openobject-addons - en to el translation catalogue (349 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
el: # Συναντήσεις

note: module: crm
en: # of Cases
el: # από Υποθέσεις

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Επιλέξτε για να δημιουργήσετε μια ευκαιρία σχετιζόμενη με αυτόν το πελάτη.
    </p><p>
    Χρησιμοποιείστε τις ευκαιρίες για να παρακολουθήσετε τον αγωγό πωλήσεων σας, ακολουθήσετε
    δυνητικές πωλήσεις και κάνετε καλύτερη πρόβλεψη των μελλοντικών σας εσόδων.
    </p><p>
    Θα μπορείτε να προγραμματίσετε συναντήσεις και τηλεφωνήματα από
    ευκαιρίες, να τις μετατρέψετε σε προσφορές, να επισυνάψετε σχετικά
    έγγραφα, παρακολουθήσετε όλες τις συζητήσεις και πολλά περισσότερα.
    </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Επιλέξτε για να ορίσετε μια νέα κατάτμηση πελατών.
    </p><p>
    Δημιουργήστε καθορισμένες κατηγορίες τις οποίες μπορείτε να αναθέσετε στις
    επαφές για να διαχειριστείτε καλύτερα την επικοινωνία μαζί τους. Το
    εργαλείο κατάτμησης είναι ικανό να αναθέσει κατηγορίες στις επαφές
    σύμφωνα με τα κριτήρα που εσείς ορίζετε.
    </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Επίλεξτε για να καθορίσετε μια νέα ετικέτα πωλήσεων.
    </p><p>
    Δημιουργήστε συγκεκριμένες ετικέτες που ταιριάζουν στις δραστηριότητες της εταιρίας σας 
    για να κατηγοροποιήσετε και αναλύσετε καλύτερα τις συστάσεις και ευκαιρίες.
    Αυτές οι κατηγορίες μπορούν πχ. να αντανακλούν την προϊοντική σας
    δομή ή τους διαφορετικούς τύπους των πωλήσεων που κάνετε.
    </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Επιλέξτε να ρυθμίσετε ένα νέο στάδιο στον αγωγό των συστάσεων/ευκαιρίων.
    </p><p>
    Τα Στάδια θα επιτρέψουν στους πωλητές τα παρακολουθήσουν εύκολα πως μια συγκεκριμένη
    σύσταση ή ευκαιρία είναι τοποθετημένη στο κύκλο των πωλήσεων.
    </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Επιλέξτε για να προσθέσετε μια νέα κατηγορία.
    </p><p>
    Δημιουργήστε συγκεκριμένες κατηγορίες τηλεφωνημάτων για καλύτερο καθορισμό του τύπου των
    τηλεφωνημάτων που παρακολουθούνται στο σύστημα α.
    </p>

note: module: crm
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: crm
en: Active
el: Ενεργό

note: module: crm
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: crm
en: After-Sale Services
el: Υποστήριξη Μετά την Πώληση

note: module: crm
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
el: Επιτρέπει σε εσάς να παρακολουθήσετε και διαχειριστείτε τις δραστηριότητες σας για συλλογή χρημάτων

note: module: crm
en: Assign To
el: Ανάθεση σε

note: module: crm
en: Assign opportunities to
el: Ανάθεσε ευκαιρίες σε

note: module: crm
en: Available for mass mailing
el: Διαθέσιμο για μαζική αποστολή mail

note: module: crm
en: Both
el: Και τα δύο

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
el: Ανάλυση Συστάσεων CRM

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
el: Τρόπος Πληρωμής CRM

note: module: crm
en: Call Summary
el: Σύνοψη Κλήσης

note: module: crm
en: Call summary
el: Συνοψη Τηλεφωνημάτων

note: module: crm
en: Calls
el: Τηλεφωνήματα

note: module: crm
en: Campaign
el: Εκστρατεία

note: module: crm
en: Campaign Name
el: Όνομα Εκστρατείας

note: module: crm
en: Campaigns
el: Εκστρατείες

note: module: crm
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: crm
en: Cancelled
el: Ακυρωμένες

note: module: crm
en: Case Category
el: Κατηγορία Θέματος

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
el: Υποθέσεις ανά Ομάδα Πώλησης

note: module: crm
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: crm
en: Categorization
el: Κατηγοριοποίηση

note: module: crm
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: crm
en: Category of Case
el: Κατηγορία της Υπόθεσης

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
el: Αλλαξε την Πιθανότητα Αυτόματα

note: module: crm
en: Channel
el: Κανάλι

note: module: crm
en: Channel Name
el: Όνομα Καναλιού

note: module: crm
en: Channels
el: Κανάλια

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
el: Επιλέξτε το αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την ετικέτα σαν κομμάτι του κανόνα κατάτμησης. Αν δεν επιλεγεί, τα παρακάτω κριτήρια θα αγνοηθούν

note: module: crm
en: City
el: Πόλη

note: module: crm
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: crm
en: Close Date
el: Ημερομηνία Κλεισίματος

note: module: crm
en: Closed
el: Κλειστές

note: module: crm
en: Color Index
el: Χρωμάτισε Ευρετήριο

note: module: crm
en: Company
el: Εταιρία

note: module: crm
en: Company Name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: crm
en: Compute Segmentation
el: Υπολογισμός Κατάτμησης

note: module: crm
en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο

note: module: crm
en: Consulting
el: Συμβουλευτική

note: module: crm
en: Contact
el: Επαφή

note: module: crm
en: Contact Name
el: Όνομα Επαφής

note: module: crm
en: Contacts
el: Επαφές

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
el: Κατάτμηση των Επαφών

note: module: crm
en: Continue Process
el: Συνέχιση Διαδικασίας

note: module: crm
en: Control Variable
el: Έλεγχος Μεταβλητών

note: module: crm
en: Conversion Action
el: Ενέργεια Συζήτησης

note: module: crm
en: Conversion Options
el: Εναλλακτικές Συζήτησης

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
el: Μετατροπή σε Ευκαιρία

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
el: Μετατροπή σε Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
el: Μετατροπή σε Ευκαιρία

note: module: crm
en: Convert to opportunities
el: Μετατροπή σε Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Convert to opportunity
el: Μετατροπή σε ευκαιρία

note: module: crm
en: Country
el: Χώρα

note: module: crm
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm
en: Create Opportunity
el: Δημιουργία Ευκαιρίας

note: module: crm
en: Create a new customer
el: Δημιουργήστε ένα νέο πελάτη

note: module: crm
en: Creation
el: Δημιουργία

note: module: crm
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm
en: Criteria
el: Κριτήρια

note: module: crm
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: crm
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: crm
en: Customer Email
el: Email Πελάτη

note: module: crm
en: Customer Name
el: Όνομα Πελάτη

note: module: crm
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: crm
en: Days to Close
el: Μέρες για να Κλείσει

note: module: crm
en: Dead
el: Πεθαμένες

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
el: Προρυθμισμένο στις Νέες Ομάδες Πωλήσεων

note: module: crm
en: Delay to Close
el: Καθυστέρηση για Κλείσιμο

note: module: crm
en: Delay to close
el: Καθυστέρηση για κλείσιμο

note: module: crm
en: Delay to open
el: Καθυστέρηση να ανοίξει

note: module: crm
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: crm
en: Describe the lead...
el: Περιγραφή της σύστασης

note: module: crm
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: crm
en: Description...
el: Περιγραφή...

note: module: crm
en: Design
el: Σχεδίαση

note: module: crm
en: Do not link to a customer
el: Μην συνδέσεις με ένα πελάτη

note: module: crm
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: crm
en: Draft Leads
el: Πρόχειρες Συστάσεις

note: module: crm
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: crm
en: Edit...
el: Επεξεργασία

note: module: crm
en: Email address of the contact
el: Email διεύθυνση της επαφής

note: module: crm
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: crm
en: Error!
el: Σφάλμα!

note: module: crm
en: Escalate
el: Κλιμάκωση Θέματος

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
el: Προβλεπόμενη ημερομηνία στην οποία η ευκαρία θα κερδιθεί

note: module: crm
en: Excluded Answers :
el: Εξαιρούμενες Απαντήσεις:

note: module: crm
en: Exclusive
el: Αποκλειστικά

note: module: crm
en: Execution Status
el: Στάδιο Εκτέλεσης

note: module: crm
en: Exp. Closing
el: Αναμ. Κλεισίματα

note: module: crm
en: Expected Closing
el: Προβλεπόμενο Κλείσιμο

note: module: crm
en: Expected Revenue
el: Προσδοκόμενα Έσοδα

note: module: crm
en: Expected Revenues
el: Προσδοκόμενα Έσοδα

note: module: crm
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: crm
en: Extra Info
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: crm
en: Fax
el: Φαξ

note: module: crm
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: crm
en: From %s : %s
el: Από %s : %s

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
el: Από αυτή την έκθεση,μπορείς να αναλύσεις την απόδοση της ομάδας πωλήσεων σου, βασισμένη στα τηλεφωνήματά τους. Μπορείς να ομαδοποιήσεις ή φιλτράρεις την πληροφορία σύμφωνα με διαφορετικά κριτήρια και να αναπτύξεις την πληροφόρηση, προσθέτοντας περισσότερες ομάδες μέσα στην έκθεση.

note: module: crm
en: Function
el: Λειτουργία

note: module: crm
en: Fund Raising
el: Συλλογή Χρημάτων

note: module: crm
en: Global CC
el: Διεθνές CC

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
el: Διαχειρίζεται το δέσιμο των συνεργατών ή την δημιουργία στους οδηγούς βοήθειας του CRM

note: module: crm
en: Held
el: Έγινε

note: module: crm
en: High
el: Υψηλή

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
el: Κρατά την συνολική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατ' ευθείαν σε html format για να μπορεί να ενσωματωθεί σε εμφανίσεις kanban.

note: module: crm
en: ID
el: Κωδικός

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μυνήματα απαιτούν την προσοχή σας

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
el: Εάν το Δεν Συμφωνεί είναι επιλεγμένο, αυτή η επαφή έχει αρνηθεί να δέχεται emails από μαζικές αποστολές και εκστρατείες marketing. Το Φίλτρο 'Διαθέσιμοι Για Μαζικές Αποστολές' επιτρέπει στους χρήστες να φιλτράρουν τις συστάσεις όταν εκτελούν μαζικές αποστολές .

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
el: Εάν επιλέξετε αυτό το πεδίο, αυτό το στάδιο θα προτείνεται προρυθμισμένο σε κάθε ομάδα πώλησης. Δεν θα ανατεθεί αυτό το στάδιο σε υφιστάμενες ομάδες.

note: module: crm
en: Inbound
el: Εισερχόμενη Κλήση

note: module: crm
en: Included Answers :
el: Συμπεριλαμβανόμενες Απαντήσεις

note: module: crm
en: Information
el: Πληροφορίες

note: module: crm
en: Internal Notes
el: Εσωτερικές Σημειώσεις

note: module: crm
en: Is a Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
el: Είναι δυνατό να μετατρέψετε μόνο ένα τηλεφώνημα την κάθε φορά

note: module: crm
en: Last Action
el: Τελευταία Ενέργεια

note: module: crm
en: Lead
el: Σύσταση

note: module: crm
en: Lead / Customer
el: Σύσταση /Πελάτης

note: module: crm
en: Lead Created
el: Δημιουργ. Συστάσεις

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
el: Σύσταση σε Ευκαιρία Συνεργάτη

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
el: Σύσταση/Ευκαιρία

note: module: crm
en: Leads
el: Συστάσεις

note: module: crm
en: Leads Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
el: Η Ανάλυση των Συστάσεων σας επιτρέπει να ελέγξετε διαφορετικές, σχετικές με το CRM πληροφορίες όπως τις καθυστερήσεις για εξυπηρέτηση ή τον αριθμό των συστάσεων ανά στάδιο. Μπορείτε να ταξινομήσετε τις αναλύσεις των συστάσεων με διαφορετικές ομαδοποιήσεις για να έχετε μια ανάλυση με ακρίβεια και λεπτομέρεια .

note: module: crm
en: Leads Form
el: Φόρμα Συστάσεων

note: module: crm
en: Leads Generation
el: Παραγωγή Συστάσεων

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
el: Συστάσεις και Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Leads from USA
el: Συστάσεις από ΗΠΑ

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
el: Συστάσεις που είναι ανατεθιμένες σε εμένα

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
el: Συστάσεις που δεν έχουν ζήτησει να εξαιρεθούν από καμπάνιες μαζικής αποστολής mails

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
el: Συστάσεις/Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
el: Σύνδεση μεταξύ σταδίων και ομάδων πώλησης. Όταν ρυθμιστεί, αυτή περιορίζει το τωρινό στάδιο στις επιλεγμένες ομάδες πωλήσεων.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
el: Σύνδεση με ένα υφιστάμενο πελάτη

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
el: Συνδεόμενος συνεργάτης (προαιρετικό). Συνήθως δημιουργείται όταν μετατρέπετε την σύσταση

note: module: crm
en: Log Call
el: Αρχειοθέτηση Τηλεφωνήματος

note: module: crm
en: Log a call
el: Αρχειοθέτηση Τηλεφωνήματος

note: module: crm
en: Logged Calls
el: Αρχειοθέτηση

note: module: crm
en: Lost
el: Χαμένες

note: module: crm
en: Low
el: Χαμηλή

note: module: crm
en: Mailings
el: Αλληλογραφία

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
el: Διαχείριση Απαιτήσεων Πελατών

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
el: Διαχείριση Συλλογής Κεφαλαίων

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
el: Διαχείριση Βοήθειας και Υποστήριξης

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
el: Υποχρεωτικό / Προαιρετικό

note: module: crm
en: Mandatory Expression
el: Υποχρεωτική Έκφραση

note: module: crm
en: Mark Lost
el: Μάρκαρε ως Χαμένη

note: module: crm
en: Mark Won
el: Μάρκαρε ως Κερδισμένη

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
el: Μαζικές Συστάσεις σε Ευκαιρίες Συνεργάτη

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
el: Μέγιστος Κωδικός Συνεργάτη που επεξεργάστηκε

note: module: crm
en: Meeting
el: Συνάντηση

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
el: Συνάντηση προγραμματίστηκε στις'%s'<br> Θέμα: %s <br> Διάρκεια: %s Ώρα(s)

note: module: crm
en: Meetings
el: Συναντήσεις

note: module: crm
en: Merge
el: Συνένωση

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
el: Συνένωση Συστάσεων/Ευκαιριών

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
el: Συνένωση συστάσεων/ευκαιριών

note: module: crm
en: Merge opportunities
el: Συνένωση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
el: Συνένωση με υφιστάμενες ευκαιρίες

note: module: crm
en: Merged lead
el: Συνενωμένες Συστάσεις

note: module: crm
en: Merged leads
el: Συνενωμένες Συστάσεις

note: module: crm
en: Merged opportunities
el: Συνενωμένες ευκαιρίες

note: module: crm
en: Merged opportunity
el: Συνενωμένη ευκαιρία

note: module: crm
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: crm
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: crm
en: Misc
el: Διάφορα

note: module: crm
en: Mobile
el: Κινητό

note: module: crm
en: Month
el: Μήνας

note: module: crm
en: Month of call
el: Μήνας του τηλεφωνήματος

note: module: crm
en: My Phone Calls
el: Τα Τηλεφωνήματα μου

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
el: Οι Ομάδες Πώλησης μου

note: module: crm
en: Name
el: Όνομα

note: module: crm
en: Negotiation
el: Σε Διαπραγμάτευση

note: module: crm
en: New
el: Νέες

note: module: crm
en: Newsletter
el: Εταιρικά Νέα

note: module: crm
en: Next Action
el: Επόμενη Ενέργεια

note: module: crm
en: Next Action Date
el: Επόμενη Ημερομηνία Ενέργειας

note: module: crm
en: No Subject
el: Χωρίς Θέμα

note: module: crm
en: No salesperson
el: Κανένας πωλητής

note: module: crm
en: Normal
el: Κανονική

note: module: crm
en: Not Held
el: Μη Γινόμενο

note: module: crm
en: Not Running
el: Ανενεργοί

note: module: crm
en: Note
el: Σημείωση

note: module: crm
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
el: Ημέρες για το κλείσιμο της υπόθεσης

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
el: Αριθμός Ημερών για άνοιγμα υπόθεσης

note: module: crm
en: Object Name
el: Όνομα Αντικειμένου

note: module: crm
en: Open Sale Menu
el: Άνοιξε Μενού Πωλήσεων

note: module: crm
en: Opened
el: Ανοιχτά

note: module: crm
en: Opening Date
el: Μέρα Έναρξης

note: module: crm
en: Operator
el: Συνάρτηση

note: module: crm
en: Opportunities
el: Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
el: Η Ανάλυση των Ευκαιριών σας δίνει μια στιγμιαία προσπέλαση στις ευκαιρίες σας με πληροφόρηση όπως τα προσδοκόμενα έσοδα, προγραμματισμένα κόστη, χαμένες προθεσμίες ή το νούμερο των επικοινωνιών ανά ευκαιρία. Αυτή η έκθεση κυρίως χρησιμοποιείται από τον διευθυντή πωλήσεων για να μπορέσει να κάνει περιοδική ανασκόπηση με τις ομάδες και τον αγωγό πωλήσεων.

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
el: Ευκαιρίες που είναι ανατεθιμένες σε εμένα

note: module: crm
en: Opportunity
el: Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Opportunity Lost
el: Ευκαιρίες Χαμένες

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
el: Αλλαγές Στάδιων Ευκαιρίων

note: module: crm
en: Opportunity Won
el: Ευκαιρίες Κερδισμένες

note: module: crm
en: Opportunity lost
el: Ευκαιρίες Χαμένες

note: module: crm
en: Opportunity won
el: Ευκαιρίες Κερδισμένες

note: module: crm
en: Opt-Out
el: Δεν συμφωνεί

note: module: crm
en: Option
el: Επιλογή

note: module: crm
en: Optional Expression
el: Προαιρετική Έκφραση

note: module: crm
en: Other
el: Άλλο

note: module: crm
en: Outbound
el: Εξερχόμενη Κλήση

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
el: Εκπρόθεσμη Προθεσμία

note: module: crm
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: crm
en: Partner Category
el: Κατηγορία Συνεργάτη

note: module: crm
en: Partner Contact Email
el: Email επαφής συνεργάτη

note: module: crm
en: Partner Contact Name
el: Όνομα Επαφής Συνεργάτη

note: module: crm
en: Partner Segmentation
el: Κατάτμηση Συνεργατών

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
el: Γραμμές Κατάτμησης Συνεργατών

note: module: crm
en: Partner Segmentations
el: Κατάτμηση Πελατών

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
el: Ο Συνεργάτης έχει <b>δημιουργηθεί</b>.

note: module: crm
en: Payment Mode
el: Τρόπος Πληρωμής

note: module: crm
en: Payment Modes
el: Τρόποι Πληρωμής

note: module: crm
en: Pending
el: Εκκρεμμείς

note: module: crm
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: crm
en: Phone Call
el: Τηλεφώνημα

note: module: crm
en: Phone Calls
el: Τηλεφωνήματα

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
el: Ανάλυση Τηλεφωνημάτων

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
el: Τηλεφωνήματα που είναι ανατεθιμένα σε εμένα

note: module: crm
en: Phone calls
el: Τηλεφωνήματα

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
el: Τηλεφωνήματα ανά χρήστη και τομέα

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
el: Τηλεφωνήματα που είναι ανατεθιμένα σε μια από τις ομάδες εγώ διαχειρίζομαι

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
el: Τηλεφωνήματα που είναι σε στάδιο κλεισίματος

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
el: Τηλεφωνήματα που είναι σε στάδια πρόχειρα και ανοικτά

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
el: Τηλεφωνήματα που είναι σε στάδιο εκκρεμότητας

note: module: crm
en: Phonecall
el: Τηλεφώνημα

note: module: crm
en: Phonecall Categories
el: Κατηγορίες Τηλεφωνημάτων

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
el: Τηλεφώνημα σε Τηλεφώνημα

note: module: crm
en: Phonecalls
el: Τηλεφωνήματα

note: module: crm
en: Planned Costs
el: Προγραμματισμένα Κόστη

note: module: crm
en: Planned Date
el: Σχεδιασμένη Ημερομηνία

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
el: Παρακαλώ επιλέξτε παραπάνω από ένα στοιχείο (σύσταση ή ευκαιρία) από την λίστα εμφάνισης.

note: module: crm
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: crm
en: Probability
el: Πιθανότητα

note: module: crm
en: Probability (%)
el: Πιθανότητα (%)

note: module: crm
en: Product
el: Προιόν

note: module: crm
en: Profiling
el: Ανάθεση Προφίλ

note: module: crm
en: Profiling Options
el: Επιλογές Ανάθεσης Προφίλ

note: module: crm
en: Proposition
el: Σε Πρόταση

note: module: crm
en: Purchase Amount
el: Ποσό Αγοράς

note: module: crm
en: Qualification
el: Κατάλληλες

note: module: crm
en: Reference
el: Παραπομπή

note: module: crm
en: Reference 2
el: Παραπομπή 2

note: module: crm
en: References
el: Παραπομπές

note: module: crm
en: Referred By
el: Αναφέρεται Από

note: module: crm
en: Related Customer
el: Σχετιζόμενος Πελάτης

note: module: crm
en: Reminder to User
el: Υπενθύμιση στον Χρήστη

note: module: crm
en: Requirements
el: Απαιτήσεις

note: module: crm
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: crm
en: Rule Name
el: Όνομα Κανόνα

note: module: crm
en: Running
el: Ενεργοί

note: module: crm
en: Sale Amount
el: Ποσό Πώλησης

note: module: crm
en: Sales Purchase
el: Αγορές / Πωλήσεις

note: module: crm
en: Sales Tags
el: Ετικέτες Πωλήσεων

note: module: crm
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: crm
en: Sales Teams
el: Ομάδες Πωλήσεων

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
el: Ομάδα Πωλήσεων στην οποία η Υπόθεση ανήκει

note: module: crm
en: Salesmen
el: Πωλητής

note: module: crm
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: crm
en: Schedule Call
el: Προγραμματισμός Τηλεφωνήματος

note: module: crm
en: Schedule Meeting
el: Προγραμματισμός Σύσκεψης

note: module: crm
en: Schedule Other Call
el: Προγραμμάτισε άλλο Τηλεφώνημα

note: module: crm
en: Schedule a call
el: Προγραμματισμός Τηλεφωνήματος

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
el: Προγραμματισμός/Αρχειοθέτηση Τηλεφωνήματος

note: module: crm
en: Scheduled Calls
el: Προγραμματισμός

note: module: crm
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: crm
en: Search Leads
el: Αναζήτηση Συστάσεων

note: module: crm
en: Search Opportunities
el: Αναζήτηση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Search Phonecalls
el: Αναζήτηση Τηλεφωνημάτων

note: module: crm
en: Section
el: Τμήμα

note: module: crm
en: Sections
el: Τμήματα

note: module: crm
en: Segmentation
el: Κατάτμηση

note: module: crm
en: Segmentation Description
el: Περιγραφή Κατάτμησης

note: module: crm
en: Segmentation Test
el: Δοκιμή Κατάτμησης

note: module: crm
en: Segmentation line
el: Γραμμή Κατάτμησης

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
el: Επιλογή Συστάσεων/Ευκαιριών

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
el: Διαλέξτε Στάδια για αυτη την Ομάδα Πωλήσεων

note: module: crm
en: Send Email
el: Στείλε Email

note: module: crm
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: crm
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
el: Ορίστε ομάδα στο Τμήμα Πωλήσεων

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
el: Ρυθμίζοντας αυτό το στάδιο θα αλλάξει την πιθανότητα αυτόματα στην ευκαιρία.

note: module: crm
en: Show only lead
el: Δείξε μόνο συστάσεις

note: module: crm
en: Show only opportunity
el: Δείξε μόνο ευκαιρία

note: module: crm
en: Software
el: Λογισμικό

note: module: crm
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: crm
en: Stage Changed
el: Αλλαγές Σταδίων

note: module: crm
en: Stage Name
el: Όνομα Σταδίου

note: module: crm
en: Stage Search
el: Αναζήτηση Σταδίου

note: module: crm
en: Stage changed
el: Στάδιο άλλαξε

note: module: crm
en: Stage of case
el: Στάδιο της υπόθεσης

note: module: crm
en: Stages
el: Στάδια

note: module: crm
en: State
el: Κατάσταση

note: module: crm
en: Status
el: Καθεστώς

note: module: crm
en: Stop Process
el: Διακοπή Διαδικασίας

note: module: crm
en: Street
el: Οδός

note: module: crm
en: Street...
el: Οδός...

note: module: crm
en: Street2
el: Οδός 2

note: module: crm
en: Subject
el: Θέμα

note: module: crm
en: Success Rate (%)
el: Ποσοστό Επιτυχίας (%)

note: module: crm
en: Summary
el: Σύνοψη

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
el: Η διεύθυνση email συνδεόμενη με αυτή την ομάδα. Νέα emails που λαμβάνονται θα δημιουργούν αυτόματα νέες συστάσεις ανατιθεμένες στην ομάδα.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
el: Το όνομα του μελλοντικού συνεργάτη ο οποίος θα δημιουργηθεί όταν μετατραπεί η σύσταση σε ευκαιρία

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
el: Το όνομα της κατάτμησης

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
el: Η Κατηγορία Συνεργάτη που θα προστεθεί σε όσους πελάτες πληρούν τα κριτήρια καταμερισμού μετά τον υπολογισμό.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
el: Η πιθανότητα κλεισίματος της συμφωνίας πρέπει να είναι μεταξύ 0% και 100%!

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
el: Αυτές οι email διευθύνσεις θα προστεθούν στο CC πεδίο όλων των εισερχόμενων και εξερχόμενων emails για αυτή την εγγραφή πριν αποσταλεί. Διαφορετικές πολλαπλάσιες email διευθύνσεις με ένα ερωτηματικό

note: module: crm
en: These people will receive email.
el: Οι παρακάτω θα λάβουν το email

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για να διαχωρίσει τα στάδια που σχετίζονται με τις Συστάσεις από τα στάδια που σχετίζονται με τις Ευκαιρίες, ή να καθορίσει στάδια διαθέσιμα και για τους δύο τύπους.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
el: Αυτό το ποσοστό απεικονίζει την προρυθμισμένη/μέση πιθανότητα της περίπτωσης για αυτό το στάδιο ώστε να γίνει μια επιτυχία

note: module: crm
en: Title
el: Τίτλος

note: module: crm
en: To Do
el: Προς Εκτέλεση

note: module: crm
en: Todo
el: Προς Εκτέλεση

note: module: crm
en: Training
el: Εκπαίδευση

note: module: crm
en: Type
el: Τύπος

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
el: Ο τύπος χρησιμοποιείται για να ξεχωρίσει τις Συστάσεις από τις Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Unassigned
el: Μη Ανατεθιμένη

note: module: crm
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστο Μύνημα

note: module: crm
en: Update Date
el: Ενημέρωση Ημερομηνίας

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
el: Χρησιμοποίησε τους Κανόνες Αγοράς / Πώλησης

note: module: crm
en: Used to compute open days
el: Χρησιμοποιείται για να υπολογίσει τις ανοιχτές ημέρες

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
el: Χρησιμοποιείται για να δώσει σειρά στα στάδια. Χαμηλότερο είναι το καλύτερο

note: module: crm
en: User
el: Χρήστης

note: module: crm
en: User Email
el: Email Χρήστη

note: module: crm
en: User Login
el: Σύνδεση Χρήστη

note: module: crm
en: Value
el: Αξία

note: module: crm
en: Very High
el: Πολύ υψηλή

note: module: crm
en: Warning!
el: Προειδοποίηση!

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
el: Όταν στέλνετε mails, η προρυθμισμένη διεύθυνση email εισάγεται από την ομάδα πωλήσεων.

note: module: crm
en: Wizard
el: Οδηγός

note: module: crm
en: Won
el: Κερδισμένες

note: module: crm
en: Working Time
el: Ώρες Εργασίας

note: module: crm
en: ZIP
el: ΤΚ

note: module: crm
en: Zip
el: Τ.Κ.

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
el: πχ. Τηλεφώνησε για μια πρόταση

note: module: crm
en: leads
el: συστάσεις

note: module: crm
en: opportunity
el: ευκαιρίες

note: module: crm
en: unknown
el: άγνωστο
