedya: Amsedday n unadi, aḥric n-niḍen, neɣ isem  n tebdart n E-mail.

note: module: crm
en: Title
kab: Tineɣremt

note: module: crm
en: To Do
kab: Ad imag

note: module: crm
en: Todo
kab: Ad imag

note: module: crm
en: Tools
kab: ifecka

note: module: crm
en: Type
kab: Tawsit

note: module: crm
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: crm
en: Update Date
kab: Azemz n uleqqem

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
kab: Seqdec ilugan n uznuzu d tiɣin

note: module: crm
en: Use existing partner or create
kab: Seqdec amendid illan neɣ silel wayeḍ

note: module: crm
en: User
kab: Aseqdac

note: module: crm
en: User Email
kab: Email n useqdac

note: module: crm
en: Value
kab: Azal

note: module: crm
en: Warning!
kab: ɣuṛ-ek !

note: module: crm
en: Wizard
kab: Amarag

note: module: crm
en: Working Time
kab: Akud n umahil

note: module: crm
en: at
kab: di

note: module: crm
en: lead
kab: tafuɣalt

note: module: crm
en: leads
kab: tifuɣalin

note: module: crm
en: opportunity
kab: tagwniţ

note: module: crm
en: or
kab: neɣ

note: module: crm
en: unknown
kab: arussin
