openobject-addons - en to fa translation catalogue (239 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
fa: تعداد ملاقات ها

note: module: crm
en: Action
fa: اقدام

note: module: crm
en: Active
fa: فعال

note: module: crm
en: Address
fa: نشانی

note: module: crm
en: After-Sale Services
fa: خدمات پس از فروش

note: module: crm
en: Assign To
fa: محول کردن به

note: module: crm
en: Assign opportunities to
fa: محول کردن فرصت ها به

note: module: crm
en: Assignation Date
fa: تاریخ محول کردن

note: module: crm
en: Assigned
fa: محول شد

note: module: crm
en: Both
fa: هر دو

note: module: crm
en: By Country
fa: بر اساس کشور

note: module: crm
en: By Sales Team
fa: بر اساس تیم فروش

note: module: crm
en: By Salespersons
fa: بر اساس فروشنده

note: module: crm
en: Call Summary
fa: خلاصه تماس

note: module: crm
en: Call summary
fa: خلاصه تماس

note: module: crm
en: Calls
fa: تماس‌ها

note: module: crm
en: Calls Date by Month
fa: تماس ها بر اساس ماه

note: module: crm
en: Cancel
fa: لغو

note: module: crm
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: crm
en: Categories
fa: دسته‌ها

note: module: crm
en: Categorization
fa: دسته بندی

note: module: crm
en: Category
fa: دسته

note: module: crm
en: Channel
fa: کانال

note: module: crm
en: Channel Name
fa: نام کانال

note: module: crm
en: Channels
fa: کانال‌ها

note: module: crm
en: City
fa: شهر

note: module: crm
en: Close
fa: بستن

note: module: crm
en: Close Date
fa: تاریخ بستن

note: module: crm
en: Closed
fa: بسته

note: module: crm
en: Company
fa: شرکت

note: module: crm
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: crm
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: crm
en: Consulting
fa: مشاوره ای

note: module: crm
en: Contact
fa: تماس

note: module: crm
en: Contact Name
fa: نام تماس

note: module: crm
en: Contacts
fa: تماس ها

note: module: crm
en: Convert To
fa: تبدیل به

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
fa: تبدیل به فرصت

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
fa: تبدیل به فرصت ها

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
fa: تبدیل به فرصت

note: module: crm
en: Convert to opportunities
fa: تبدیل به فرصت ها

note: module: crm
en: Convert to opportunity
fa: تبدیل به فرصت

note: module: crm
en: Country
fa: کشور

note: module: crm
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: crm
en: Create Opportunity
fa: ایجاد فرصت

note: module: crm
en: Create a new customer
fa: ایجاد مشتری جدید

note: module: crm
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: crm
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: crm
en: Creation
fa: ایجاد

note: module: crm
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: crm
en: Creation Month
fa: ماه ایجاد

note: module: crm
en: Currency
fa: ارز

note: module: crm
en: Current Line
fa: سطر جاری

note: module: crm
en: Customer
fa: مشتری

note: module: crm
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: crm
en: Customer Name
fa: نام مشتری

note: module: crm
en: Date
fa: تاریخ

note: module: crm
en: Dead
fa: مرده

note: module: crm
en: Delete
fa: حذف

note: module: crm
en: Describe the lead...
fa: سرنخ را شرح دهید...

note: module: crm
en: Description
fa: شرح

note: module: crm
en: Description...
fa: شرح...

note: module: crm
en: Design
fa: طراحی

note: module: crm
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: crm
en: Draft Leads
fa: پیشنویس سرنخ

note: module: crm
en: Duration
fa: مدت

note: module: crm
en: Duration in minutes and seconds.
fa: مدت به دقیقه و ثانیه

note: module: crm
en: Edit...
fa: ویرایش…

note: module: crm
en: Email
fa: ایمیل

note: module: crm
en: Error
fa: خطا

note: module: crm
en: Error!
fa: خطا!

note: module: crm
en: Event
fa: رویداد

note: module: crm
en: Exclusive
fa: انحصاری

note: module: crm
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: crm
en: Fax
fa: فکس

note: module: crm
en: Finished
fa: تمام شد

note: module: crm
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: crm
en: Function
fa: کارکرد

note: module: crm
en: Group By
fa: گروه‌بندی بر اساس

note: module: crm
en: High
fa: زیاد

note: module: crm
en: ID
fa: شناسه

note: module: crm
en: Ids
fa: شناسه ها

note: module: crm
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: crm
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: crm
en: Last Action
fa: آخرین اقدام

note: module: crm
en: Last Message
fa: آخرین پیام

note: module: crm
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: crm
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: crm
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: crm
en: Lead
fa: سرنخ

note: module: crm
en: Lead / Customer
fa: سرنخ / مشتری

note: module: crm
en: Lead Created
fa: سرنخ ایجاد شد

note: module: crm
en: Lead created
fa: سرنخ ایجاد شد

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
fa: سرنخ / فرصت

note: module: crm
en: Leads
fa: سرنخ ها

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
fa: سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Leads Analysis
fa: تحلیل سرنخ

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
fa: سرنخ ها و فرصت ها

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
fa: سرنخ هایی که به من محول شده اند

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
fa: سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Lost
fa: باخته

note: module: crm
en: Low
fa: کم

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
fa: اجباری / اختیاری

note: module: crm
en: Meeting
fa: ملاقات

note: module: crm
en: Meetings
fa: ملاقات ها

note: module: crm
en: Merge
fa: ادغام

note: module: crm
en: Merge Automatically
fa: ادغام خودکار

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
fa: ادغام سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Merge opportunities
fa: ادغام فرصت ها

note: module: crm
en: Merged lead
fa: سرنخ های ادغام شده

note: module: crm
en: Merged leads
fa: سرنخ های ادغام شده

note: module: crm
en: Merged opportunities
fa: فرصت های ادغام شده

note: module: crm
en: Merged opportunity
fa: فرصت های ادغام شده

note: module: crm
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: crm
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: crm
en: Misc
fa: متفرقه

note: module: crm
en: Mobile
fa: تلفن همراه

note: module: crm
en: Month
fa: ماه

note: module: crm
en: Month of call
fa: ماه تماس

note: module: crm
en: My Leads
fa: سرنخ های من

note: module: crm
en: My Opportunities
fa: فرصت های من

note: module: crm
en: My Phone Calls
fa: تماس های تلفنی من

note: module: crm
en: My Phonecalls
fa: تماس های تلفنی من

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
fa: تیم های فروش من

note: module: crm
en: My Team
fa: تیم من

note: module: crm
en: Name
fa: نام

note: module: crm
en: Negotiation
fa: مذاکره

note: module: crm
en: New
fa: جدید

note: module: crm
en: Next Action
fa: اقدام بعدی

note: module: crm
en: Next Action Date
fa: تاریخ اقدام بعدی

note: module: crm
en: No Subject
fa: بدون موضوع

note: module: crm
en: Normal
fa: معمولی

note: module: crm
en: Not Held
fa: برگزار نشد

note: module: crm
en: Note
fa: یادداشت

note: module: crm
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: crm
en: Operator
fa: اپراتور

note: module: crm
en: Opportunities
fa: فرصت ها

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
fa: تحلیل فرصت ها

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
fa: فرصت هایی که به من محول شده اند

note: module: crm
en: Opportunity
fa: فرصت

note: module: crm
en: Opportunity Lost
fa: فرصت ازدست رفت

note: module: crm
en: Opportunity Won
fa: فرصت برده شد

note: module: crm
en: Opportunity lost
fa: فرصت ازدست رفت

note: module: crm
en: Opportunity won
fa: فرصت برده شد

note: module: crm
en: Option
fa: گزینه

note: module: crm
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: crm
en: Other
fa: دیگر

note: module: crm
en: Parent Company
fa: شرکت مادر

note: module: crm
en: Partner
fa: شریک تجاری

note: module: crm
en: Partner Category
fa: دسته‌ شریک تجاری

note: module: crm
en: Partners
fa: شرکای تجاری

note: module: crm
en: Pending
fa: معلق

note: module: crm
en: Phone
fa: تلفن

note: module: crm
en: Phone Call
fa: تماس تلفنی

note: module: crm
en: Phone Calls
fa: تماس‌های تلفنی

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
fa: تحلیل تماس‌های تلفنی

note: module: crm
en: Phone calls
fa: تماس‌های تلفنی

note: module: crm
en: Phonecall
fa: تماس تلفنی

note: module: crm
en: Phonecall Categories
fa: دسته های تماس تلفنی

note: module: crm
en: Phonecalls
fa: تماس های تلفنی

note: module: crm
en: Priority
fa: اولویت

note: module: crm
en: Probability
fa: احتمال

note: module: crm
en: Probability (%)
fa: احتمال(٪)

note: module: crm
en: Product
fa: محصول

note: module: crm
en: Purchase Amount
fa: مبلغ خرید

note: module: crm
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: crm
en: Reference 2
fa: مرجع‌ ۲

note: module: crm
en: References
fa: مراجع

note: module: crm
en: Related Customer
fa: مشتری مرتبط

note: module: crm
en: Requirements
fa: نیازها

note: module: crm
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: crm
en: Sale Amount
fa: مبلغ فروش

note: module: crm
en: Sales Tags
fa: برچسب های فروش

note: module: crm
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: crm
en: Sales Teams
fa: تیم های فروش

note: module: crm
en: Salesmen
fa: فروشنده

note: module: crm
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: crm
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

note: module: crm
en: Schedule Call
fa: تماس زمان بندی شده

note: module: crm
en: Schedule Meeting
fa: ملاقات زمان بندی شده

note: module: crm
en: Schedule a call
fa: زمان بندی یک تماس

note: module: crm
en: Scheduled Calls
fa: تماس های برنامه ریزی شده

note: module: crm
en: Search
fa: جستجو

note: module: crm
en: Search Leads
fa: جستجوی سرنخ ها

note: module: crm
en: Search Opportunities
fa: جستجوی فرصت ها

note: module: crm
en: Search Phonecalls
fa: جستجوی تماس های تلفنی

note: module: crm
en: Search engine
fa: موتور جستجو

note: module: crm
en: Section
fa: بخش

note: module: crm
en: Sections
fa: بخش‌ها

note: module: crm
en: Segmentation
fa: بخش‌بندی

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
fa: انتخاب سرنخ ها / فرصت ها

note: module: crm
en: Selection
fa: انتخاب

note: module: crm
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: crm
en: Services
fa: خدمات

note: module: crm
en: Show only lead
fa: فقط نمایش سرنخ

note: module: crm
en: Show only opportunity
fa: فقط نمایش فرصت

note: module: crm
en: Software
fa: نرم افزار

note: module: crm
en: Source
fa: مبدا

note: module: crm
en: Source Name
fa: نام مبدا

note: module: crm
en: Stage
fa: مرحله

note: module: crm
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: crm
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: crm
en: Stage Search
fa: جستجوی مرحله

note: module: crm
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: crm
en: Stages
fa: مراحل

note: module: crm
en: State
fa: حالت

note: module: crm
en: Status
fa: وضعیت

note: module: crm
en: Street
fa: خیابان

note: module: crm
en: Street...
fa: خیابان ...

note: module: crm
en: Street2
fa: خیابان۲

note: module: crm
en: Subject
fa: موضوع

note: module: crm
en: Success Rate (%)
fa: نرخ موفقیت(٪)

note: module: crm
en: Summary
fa: خلاصه

note: module: crm
en: Tag
fa: برچسب

note: module: crm
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: crm
en: Title
fa: عنوان

note: module: crm
en: Tools
fa: ابزار‌ها

note: module: crm
en: Top Opportunities
fa: بهترین فرصت ها

note: module: crm
en: Training
fa: آموزش

note: module: crm
en: Type
fa: نوع

note: module: crm
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: crm
en: Update Date
fa: تاریخ بروزرسانی

note: module: crm
en: User
fa: کاربر

note: module: crm
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: crm
en: User Login
fa: ورود کاربر

note: module: crm
en: Value
fa: ارزش

note: module: crm
en: Very High
fa: خیلی زیاد

note: module: crm
en: Very Low
fa: خیلی کم

note: module: crm
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: crm
en: Wizard
fa: جادوگر

note: module: crm
en: Won
fa: برد

note: module: crm
en: Working Time
fa: ساعت کاری

note: module: crm
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: crm
en: Zip
fa: کد پستی

note: module: crm
en: lead
fa: سرنخ

note: module: crm
en: leads
fa: سرنخ ها

note: module: crm
en: min(s)
fa: دقیقه

note: module: crm
en: opportunity
fa: فرصت

note: module: crm
en: unknown
fa: ناشناخته
