openobject-addons - en to hu translation catalogue (495 entries)

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: crm
en: Event
hu: Esemény

note: module: crm
en: # Meetings
hu: # Találkozók

note: module: crm
en: # of Cases
hu: # Esetek száma

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson az ehhez az ügyfélhez tartozó lehetőség létrehozásához.
                  </p><p>
                    Használja a lehetőségeket az értékesítési folyamatainak nyomon követéséhez,
                    kövesse nyomon a potenciális üzleteket és jelezze jobban előre a jövőbeni bevételeit.
                  </p><p>
                    Lehetősége lesz találkozókat és telefon hívásokat tervezni a 
                    lehetőségekből, átalakíthatja azokat árajánlatokká, hozzáfűzheti az
                    idevonatkozó dokumentumokat, nyomon követheti a beszélgetéseket, és még sok minden más.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new channel.
                  </p><p>
                    Use channels to track the type of source of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: company website, phone call
                    campaign, reseller, banner, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új csatorna létrehozásához.
                  </p><p>
                    Használja a csatornákat az érdeklődések és lehetőségek forrás tipusainak nyomon követéséhez. A csatornákat
                    leggyakrabban az értékesítései törekvésekhez kapcsolódó eladási teljesítmény
                    értékeléshez használják.
                  </p><p>
                    Egy pár csatorna példa: vállalati weboldal, telefon 
                    kampány, viszonteladás, fejléces cím, stb.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új vevő kiosztás meghatározásához.
                  </p><p>
                    Egyedi kategória meghatározása amit hozzá tud rendelni a
                    kapcsolataihoz a jobb kölcsönhatás biztosítására. A kiosztási
                    eszköz lehetővé teszi a kategóriák kapcsolatokhoz rendelését
                    a beállított kritériuma alapján.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új szakasz címke meghatározásához.
                  </p><p>
                    Jellemző címkék létrehozása a vállalata tevékenységeinek megfelelően
                    az érdeklődések és lehetőségek jobb csoportosításához és elemzéséhez.
                    Ilyen kategóriák például kifejezhetik a termék szerkezetét 
                    vagy az Ön által létrehozott különböző típusú értékesítéseket.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new source.
                  </p><p>
                    Use channels to track the source of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: partner's website, google.com, 
                    email list name, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy új forrás meghatározásához.
                  </p><p>
                    Használja a csatornákat az érdeklődések és lehetőségek forrás tipusainak nyomon követéséhez. A csatornákat
                    leggyakrabban az értékesítései törekvésekhez kapcsolódó eladási teljesítmény
                    értékeléshez használják.
                  </p><p>
                    Egy pár csatorna példa: vállalat weboldala, google.com, 
                    email lista név, stb.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új szakasz beállításához az érdeklődés/lehetőség folyamatában.
                  </p><p>
                    Szakaszok lehetővé teszik az értékesítő részére az nyomon
                    követni, hogyan illeszkedik az érdeklődés vagy a lehetőség
                    az értékesítési folyamatba.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson új kategória hozzáadásához.
              </p><p>
                Sajátos telefon hívás kategóriát hoz létre a telefonhívás típusok jobb 
                meghatározásához a rendszerben való nyomonkövetéshez.
              </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to log the summary of a phone call. 
              </p><p>
                Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the
                history of the communication with a customer or to inform another
                team member.
              </p><p>
                In order to follow up on the call, you can trigger a request for
                another call, a meeting or an opportunity.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson egy telefonhívás összegzési napló készítéséhez. 
              </p><p>
                Odoo rendszer lehetővé teszi a beérkező hívások azonnali naplózását az ügyfelekkel
                történt kommmunikációs történet nyomon követéséhez vagy egy másik csoport
                résztvevő tájékoztatását.
              </p><p>
                Ahhoz, hogy egy hívást nyomonkövethessünk, beállíthat egy másik
                híváshoz, találkozóhoz egy kérelmet vagy egy új lehetőséget hozhat létre.
              </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a call 
              </p><p>
                Odoo allows you to easily define all the calls to be done
                by your sales team and follow up based on their summary.
              </p><p>  
                You can use the import feature to massively import a new list of
                prospects to qualify.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson egy hívás ütemezésére.
              </p><p>
                Odoo rendszer lehetővé teszi az értékesítési csapata 
                telefonhívásainak könnyű meghatározását és
                nyomon követéseit az összegzésük alapján.
              </p><p>  
                Használhatja az importáló felületet az új  tömeges 
                jelentősnek minősített lista betöltéséhez.
              </p>

note: module: crm
en: <p>
                        Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
                    </p><p>
                        You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
                    </p>
hu: <p>
                        Odoo rendszer segítséget nyújt az eladási folyamat nyomon követéséhez a
                        lehetséges értékesítés figyelemmel kíséréséhez és a
                        jövőbeni bevételei jobb előrejelzéséhez.
                    </p><p>
                        Képes lesz a lehetőségekből találkozók tervezésére és
                        telefonálás, árajánlattá alakításra, ide vonatkozó
                        dokumentumok hozzáfűzésére, beszélgetések nyomonkövetésére, 
                        és még több mindenre.
                    </p>

note: module: crm
en: <p>
                        Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
                    </p><p>
                        Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
                    </p>
hu: <p>
                        Használja az érdeklődéseket ha osztályozni szeretne a lehetőség vagy egy 
                        ügyfél létrehozása előtt. Ez lehet egy kézbe kapott névjegykártyaI,
                        egy kapcsolati lap kitöltése a weboldalon, vagy egy még nem 
                        minősített beimportált prospektus fájl, stb.
                    </p><p>
                        Minősítés után, az érdeklődést át tudja alakítani egy üzleti lehetőséggé
                        és/vagy egy új ügyféllé a névjegyzékében.
                    </p>

note: module: crm
en: <p>
                    Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                </p>
hu: <p>
                        Odoo rendszer segítséget nyújt az eladási folyamat nyomon követéséhez a
                        lehetséges értékesítés figyelemmel kíséréséhez és a
                        jövőbeni bevételei jobb előrejelzéséhez.
                    </p><p>
                        Képes lesz a lehetőségekből találkozók tervezésére és
                        telefonálás, árajánlattá alakításra, ide vonatkozó
                        dokumentumok hozzáfűzésére, beszélgetések nyomonkövetésére, 
                        és még több mindenre.
                    </p>

note: module: crm
en: <p>
                    Use leads if you need a qualification step before creating an
                    opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                    a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                    prospects you import, etc.
                </p><p>
                    Once qualified, the lead can be converted into a business
                    opportunity and/or a new customer in your address book.
                </p>
hu: <p>
                        Használja az érdeklődéseket ha osztályozni szeretne a lehetőség vagy egy 
                        ügyfél létrehozása előtt. Ez lehet egy kézbe kapott névjegykártyaI,
                        egy kapcsolati lap kitöltése a weboldalon, vagy egy még nem 
                        minősített beimportált prospektus fájl, stb.
                    </p><p>
                        Minősítés után, az érdeklődést át tudja alakítani egy üzleti lehetőséggé
                        és/vagy egy új ügyféllé a névjegyzékében.
                    </p>

note: module: crm
en: <p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Description: ${object.description}</field></li>
    </ul>
hu: <p>Ez a lehetőség nem akív 5 napja. Néhány részlet:</p>
    <ul>
    <li>Név: ${object.name}</li>
    <li>Azonosító ID: ${object.id}</li>
    <li>Leírás: ${object.description}</field></li>
    </ul>

note: module: crm
en: A Meeting
hu: Egy találkozó

note: module: crm
en: A user associated to the contact
hu: Egy felhasználó hozzá van rendelve a kapcsolathoz

note: module: crm
en: Accept Emails From
hu: Email elfogadása innen

note: module: crm
en: Action
hu: Művelet

note: module: crm
en: Active
hu: aktív

note: module: crm
en: Address
hu: Cím

note: module: crm
en: After-Sale Services
hu: Értékesítés utáni szolgáltatások

note: module: crm
en: Alias
hu: Álnév

note: module: crm
en: Alias Domain
hu: Domain álnév

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
hu: Összes kapocslatnak ugyanaz az email címe kell legyen. Csak az Admin kapcsolhat össze más email címekkel.

note: module: crm
en: All emails sent to this address and processed by the mailgateway
                                    will create a new lead.
hu: Az email átjáróval végrehajtott és rre a címre küldött valamennyi levél
                                     létrehoz egy új érdeklődést.

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer, process Customer query, and provide better help and support.
    -This installs the module crm_helpdesk.
hu: Lehetővé teszi az ügyféllel történő kommunikációt, Vásárlói érdeklődések készítését, és jobb segítségnyújtást és támogatást biztosít.
    -Ez a crm_helpdesk modult telepíti.

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
hu: Lehetővé teszi a tőkebevonás műveletek kezelését és nyomon követését.

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    -This installs the module crm_claim.
hu: Lehetővé teszi a vásárlói/beszállítói reklamációk és panaszok nyomonkövetését.
    -Ez a crm_claim modult telepíti.

note: module: crm
en: Apply deduplication
hu: Duplikáció alkalmazás

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
hu: Biztos az automatikus ügyfélhez rendelések végrehajtásában?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
hu: Biztos a lista szerinti automatikus ügyfélhez rendelések végrehajtásában?

note: module: crm
en: Assign To
hu: Hozzárendel ehhez

note: module: crm
en: Assign opportunities to
hu: Iktassa a lehetőséget neki

note: module: crm
en: Assignation Date
hu: Hozzárendelés dátuma

note: module: crm
en: Assigned
hu: Hozzárendelve

note: module: crm
en: Automatic Merge
hu: Automatikus összefésülés

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
hu: Automatikus összefésülés varázsló

note: module: crm
en: Available for mass mailing
hu: Elérhető tömeges levelezéshez

note: module: crm
en: Both
hu: Mindkettő

note: module: crm
en: Bounce
hu: Ugrálás

note: module: crm
en: By Country
hu: Országonként

note: module: crm
en: By Sales Team
hu: Értékesítési csoportként

note: module: crm
en: By Salespersons
hu: Értékesítő személy szerint

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
hu: CRM érdeklődés elemzés

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
hu: CRM lehetőség analízis

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
hu: CRM Fizetési mód

note: module: crm
en: Call Summary
hu: Hívás összefoglalása

note: module: crm
en: Call summary
hu: Hívás összefoglalása

note: module: crm
en: Calls
hu: Hívások

note: module: crm
en: Calls Date by Month
hu: Havi dátum szerinti lehívás

note: module: crm
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: crm
en: Campaign Name
hu: Kampány neve

note: module: crm
en: Campaigns
hu: Kampányok

note: module: crm
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: crm
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: crm
en: Case Category
hu: Eset kategória

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
hu: Esetek értékesítési csapatonként

note: module: crm
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: crm
en: Categorization
hu: Kategorizálás

note: module: crm
en: Category
hu: Kategória

note: module: crm
en: Category of Case
hu: Eset kategóriája

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
hu: Valószínűség automatikus változtatása

note: module: crm
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: crm
en: Channel Name
hu: Csatorna neve

note: module: crm
en: Channels
hu: Csatornák

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
hu: Ellenőrizze ha a kategória limitálva van azokra a partnerekre akik egyeznek a kiosztási kritériumokkal.                        
    Ha be van jelölve, vegye le azokról a partnerekről a katagóriát akik nem egyeznek meg a kritériumokkal.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
hu: Jelölje ki, ha ezt a fület használni akarja a kijelölési szabály részeként. Ha nincs bejelölve, a kritérium alá eső rész figyelmen kívül lesz hagyva.

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
hu: Jelölje ki ezt a négyzetet az ehhez az értékesítési csoporthoz tartozó lehetőségek kezeléséhez.

note: module: crm
en: City
hu: Város

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
hu: Osztályozza és elemezze az érdeklődéseit/lehetőségeit mint: Képzés, Szolgáltatás

note: module: crm
en: Click to see a detailed analysis of leads.
hu: Kattintson az érdeklődések részletes elemzésének megtekintéséhez.

note: module: crm
en: Click to see a detailed analysis of opportunities.
hu: Kattintson az lehetőségek részletes elemzésének megtekintéséhez.

note: module: crm
en: Close
hu: Zárás

note: module: crm
en: Close Date
hu: Zárás dátuma

note: module: crm
en: Closed
hu: lezárt

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
hu: Lezárt/szunnyadó érdeklődéseket nem lehet lehetőséggé alakítani.

note: module: crm
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: crm
en: Company
hu: Vállalat

note: module: crm
en: Company Name
hu: Cég neve

note: module: crm
en: Compute Segmentation
hu: Kiosztás számítása

note: module: crm
en: Confirmed
hu: Megerősítve

note: module: crm
en: Consulting
hu: Tanácsadó

note: module: crm
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: crm
en: Contact Name
hu: Kapcsolat neve

note: module: crm
en: Contacts
hu: Névjegyek

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
hu: Kapcsolatok kiosztása

note: module: crm
en: Continue Process
hu: Feldolgozás folytatása

note: module: crm
en: Control Variable
hu: Változó irányítása

note: module: crm
en: Conversion Action
hu: Átállítási művelet

note: module: crm
en: Conversion Options
hu: Átállítási lehetőségek

note: module: crm
en: Convert To
hu: Átalakítás

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
hu: Átalakítás lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
hu: Átalakít lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
hu: Átalakítás lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to opportunities
hu: Átalakít lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to opportunity
hu: Lehetőséggé alakít

note: module: crm
en: Country
hu: Ország

note: module: crm
en: Create Date
hu: Dátum létrehozása

note: module: crm
en: Create Opportunity
hu: Lehetőség létrehozása

note: module: crm
en: Create a new customer
hu: Új vevő létrehozása

note: module: crm
en: Created by
hu: Készítette

note: module: crm
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm
en: Creation
hu: Létrehozás

note: module: crm
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm
en: Creation Month
hu: Létrehozás hónapja

note: module: crm
en: Criteria
hu: Kritériumok

note: module: crm
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: crm
en: Current Line
hu: Jelenlegi sor

note: module: crm
en: Customer
hu: Vevő

note: module: crm
en: Customer Email
hu: Vevői e-mail

note: module: crm
en: Customer Name
hu: Vevő neve

note: module: crm
en: Date
hu: Dátum

note: module: crm
en: Days to Assign
hu: Napok száma a hozzárendelésig

note: module: crm
en: Days to Close
hu: Lezárásig hátralévő napok

note: module: crm
en: Dead
hu: Sikertelen

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
hu: Kapcsolatok duplázása

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
hu: Másik kapcsolatok duplázása

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
hu: Éérdeklődések alapértelmezett álnevei

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
hu: Alapértelmezett az új értékesítési csoportnak

note: module: crm
en: Delay To Close
hu: Késleltetés a lezásrásig

note: module: crm
en: Delay to Assign
hu: Késleltetés a hozzárendelésig

note: module: crm
en: Delay to Close
hu: Késleltetés a zárásig

note: module: crm
en: Delay to close
hu: Késleltetés a zárásig

note: module: crm
en: Delay to open
hu: Késleltetés a nyitáshoz

note: module: crm
en: Delete
hu: Törlés

note: module: crm
en: Describe the lead...
hu: Fejtse ki az Érdeklődést...

note: module: crm
en: Description
hu: Leírás

note: module: crm
en: Description...
hu: Leírás...

note: module: crm
en: Design
hu: Terv

note: module: crm
en: Destination Contact
hu: Kapcsolati célszemély

note: module: crm
en: Do not link to a customer
hu: Ne kapcsolja ügyfélhez

note: module: crm
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: crm
en: Draft Leads
hu: Érdeklődés tervezet

note: module: crm
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: crm
en: Duration in minutes and seconds.
hu: Időtartam percekben és másodpercekben.

note: module: crm
en: Edit...
hu: Szerkesztés...

note: module: crm
en: Email
hu: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
hu: E-mail fedőnevek

note: module: crm
en: Email address of the contact
hu: A kapcsolat email címei

note: module: crm
en: Error
hu: Hiba

note: module: crm
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: crm
en: Escalate
hu: Feljebb lépés

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
hu: A lehetőség elnyerésének körülbelüli időpontja/dátuma.

note: module: crm
en: Exclude contacts having
hu: Kizárja azokat a kapcsolatokat, melyeknek van

note: module: crm
en: Excluded Answers :
hu: Kizárt válaszok:

note: module: crm
en: Exclusive
hu: Kizárólagos

note: module: crm
en: Execution Status
hu: Végrehajtási állapot

note: module: crm
en: Exp. Closing
hu: Várh. zárás

note: module: crm
en: Expected Closing
hu: Várható befejezése

note: module: crm
en: Expected Revenue
hu: Várható bevételek

note: module: crm
en: Expected Revenues
hu: Elvárt árbevételek

note: module: crm
en: Expiration Closing
hu: Lejárati zárás

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
hu: Lejárati zárás hónapja

note: module: crm
en: Extended Filters
hu: Részletes szűrők

note: module: crm
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: crm
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: crm
en: Finished
hu: Befejezett

note: module: crm
en: Folded in Kanban View
hu: Kanban nézetben összehajtott

note: module: crm
en: Followers
hu: Követők

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
hu: Biztonsági okokbüól, nem tud összefésülni több mint 3 kapcsolatot. Ha szükséges, Többször újra futtethatja a varázslót.

note: module: crm
en: Force assignation
hu: Hozzárendelés eröltetése

note: module: crm
en: From %s : %s
hu: Ettől %s : %s

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
hu: Ebből a jelentésből, az értékesítési csoportjának a teljesítményét elemezheti, a telefonhívásaik alapján. Csoportosíthatja vagy szűrheti az információkat egy pár kritérium szerint és leáshat az információkban új csoportok hozzáadásával.

note: module: crm
en: Function
hu: Funkció

note: module: crm
en: Fund Raising
hu: Tőkebevonás

note: module: crm
en: Global CC
hu: Globális CC /másolat/

note: module: crm
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: crm
en: Group of Contacts
hu: Kapcsolatok csoportja

note: module: crm
en: HTTP routing
hu: HTTP útvonal

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
hu: Partner kikötés vagy létrehozás a CMR varázslókban.

note: module: crm
en: Held
hu: Tartott

note: module: crm
en: High
hu: Magas

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: crm
en: Ids
hu: Azonosítók Ids

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
hu: Ha az elutasítás ki van jelölve, akkor ez a kapcsolat nem fog e-mail kapni a tömeges e-mail küldésből és értékesítési kampányból. A 'Tömeges levelezésre elérhető' szűrővel a felhasználók szűrhetik az érdeklődőket a tömeges levél létrehozásakor.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a lehetőség másolatánál is meghagyja az értékesítőt

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
hu: Ha bejelölte ezt a mezőt, ez a szakasz lesz javasolva alapértelmezetten az összes értékesítő csoportnak. Meglévő csoportokhoz nem lesz hozzárendelve.

note: module: crm
en: Inbound
hu: Bejövő

note: module: crm
en: Included Answers :
hu: Tartalmazott válaszok :

note: module: crm
en: Information
hu: Információ

note: module: crm
en: Internal Notes
hu: Belső megjegyzések

note: module: crm
en: Is Company
hu: Ez vállalkozás

note: module: crm
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
hu: Egyszerre csak egy telefonhívást tud átalakítani.

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
hu: Napló tételek társítva a kapcsolathoz

note: module: crm
en: Last Action
hu: Utolsó művelet

note: module: crm
en: Last Message
hu: Utolsó üzenet

note: module: crm
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: crm
en: Last Stage Update
hu: Utolsó szint frissítése

note: module: crm
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: crm
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: crm
en: Lead
hu: Érdeklődő

note: module: crm
en: Lead / Customer
hu: Érdeklődés / Vevő

note: module: crm
en: Lead Created
hu: Érdeklődés létrehozva

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
hu: Érdeklődés a partner lehetőségre

note: module: crm
en: Lead created
hu: Érdeklődés létrehozva

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
hu: Érdeklődő/Lehetőség

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
hu: Érdeklődés/Lehetőség tömeges levelezés

note: module: crm
en: Leads
hu: Érdeklődők

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
hu: Érdeklődés/Lehetőség

note: module: crm
en: Leads Analysis
hu: Érdeklődők elemzése

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
hu: Érdeklődési elemzés lehetővé teszi a CRM ügyfélkapcsolat kezelő rendszerrel kapcsolatos információk ellenőrzését, mint eljárás késedelem vagy a szakaszonkénti érdeklődések száma. Kiválaszthatja az érdeklődések elemzéséből a különböző csoportokat a pontos részletezett elemzésekhez.

note: module: crm
en: Leads Email Alias
hu: Érdeklődés email álnév

note: module: crm
en: Leads Form
hu: Érdeklődők űrlapja

note: module: crm
en: Leads Generation
hu: Érdeklődés generálása

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
hu: Érdeklődések és Lehetőségek

note: module: crm
en: Leads from USA
hu: Érdeklődés USA-ból

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
hu: Érdeklődés ami hozzám lett rendelve

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
hu: Érdeklődések melyek nem lettek megkérdezve, hogy benne legyenek a tömeges levelezés kampányba

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
hu: A kiválasztott érdeklődésnek vannak másolatai. Ha a lista üres, azt jelenti, hogy nem talált másolatokat

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
hu: Érdeklődések meglévő másolatokkal (információként)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
hu: Érdeklődések/lehetőségek

note: module: crm
en: Lines
hu: Tételsorok

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
hu: Kapcsolat a szakaaszok és az értékesítő csoportok között. Ha beállított, ez lehatárolja a jelenlegi szakaszra a kiválasztott értékesítési csoportot.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
hu: Összekapcsolás egy meglévő vevőhöz

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
hu: Kapcsolat partner (választható). Rendszerint az érdeklődés átalakításánál lesz létrehozva.

note: module: crm
en: Log Call
hu: Telefonhívás naplózása

note: module: crm
en: Log a call
hu: Egy hívás naplózása

note: module: crm
en: Logged Calls
hu: Naplózott hívások

note: module: crm
en: Logged a call for %(date)s. %(description)s
hu: Telefonhívás lejegyzése a %(date)s dátumhoz. %(description)s

note: module: crm
en: Long Term Revenue
hu: Hosszú távú bevétel

note: module: crm
en: Lost
hu: Elveszett

note: module: crm
en: Low
hu: Alacsony

note: module: crm
en: Mailing Partner
hu: Levelező partner

note: module: crm
en: Mailings
hu: Levelezések

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
hu: Reklamációs ügyek intézése

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
hu: Tőkebevonás kezelése

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
hu: Ügyfélszolgálat és támogatás kezelése

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
hu: Kötelező / Nem kötelező

note: module: crm
en: Mandatory Expression
hu: Kötelező kifejezés

note: module: crm
en: Mark As Lost
hu: Elveszettnek jelölt

note: module: crm
en: Mark Lost
hu: Elveszítettnek jelölje

note: module: crm
en: Mark Won
hu: Megnyertnek jelölje

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
hu: Tömeges érdeklődés a partner lehetőségre

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
hu: Max partner ID azonosító feldolgzva

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
hu: Kapcsolat csoportok maximuma

note: module: crm
en: Meeting
hu: Találkozó

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
hu: Találkozó ekkora ütemezve '%s'<br> Tárgy: %s <br> Időtartam: %s hour(s)

note: module: crm
en: Meetings
hu: Találkozók

note: module: crm
en: Merge
hu: Összefésül

note: module: crm
en: Merge Automatically
hu: Automatikusan összefésül

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
hu: Összes folyamat automatikusan összefésülése

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
hu: Érdeklődések/Lehetőségek  összefésülése

note: module: crm
en: Merge Selection
hu: Kiválasztás összevonása

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
hu: Érdeklődés/Lehetőség összefésülés

note: module: crm
en: Merge opportunities
hu: Lehetőségek öszzefésülése

note: module: crm
en: Merge the following contacts
hu: A következő kapcsolatok összefésülése

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
hu: Összefésülés kézi ellenörzéssel

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
hu: Meglévő Érdeklődések/Lehetőségek összefésülése minden egyes partnerrel

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
hu: Összefésül meglévő lehetőséggel

note: module: crm
en: Merged lead
hu: Érdeklődés összefésülése

note: module: crm
en: Merged leads
hu: Össztefésült érdeklődések

note: module: crm
en: Merged opportunities
hu: Lehetőségek összefésülése

note: module: crm
en: Merged opportunity
hu: Összefésült lehetőség

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
hu: A következő partnerekkel összefésült:

note: module: crm
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: crm
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: crm
en: Misc
hu: Vegyes

note: module: crm
en: Mobile
hu: Mobil

note: module: crm
en: Month
hu: Hónap

note: module: crm
en: Month of call
hu: Hívás hónapja

note: module: crm
en: My Leads
hu: Érdeklődéseim

note: module: crm
en: My Opportunities
hu: Lehetőségeim

note: module: crm
en: My Phone Calls
hu: Telefonhívásaim

note: module: crm
en: My Phonecalls
hu: Telefonhívásaim

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
hu: Az én értékesítő csapato(ai)m

note: module: crm
en: My Team
hu: Csapatom

note: module: crm
en: Name
hu: Név

note: module: crm
en: Negotiation
hu: Tárgyalás

note: module: crm
en: New
hu: Új

note: module: crm
en: New Mail
hu: Új e-mail

note: module: crm
en: Newsletter
hu: Hírlevél

note: module: crm
en: Next Action
hu: Következő művelet

note: module: crm
en: Next Action Date
hu: Következő művelet időpontja

note: module: crm
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

note: module: crm
en: No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company Name, Contact Name or Email ("Name <email@address>")
hu: Nincs vevő név meghatározva. Kérem kitölteni egy mezőt ezek közül: Vállalat neve, Kapcsolat neve vagy e-mail címe ("Name <email@address>")

note: module: crm
en: No salesperson
hu: Nincs értékesítő

note: module: crm
en: Normal
hu: Normál

note: module: crm
en: Not Held
hu: Nem tartott

note: module: crm
en: Not Running
hu: Nem fut

note: module: crm
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: crm
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
hu: Napok száma az eset lezárásáig

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
hu: Napok száma az eset megnyitásáig

note: module: crm
en: Object Name
hu: Tárgy neve

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
hu: Csak a cél kapcsolat lesz hozzárendelve a meglévő napló tételekhez. Kérje meg az Admint, ha a meglévő napló tételekhez több kapcsolatot szeretne hozzá rendelni.

note: module: crm
en: Open Leads per Month
hu: Havi nyitott érteklődések

note: module: crm
en: Open Sale Menu
hu: Értékesítési menü megnyitása

note: module: crm
en: Opened
hu: Nyitott

note: module: crm
en: Opening Date
hu: Nyitó dátum

note: module: crm
en: Operator
hu: Operátor

note: module: crm
en: Opportunities
hu: Lehetőségek

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
hu: Lehetőségek elemzése

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
hu: Lehetőség elemzés azonnali hozzáférést biztosít a lehetőségek információihoz, mint az elvárt árbevétel, tervezett költség, túlhaladt határidők vagy a lehetőségenkénti kölcsönhatások. Ezeket a jelentéseket főként az értékesítési vezetők használják az értékesítési folyamat csoportokkal történő időszaki árvizsgálatára.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
hu: Lehetőség csoport

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
hu: Megynyart lehetőségek csapatonként

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
hu: Hozzám iktatott lehetőségek

note: module: crm
en: Opportunity
hu: Lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity Lost
hu: Lehetőség elveszítve

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
hu: Lehetőség szakasza megváltozott

note: module: crm
en: Opportunity Won
hu: Lehetőség elfogadva

note: module: crm
en: Opportunity lost
hu: Elveszített lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity won
hu: Lehetőség megnyerve

note: module: crm
en: Opt-Out
hu: Kilép

note: module: crm
en: Option
hu: Opció

note: module: crm
en: Optional Expression
hu: Választható kifejezés

note: module: crm
en: Options
hu: Beállítások

note: module: crm
en: Other
hu: Egyéb

note: module: crm
en: Other Call
hu: Egyéb hívások

note: module: crm
en: Outbound
hu: Kimenő

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
hu: Túllépett határidő

note: module: crm
en: Parent Company
hu: Anyavállalat

note: module: crm
en: Partner Category
hu: Partner kategória

note: module: crm
en: Partner Contact Email
hu: Partner kapcsolati Email

note: module: crm
en: Partner Contact Name
hu: Partner kapcsolattartó neve

note: module: crm
en: Partner Segmentation
hu: Partner kiosztás

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
hu: Partner kiosztási sorok

note: module: crm
en: Partner Segmentations
hu: Partner kiosztás

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
hu: Partner <b>létrehozva</b>.

note: module: crm
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: crm
en: Payment Mode
hu: Fizetési mód

note: module: crm
en: Payment Modes
hu: Fizetési módok

note: module: crm
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: crm
en: Phone
hu: Telefon

note: module: crm
en: Phone Call
hu: Telefonhívás

note: module: crm
en: Phone Calls
hu: Telefonhívások

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
hu: Telefonhívás elemzése

note: module: crm
en: Phone Calls To Do
hu: El nem végzett telefonhívások

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
hu: Részemre kiosztott telefonhívások

note: module: crm
en: Phone calls
hu: Telefonhívások

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
hu: Telefonhívás felhasználónként és szakaszonként

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
hu: Telefon hívások melyeket az általam kezelt értékesítési csoporthoz iktattak

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
hu: Lezárt állapotú telefonhívások

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
hu: Telefonhívások, melyek tervezet vagy nyitott állapotúak

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
hu: Függőben lévő telefonhívások

note: module: crm
en: Phonecall
hu: Telefonhívás

note: module: crm
en: Phonecall Categories
hu: Telefonhívás kategóriák

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
hu: Telefonhívás a telefonhíváshoz

note: module: crm
en: Phonecalls
hu: Telefonhívások

note: module: crm
en: Planned Costs
hu: Tervezett költségek

note: module: crm
en: Planned Date
hu: Tervezett időpont

note: module: crm
en: Planned Revenue per Month
hu: Tervezett bevétel havonként

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
hu: Kérem válaszon ki több mint egy elemet (érdeklődés vagy lehetőség) a lista nézetből.

note: module: crm
en: Pre-Sale Services
hu: Értékesítés előtti szolgáltatások

note: module: crm
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: crm
en: Probability
hu: Valószínűség

note: module: crm
en: Probability (%)
hu: Valószínűség (%)

note: module: crm
en: Product
hu: Termék

note: module: crm
en: Profiling
hu: Profilozás

note: module: crm
en: Profiling Options
hu: Körvonalazási beállítások

note: module: crm
en: Proposition
hu: Javaslat

note: module: crm
en: Purchase Amount
hu: Vásárlási összeg

note: module: crm
en: Qualification
hu: Besorolás

note: module: crm
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: crm
en: Reference 2
hu: Hivatkozás 2

note: module: crm
en: References
hu: Hivatkozások

note: module: crm
en: Referred By
hu: Előterjesztette

note: module: crm
en: Related Customer
hu: Ide vonatkozó vevő

note: module: crm
en: Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
hu: Emlékeztető ehhez az érdeklődésehez: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reminder to User
hu: Emlékeztő a felhasználónak

note: module: crm
en: Requirements
hu: Követelmények

note: module: crm
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: crm
en: Revenue Per Lead
hu: Bevétel érdeklődésenként

note: module: crm
en: Rule Name
hu: Előírás neve

note: module: crm
en: Running
hu: Futó

note: module: crm
en: Sale Amount
hu: Értékesítési összeg

note: module: crm
en: Sale Services
hu: Értékesítési szolgáltatások

note: module: crm
en: Sales Purchase
hu: Adás-vétel

note: module: crm
en: Sales Tags
hu: Értékesítési címkék

note: module: crm
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: crm
en: Sales Teams
hu: Értékesítési csapatok

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
hu: Értékesítési csoport aki az üggyel foglalkozik.

note: module: crm
en: Salesmen
hu: Értékesítő

note: module: crm
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: crm
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: module: crm
en: Schedule Call
hu: Hívás ütemezése

note: module: crm
en: Schedule Meeting
hu: Találkozó ütemezése

note: module: crm
en: Schedule Other Call
hu: Egyéb hívások ütemezése

note: module: crm
en: Schedule a call
hu: Hívás ütemezése

note: module: crm
en: Schedule calls to manage call center
hu: Hívások ütemezése a telefon központ kezeléséhez

note: module: crm
en: Schedule/Log
hu: Ütemezés/naplózás

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
hu: Egy hívás Ütemezése/Naplózása

note: module: crm
en: Scheduled Calls
hu: Ütemezett hívások

note: module: crm
en: Scheduled a call for %(date)s. %(description)s
hu: Telefonhívás előjegyzés a %(date)s dátumhoz. %(description)s

note: module: crm
en: Search
hu: Keresés

note: module: crm
en: Search Leads
hu: Potenciális ügyfelek közötti kezelés

note: module: crm
en: Search Opportunities
hu: Lehetőségek keresése

note: module: crm
en: Search Phonecalls
hu: Telefonszámok közötti keresés

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
hu: Másolatok keresése a megkettőzött itteni adatokban

note: module: crm
en: Search engine
hu: Keresőmotor

note: module: crm
en: Section
hu: Szakasz

note: module: crm
en: Sections
hu: Szakaszok

note: module: crm
en: Segmentation
hu: Kiosztás

note: module: crm
en: Segmentation Description
hu: Kiosztás leírása

note: module: crm
en: Segmentation Test
hu: Kiosztás tesztelése

note: module: crm
en: Segmentation line
hu: Kiosztási sor

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
hu: Érdeklődések/lehetőségek kiválasztása

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
hu: Szakasz kiválasztása ehhez az értékesítési csoporthoz

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
hu: Válassza ki a megkettőzött rekordok keresésére használt 
                                listázott mezőket. Ha több mezőt választott,
                                Odoo rendszer javasolni fogja azok összefésülését, 
                                melyek mindegyikben előfordulnak. (nem csak egy mezőben).

note: module: crm
en: Selection
hu: Kijelölés

note: module: crm
en: Send Email
hu: E-mail küldése

note: module: crm
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: crm
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
hu: Csoport beállítása az értékesítési osztályhoz

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
hu: Ennek a szakasznak a beállítása automatikusan megváltoztatja ennek a lehetőségnek a valószínűségét .

note: module: crm
en: Show Scheduled Calls Menu
hu: Mutassa az ütemezett hívások menüt

note: module: crm
en: Show only lead
hu: Csak az Érdeklődések mutatása

note: module: crm
en: Show only opportunity
hu: Csak a lehetőségek mutatása

note: module: crm
en: Skip these contacts
hu: Ugorja át ezt a kapcsolatot

note: module: crm
en: Software
hu: Szoftver

note: module: crm
en: Source
hu: Forrás

note: module: crm
en: Source Name
hu: Forrásnév

note: module: crm
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: crm
en: Stage Changed
hu: Szakasz megváltoztatva

note: module: crm
en: Stage Name
hu: Szakasz neve

note: module: crm
en: Stage Search
hu: Szakasz keresése

note: module: crm
en: Stage changed
hu: Szakasz megváltozott

note: module: crm
en: Stage of case
hu: Eset szakasza

note: module: crm
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: crm
en: State
hu: Állam/Megye

note: module: crm
en: Status
hu: Állapot

note: module: crm
en: Stop Process
hu: Folyamat megállítása

note: module: crm
en: Street
hu: Utca

note: module: crm
en: Street...
hu: Utca...

note: module: crm
en: Street2
hu: Utca2

note: module: crm
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: crm
en: Success Rate (%)
hu: Siker mértéke  (%)

note: module: crm
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: crm
en: Tag
hu: Címke

note: module: crm
en: Tags
hu: Címkék

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
hu: Az e-mail cím, mely ehhez a csoporthoz rendelt. Új erre a címre érkezett levél automatikusan Érdeklődést fog létrehozni ehhez a csoporthoz.

note: module: crm
en: The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify before converting it into a real business opportunity. Check this box to manage leads in this sales team.
hu: Az első lehetésges ügyféllel hozott első kapcsolat  egy érdeklődés, melyet osztályoznia kell mielőtt tényleges üzleti lehetőséggé alakít át. Jelölje be ezt a négyzetet, hogy ennek az értékesítő csapatnak az érdeklődéseit kezelhesse.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
hu: A jövőben létrehozni kívánt partner vállalat neve, ami akkor lesz létrehozva, amikor az érdeklődő át lesz alakítva lehetőséggé

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
hu: A kiosztás neve.

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
hu: A partner kategóriák, melyek hozzá lesznek adva a kiosztási kritérium szerinti partnerekhez a futtatás után.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
hu: Az üzlet létrejöttének a lehetősége 0% és 100% közöttinek kell lennie!

note: module: crm
en: The selected contacts will be merged together. All
                                    documents linking to one of these contacts will be
                                    redirected to the aggregated contact. You can remove
                                    contacts from this list to avoid merging them.
hu: A kiválasztott kapcsolatok össze lesznek fésülve. Összes
                                    kapcsolathoz kötődő dokumentum át lesz irányítva
                                    az összekötött kapcsolatokhoz. Eltávolíthat
                                    kapcsolatokat a listáról, hogy elkerülje azok összefésülését.

note: module: crm
en: The status is set to Confirmed, when a case is created.
    When the call is over, the status is set to Held.
    If the callis not applicable anymore, the status can be set to Cancelled.
hu: Az állapot Igazolt lesz, ha egy esetet hozott létre.
    Ha egy hívást elvégzett, akkor anak állapota Fogadott lesz.
    Ha a hívás már nem aktuális többé, az állapotot beállíthatja mint Érvénytelen.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
hu: Ehhez a kérelemhez nincs több összevonandó kapcsolat...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hu: Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ mezőhöz minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg.

note: module: crm
en: These people will receive email.
hu: Ezek az emberek fogják megkapni az e-mailt.

note: module: crm
en: This adds the menu 'Scheduled Calls' under 'Sales / Phone Calls'
hu: Ez a következő 'Ütemezett hívások' menüt adja az 'Értékesítések / Telefon hívások' alá

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
hu: Ez a mező az érdeklődéssel kapcsolatos szakaszokat különbözteti meg a  lehetőséggel kapcsolatos szakaszoktól, vagy meghatározza azokat a szakaszokat, melyek mindkét típushoz hozzátartoznak.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
hu: Ez a név ami segít követni a különböző kampány törekvéseit. Pl: Őszi_árhullás, Karácsonyi_speciál

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
hu: Ez a kivitelezés módja. Ex: Posta, Email, vagy Transzparens hirdetés

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
hu: Ez az elérési út forrása. Pl: Kereső motor, másik domain, vagy email lista neve

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
hu: Ez a százalék megadja az alapértelmezett/átlagos valószínűségét annak, hogy mennyire lesz sikeres az ebben a szakaszban lévő ügy

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
hu: Ez a szint behajtott a kanban nézetben, ha ezen  szinten nincsenek kijelezhető rekordok.

note: module: crm
en: Title
hu: Pozíció

note: module: crm
en: To Do
hu: Tennivaló

note: module: crm
en: To relieve your sales pipe and group all Lost opportunities, configure one of your sales stage as follow:
    probability = 0 %, select "Change Probability Automatically".
    Create a specific stage or edit an existing one by editing columns of your opportunity pipe.
hu: Az értékesítési folyamatok és csoportok elvesztett lehetőségeinek segítéséhez, állítsa be az egyik értékesítési szintjét a következők szerint:
    valószínűség = 0 %, kiválasztása "Automatikusan változtassa meg a valószínűséget".
    Hozzon létre egy jellegzetes szintet vagy szerkesszen egy meglévőt a lehetőségek folyamatánlévő oszlopok szerkesztésével.

note: module: crm
en: To relieve your sales pipe and group all Won opportunities, configure one of your sales stage as follow:
    probability = 100 % and select "Change Probability Automatically".
    Create a specific stage or edit an existing one by editing columns of your opportunity pipe.
hu: Az értékesítési folyamatok és csoportok megnyert lehetőségeinek segítéséhez, állítsa be az egyik értékesítési szintjét a következők szerint:
    valószínűség = 100 %, kiválasztása "Automatikusan változtassa meg a valószínűséget".
    Hozzon létre egy jellegzetes szintet vagy szerkesszen egy meglévőt a lehetőségek folyamatánlévő oszlopok szerkesztésével.

note: module: crm
en: Todo
hu: Tennivaló

note: module: crm
en: Tools
hu: Eszközök

note: module: crm
en: Top Opportunities
hu: Legjobb lehetőségek

note: module: crm
en: Total Revenue
hu: Jövedelem összesen

note: module: crm
en: Training
hu: Képzés

note: module: crm
en: Type
hu: Típus

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
hu: A típust az érdeklődők és a lehetőségek szétválasztására használja

note: module: crm
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: crm
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: crm
en: Update Date
hu: Frissítés dátuma

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
hu: Használja a beszerzési szabályt

note: module: crm
en: Use existing partner or create
hu: Használja a meglévő kapcsolatot a létrehozáshoz

note: module: crm
en: Used to compute open days
hu: A szabad napok számolására használt

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
hu: Szakaszok rendszerezéséhez használt. Alacsonyabb érték a jobb.

note: module: crm
en: User
hu: Felhasználó

note: module: crm
en: User Email
hu: Felhasználó  email címe

note: module: crm
en: User Login
hu: Felhasználói belépés

note: module: crm
en: VAT
hu: ÁFA

note: module: crm
en: Value
hu: Érték

note: module: crm
en: Very High
hu: Nagyon magas

note: module: crm
en: Very Low
hu: Nagyon alacsony

note: module: crm
en: Warning!
hu: Vigyázat!

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
hu: Ha leveleket küld, az alapértelmezett email cím az értékesítő csoporttól lesz kiválasztva.

note: module: crm
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: crm
en: Won
hu: Megnyert

note: module: crm
en: Working Time
hu: Munkaidő

note: module: crm
en: You are already at the top level of your sales-team category.
    Therefore you cannot escalate furthermore.
hu: Már az értékesítési csoportjának a legmagasabb szintjén áll.
    Ezért nem tud tovább feljebb lépni.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
hu: Meghatározott egy szűrést a kiválasztásához

note: module: crm
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: crm
en: Zip
hu: Irányítószám

note: module: crm
en: at
hu: ekkor

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
hu: pl.: Felhívás egy javaslattételre

note: module: crm
en: lead
hu: érdeklődés

note: module: crm
en: leads
hu: érdeklődések

note: module: crm
en: min(s)
hu: perc(ek)

note: module: crm
en: opportunity
hu: lehetőség

note: module: crm
en: or
hu: vagy

note: module: crm
en: unknown
hu: Ismeretlen
