openobject-addons - en to de translation catalogue (480 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
de: Meetings

note: module: crm
en: # of Cases
de: # Vorgänge

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an opportunity related to this customer.
                  </p><p>
                    Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                  </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                  </p>
de: <p class = "oe_view_nocontent_create">
                     Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Verkaufschance für diesen Kunden.
                    </p><p>
                     Nutzen Sie 'Chancen' als Überblick über Ihre Vertriebs-Pipeline, verfolgen Sie dabei 
                     Ihre potenziellen Verkäufe und treffen Sie bessere Vorhersagen über zukünftige Umsätze.
                     </p><p>
                     Terminieren Sie Ihre Meetings und Telefonanruf im Kontext der Chance, wandeln Sie diese 
                     in konkrete Angebote, verbinden Sie Dateianhänge oder Dokumente oder verfolgen Sie 
                     einfach sämtliche Mitteilungen und Diskussionen u.s.w.
                    </ p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new channel.
                  </p><p>
                    Use channels to track the type of source of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: company website, phone call
                    campaign, reseller, banner, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Anlage eines neuen Kanals.
                  </p><p>
                    Verwenden Sie (Vertriebs-) Kanäle, um den Nachrichtenträger Ihrer Interessenten (Leads) und Gelegenheiten
                    nachzuvollziehen. Kanäle werden zumeist im Berichtswesen verwendet, um die Vertriebsleistung in
                    Bezug auf Werbemaßnahmen zu analysieren.
                  </p><p>
                    Beispiele für Kanäle sind: Unternehmens-Webpräsenz, Telefonkampagne, 
                    Wiederverkäufer, Werbebanner, usw.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new customer segmentation.
                  </p><p>
                    Create specific categories which you can assign to your
                    contacts to better manage your interactions with them. The
                    segmentation tool is able to assign categories to contacts
                    according to criteria you set.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Klicken Sie für ein neues Kundensegment.
                    </ p>
                     Erstellen Sie spezifische Kategorien, die Sie zu Ihren Kontakten zuweisen, 
                     um die Interaktionen Ihres Vertriebs besser zu koordinieren. Das Tool zur
                     Segmentierung ist dabei in der Lage, Kategorien nach den
                     von Ihnen vorab definierten Kriterien automatisch zuzuweisen.</ p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sales tag.
                  </p><p>
                    Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie um eine neue Kennzeichnung zu Verkaufsvorgängen anzulegen.
                  </p><p>
                    Erstellen Sie spezielle 'Gruppen', die zur spezifischen Kennzeichnung von Aktivitäten und Vorgängen
                    beitragen und eine bessere Klassifizierung und Analyse Ihrer Interessenten und Chancen
                    ermöglicht. Solche Kategorien könnten z.B. die Produktstruktur oder unterschiedliche
                    Vertriebsstrukturen darstellen.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new source.
                  </p><p>
                    Use channels to track the source of your leads and opportunities. Channels
                    are mostly used in reporting to analyse sales performance
                    related to marketing efforts.
                  </p><p>
                    Some examples of channels: partner's website, google.com, 
                    email list name, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken zur Erstellung eines neuen Vertriebskanals.
                  </p><p>
                    Benutzen Sie die Kanäle zur Rückverfolgung der ursprünglichen Herkunft Ihrer Interessenten
                    und Chancen. Vertriebskanäle werden meistens bei Analysen zu Vertriebsstatistiken benötigt,
                    um z.B. erfolgreiche Marketingkampagnen zu erkennen. 
                  </p><p>
                    Mögliche Beispiele sind: Homepage der Firma, Telefonanrufe, Marketingkampagne, Reseller etc. 
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.
                  </p><p>
                    Stages will allow salespersons to easily track how a specific
                    lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Stufe in der Interessenten- / Chancen-Pipeline.
                  </p><p>
                    Die Stufen ermöglichen Ihren Verkäufern die Interessenten und Chancen
                    hinsichtlich des Fortschritts innerhalb Ihres  Vertriebszyklus einzustufen.
                  </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new category.
              </p><p>
                Create specific phone call categories to better define the type of
                calls tracked in the system.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Telefonat-Kategorie.
              </p><p>
                Erstellen Sie eigenständige Kategorien für Telefonanrufe, um die Art getätigter oder geplanter
                Telefonate zu klassifizieren.
              </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to log the summary of a phone call. 
              </p><p>
                Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the
                history of the communication with a customer or to inform another
                team member.
              </p><p>
                In order to follow up on the call, you can trigger a request for
                another call, a meeting or an opportunity.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie, um einen Telefonanruf zu protokollieren.
              </p><p>
                Odoo ermöglicht eine ad-hoc Protokollierung eingehender Anrufe,
                um eine vollständige Vorgangshistorie zu erlangen oder um andere Team
                Mitarbeiter vollständig zu informieren.
              </p><p>
                Zum Zweck der weiteren Verfolgung des Anrufs, können Sie dann z.B. einen 
                Rückruf einplanen oder ein Meeting terminieren.
              </p>

note: module: crm
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a call 
              </p><p>
                Odoo allows you to easily define all the calls to be done
                by your sales team and follow up based on their summary.
              </p><p>  
                You can use the import feature to massively import a new list of
                prospects to qualify.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie, um einen Anruf zu terminieren. 
              </p><p>
                Odoo ermöglicht die Planung der  Telefonate Ihres Vertriebsteams
                sowie eine Rückverfolgung der Gesprächshistorie.
              </p><p>  
                Sie können auch die Funktion des Massen - Imports von Interessenten 
                zur weiteren Qualifizierung einsetzen.
              </p>

note: module: crm
en: <p>
                        Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
                    </p><p>
                        You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
                    </p>
de: <p>
                        Odoo unterstützt Ihre täglichen Verkaufsaktivitäten durch die konsequente Verfolgung
                        potenzieller Verkaufschancen und die Planung zukünftiger Umsätze. 
                      </p><p>
                        Sie können Meetings und Telefonate einplanen , Chancen direkt in Angebote
                        umwandeln, wichtige Dokumente anhängen und den Vorgangsverlauf betrachten.
                      </p>

note: module: crm
en: <p>
                        Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
                    </p><p>
                        Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
                    </p>
de: <p>
                        Erfassen Sie Interessenten, wenn Sie vor der Erstellung
                        einer Chance oder eines neuen Kunden eine Qualifizierung benötigen.
                        Üblicherweise sind Interessenten Adressen, z.B. von einer
                        Visitenkarte, oder durch ein Kontaktformular auf der Webpage
                        bzw. den Import einer Adressliste.  
                    </p><p>
                        Sobald Sie den Interessenten qualifiziert haben, können Sie 
                        die weitere Bearbeitung planen und einen Kundenkontakt für
                        Ihr Adressverzeichnis anlegen.
                    </p>

note: module: crm
en: <p>
                    Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
                </p><p>
                    You will be able to plan meetings and phone calls from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
                </p>
de: <p>
                   Odoo hilft bei der konsequenten Verfolgung Ihrer täglichen 
                    Verkaufschancen und bei der Planung Ihrer zukünftigen Umsätze.
                </p><p>
                    Sie können für Ihre Chancen Meetings oder Anrufe planen,
                    Angebote erstellen, relevante Dokumente anhängen, die
                    Kommunikationshistorie rückverfolgen und vieles mehr.
                </p>

note: module: crm
en: <p>
                    Use leads if you need a qualification step before creating an
                    opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                    a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                    prospects you import, etc.
                </p><p>
                    Once qualified, the lead can be converted into a business
                    opportunity and/or a new customer in your address book.
                </p>
de: <p>
                        Erfassen Sie Interessenten, wenn Sie vor der Erstellung
                        einer Chance oder eines neuen Kunden eine Qualifizierung benötigen.
                        Üblicherweise sind Interessenten Adressen, z.B. von einer
                        Visitenkarte, oder durch ein Kontaktformular auf der Webpage
                        bzw. den Import einer Adressliste.  
                    </p><p>
                        Sobald Sie den Interessenten qualifiziert haben, können Sie 
                        die weitere Bearbeitung planen und einen Kundenkontakt für
                        Ihr Adressverzeichnis anlegen.
                    </p>

note: module: crm
en: <p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Description: ${object.description}</field></li>
    </ul>
de: <p>Bei dieser Verkaufschance gibt es bereits seit mindestens 5 Tagen keine Aktivität. Hier sind die Details:</p>
    <ul>
    <li>Name: ${object.name}</li>
    <li>ID: ${object.id}</li>
    <li>Beschreibung: ${object.description}</field></li>
    </ul>

note: module: crm
en: A Meeting
de: Ein Meeting

note: module: crm
en: A user associated to the contact
de: Ein zum Kontakt verbundener Benutzer

note: module: crm
en: Accept Emails From
de: E-Mails annehmen von

note: module: crm
en: Action
de: Aktion

note: module: crm
en: Active
de: Aktiv

note: module: crm
en: Address
de: Anschrift

note: module: crm
en: After-Sale Services
de: Kundendienst

note: module: crm
en: Alias Domain
de: Alias Domäne

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
de: Alle Kontakte müssen die gleiche E-Mail haben. Nur der Administrator darf Kontakte mit unterschiedlichen E-Mails zusammenführen.

note: module: crm
en: All emails sent to this address and processed by the mailgateway
                                    will create a new lead.
de: Alle E-Mails an diese Addresse, die vom Mail-Gateway verarbeitet wurden
                                         legen automatisch einen neuen Interessenten an.

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer, process Customer query, and provide better help and support.
    -This installs the module crm_helpdesk.
de: Ermöglich Ihnen die Kommunikation mit dem Kunden, Kundenanfrage zu bearbeiten und bessere Hilfe und Unterstützung zu leisten.
    - Es wird das Modul crm_helpdesk installiert.

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
de: Ermöglicht die Verfolgung der Akquise und Verwaltung von Spendenbeiträgen

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    -This installs the module crm_claim.
de: Ermöglicht die Bearbeitung und Verfolgung von Beschwerden Ihrer Kunden/Lieferanten.
    - Es wird das Modul crm_claim installiert.

note: module: crm
en: Apply deduplication
de: Doubletten entfernen

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Kontakte automatisch zusammenführen möchten?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Kontakte an Hand dieser Liste zusammenführen möchten?

note: module: crm
en: Assign To
de: Zuweisen an

note: module: crm
en: Assign opportunities to
de: Chance zuweisen an

note: module: crm
en: Assignation Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: crm
en: Assigned
de: Zuweisungsdatum

note: module: crm
en: Automatic Merge
de: Automatisches Zusammenführen

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
de: Assistent für automatisches Zusammenführen

note: module: crm
en: Available for mass mailing
de: Für Massenversand von Mails verfügbar

note: module: crm
en: Both
de: Beide

note: module: crm
en: Bounce
de: Unzustellbar

note: module: crm
en: By Country
de: Nach Land

note: module: crm
en: By Sales Team
de: Nach Verkaufsteam

note: module: crm
en: By Salespersons
de: Nach Verkäufern

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
de: CRM: Interessenten-Statistik

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
de: Statistik Verkaufschancen

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
de: CRM Zahlungsmethode

note: module: crm
en: Call Summary
de: Anruf Zusammenfassung

note: module: crm
en: Call summary
de: Anrufzusammenfassung

note: module: crm
en: Calls
de: Anrufe

note: module: crm
en: Calls Date by Month
de: Anrufdatum nach Monat

note: module: crm
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: crm
en: Campaign Name
de: Kampagnen-Bezeichnung

note: module: crm
en: Campaigns
de: Kampagnen

note: module: crm
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: crm
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: crm
en: Case Category
de: Vorgangskategorie

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
de: Vorgänge nach Teams

note: module: crm
en: Categories
de: Kategorien

note: module: crm
en: Categorization
de: Kategorisierung

note: module: crm
en: Category
de: Kategorie

note: module: crm
en: Category of Case
de: Vorgangskategorie

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
de: Ändere Wahrscheinlichkeit automatisch

note: module: crm
en: Channel
de: Kanal

note: module: crm
en: Channel Name
de: Verkaufskanal

note: module: crm
en: Channels
de: Vertriebskanal

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
de: Prüfe, ob diese Kategorie für Partner bereits genutzt wird.
    Wenn aktiviert, entferne die Kategorie bei Partnern, die diese Bedingung nicht erfüllen.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
de: Aktivieren Sie diese Option, falls dieser Tabulator als Bestandteil der Segmentierung genutzt werden soll. Andernfalls werden die Kriterien dieser Seite ignoriert.

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
de: Aktivieren Sie diese Auswahl, wenn Sie Verkaufschancen im Team bearbeiten wollen.

note: module: crm
en: City
de: Stadt

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
de: Ihre Leads/Chancen in Kategorien, wie z. B. Training oder Dienstleistung, einteilen und analysieren

note: module: crm
en: Click to see a detailed analysis of leads.
de: Klicken, um eine detailierte Analyse Ihrer Leads zu sehen.

note: module: crm
en: Click to see a detailed analysis of opportunities.
de: Klicken Sie, zur genauen Betrachtung Ihrer Verkaufschancen.

note: module: crm
en: Close
de: Fertig

note: module: crm
en: Close Date
de: Abschlussdatum

note: module: crm
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
de: Nicht erfolgreich beendete Interessenten können nicht mehr in eine Chance umgewandelt werden.

note: module: crm
en: Color Index
de: Farbindex

note: module: crm
en: Company
de: Unternehmen

note: module: crm
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: crm
en: Compute Segmentation
de: Segmentierung ermitteln

note: module: crm
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: crm
en: Consulting
de: Beratung

note: module: crm
en: Contact
de: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Name
de: Kontakt-Name

note: module: crm
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
de: Kontaktsegmentierung

note: module: crm
en: Continue Process
de: Prozess fortsetzen

note: module: crm
en: Control Variable
de: Variable zur Steuerung

note: module: crm
en: Conversion Action
de: Umwandlung

note: module: crm
en: Conversion Options
de: Optionen zur Umwandlung

note: module: crm
en: Convert To
de: Umwandeln in

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
de: Konvertiere zu Verkaufschance

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
de: In Chance umwandeln

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
de: Umwandeln in Chance

note: module: crm
en: Convert to opportunities
de: Umwandeln zu Chance

note: module: crm
en: Convert to opportunity
de: Unwandeln zu Chance

note: module: crm
en: Country
de: Land

note: module: crm
en: Create Date
de: Erzeugt am

note: module: crm
en: Create Opportunity
de: Erstelle Chance

note: module: crm
en: Create a new customer
de: Einen neuen Kunden anlegen

note: module: crm
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: crm
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: crm
en: Creation
de: Erstellung

note: module: crm
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: crm
en: Creation Month
de: Erstellungsmonat

note: module: crm
en: Criteria
de: Kriterien

note: module: crm
en: Currency
de: Währung

note: module: crm
en: Current Line
de: Aktuelle Position

note: module: crm
en: Customer
de: Kunde

note: module: crm
en: Customer Email
de: E-Mail Kunde

note: module: crm
en: Customer Name
de: Kundenname

note: module: crm
en: Date
de: Datum

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten eingestellten Meldung zu diesem Datensatz.

note: module: crm
en: Days to Assign
de: Tage bis Zuweisung

note: module: crm
en: Days to Close
de: Tage b. Beend.

note: module: crm
en: Dead
de: Kein Auftrag

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
de: Kontakte zusammenführen

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
de: Doubletten aus anderen Kontakten bereinigen

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
de: Standard Alias für Interessenten

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
de: Standard für neues Vertriebsteam

note: module: crm
en: Delay To Close
de: Zeit bis zur Beendigung

note: module: crm
en: Delay to Assign
de: Verzug bei Zuweisung

note: module: crm
en: Delay to Close
de: Zeit bis zur Beendigung

note: module: crm
en: Delay to close
de: Zeit bis Beendigung

note: module: crm
en: Delay to open
de: Zeit bis Eröffnung

note: module: crm
en: Delete
de: Löschen

note: module: crm
en: Describe the lead...
de: Beschreibe den Interessenten...

note: module: crm
en: Description
de: Beschreibung

note: module: crm
en: Description...
de: Beschreibung

note: module: crm
en: Design
de: Layout und Design

note: module: crm
en: Destination Contact
de: Zuzuweisender Kontakt

note: module: crm
en: Do not link to a customer
de: Nicht mit Kunden verbinden

note: module: crm
en: Draft
de: Entwurf

note: module: crm
en: Draft Leads
de: Neue Interessenten

note: module: crm
en: Duration
de: Dauer

note: module: crm
en: Duration in minutes and seconds.
de: Dauer in Minuten und Sekunden

note: module: crm
en: Edit...
de: Bearbeiten ...

note: module: crm
en: Email
de: E-Mail:

note: module: crm
en: Email Alias
de: Email-Alias

note: module: crm
en: Email address of the contact
de: E-Mail-Adresse des Kontakts

note: module: crm
en: Error
de: Fehler

note: module: crm
en: Error!
de: Fehler!

note: module: crm
en: Escalate
de: Eskalation

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
de: Vorraussichtliches Abschlussdatum dieses Interessenten

note: module: crm
en: Event
de: Ereignis

note: module: crm
en: Exclude contacts having
de: Kontakt ausschließen wenn

note: module: crm
en: Excluded Answers :
de: Ausgeschlossene Antworten:

note: module: crm
en: Exclusive
de: Exklusiv

note: module: crm
en: Execution Status
de: Status Durchführung

note: module: crm
en: Exp. Closing
de: Erw. Abschluß

note: module: crm
en: Expected Closing
de: Erwartetes Abschlussdatum

note: module: crm
en: Expected Revenue
de: Erwarteter Umsatz

note: module: crm
en: Expected Revenues
de: Erwarteter Umsatz

note: module: crm
en: Expiration Closing
de: Erwarteter Abschluss

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
de: Erwarteter Abschlussmonat

note: module: crm
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: crm
en: Extended Filters...
de: Erweiterte Filter...

note: module: crm
en: Extra Info
de: Weitere Info

note: module: crm
en: Finished
de: Abgeschlossen

note: module: crm
en: Folded in Kanban View
de: Eingeklappte Kanban-Ansicht

note: module: crm
en: Followers
de: Follower

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
de: Aus Sicherheitsgründen dürfen nicht mehr als drei Kontakte zusammengeführt werden, führen Sie den Assistenten ggf. mehrfach aus.

note: module: crm
en: Force assignation
de: Zwangszuweisung

note: module: crm
en: From %s : %s
de: Von %s : %s

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
de: Mit diesem Bericht können Sie die Leistung Ihres Verkaufsteams auf Basis ihrer Telefonanrufe analysieren. Sie können ausserdem Informationen anhand verschiedener Kriterien filtern und gründlich untersuchen.

note: module: crm
en: Function
de: Funktion

note: module: crm
en: Fund Raising
de: Spendenbeitrag

note: module: crm
en: Global CC
de: Generelle E-Mail Kopie (CC)

note: module: crm
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: crm
en: Group of Contacts
de: Kontaktegruppe

note: module: crm
en: HTTP routing
de: HTTP-Routing

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
de: Partner verknüpfen oder erstellen in CRM Assistenten

note: module: crm
en: Held
de: Erledigt

note: module: crm
en: High
de: Hoch

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban-Ansicht einfügen zu können.

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
de: Falls 'Keine E-Mailwerbung' markiert ist, hat dieser Kontakt Massen-E-Mails und Marketingkampagnen abgelehnt. Durch den Filter 'Verfügbar für Massen-E-Mails' können Interessenten angezeigt werden, die für Massen-E-Mails verfügbar sind.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
de: Ungewählt werden dem Verkäufer duplizierte Chancen belassen

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
de: Bei Aktivierung dieses Feldes wird diese Stufe automatisch dem Verkaufsteam zugeordnet. Gilt nicht für bestehende Teams.

note: module: crm
en: Inbound
de: Eingehende Anrufe

note: module: crm
en: Included Answers :
de: Inbegriffene Antworten:

note: module: crm
en: Information
de: Informationen

note: module: crm
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: crm
en: Is Company
de: Nach 'Ist Unternehmen' gruppieren

note: module: crm
en: Is a Follower
de: Ist ein Follower

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
de: Telefonanrufe können nur einzeln umgewandelt werden.

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
de: Journaleinträge mit Bezug zu diesem Kontakt

note: module: crm
en: Last Action
de: Datum letzte Aktion

note: module: crm
en: Last Message
de: Letzte Nachricht

note: module: crm
en: Last Message Date
de: Datum der aktuellsten Nachricht

note: module: crm
en: Last Stage Update
de: Letzte Stufenaktualisierung

note: module: crm
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: crm
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: crm
en: Lead
de: Interessent

note: module: crm
en: Lead / Customer
de: Interessent / Kunde

note: module: crm
en: Lead Created
de: Interessent wurde erstellt

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
de: Interessent zu Verkaufschance

note: module: crm
en: Lead created
de: Interessent angelegt

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
de: Interessent / Chance

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
de: Massenmailing an Interessenten/Chancen

note: module: crm
en: Leads
de: Interessenten

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
de: Interessenten / Chancen

note: module: crm
en: Leads Analysis
de: Statistik Interessenten

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
de: Die Interessenten Statistik ermöglicht verschiedene Analysen über die Bearbeitung Ihrer Interessenten, z.B. die Eröffnungszeiten, die Bearbeitungsdauer oder die Anzahl nach Stufen. Sie können die Interessentenstatistik durch Gruppierung über multiple Dimensionen feingranular untersuchen.

note: module: crm
en: Leads Email Alias
de: E-Mail-Alias für neue Interessenten

note: module: crm
en: Leads Form
de: Interessenten-Formular

note: module: crm
en: Leads Generation
de: Interessentenanlage

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
de: Interessenten und Chancen

note: module: crm
en: Leads from USA
de: Interessenten aus den USA

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
de: Eigene Interessenten

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
de: Interessenten, die nicht darum gebeten haben, nicht in die Massen-E-Mail-Kampagnen aufgenommen zu werden.

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
de: Von Ihnen ausgewählte Interessenten mit Duplikaten. Ist die Liste leer, wurden keine Duplikate gefunden.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
de: Bestehende Interessenten mit Duplikaten (zur Information)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
de: Interessenten / Chancen

note: module: crm
en: Lines
de: Zeilen

note: module: crm
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
de: Verbindung vertrieblicher Stufen zu Teams. Hierdurch können Sie die Auswahlmöglichkeiten für Stufen in Abhängigkeit vom Team einschränken.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
de: Verknüpfe mit Bestandskunde

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
de: Verknüpfter Kunde (optional). Normalerweise erfolgt dies bei der Umwandlung eines Interessenten.

note: module: crm
en: Log Call
de: Anrufprotokoll

note: module: crm
en: Log a call
de: Anruf dokumentieren

note: module: crm
en: Logged Calls
de: Aufgezeichete Anrufe

note: module: crm
en: Logged a call for %(date)s. %(description)s
de: Anruf für %(date)s eingetragen. %(description)s

note: module: crm
en: Long Term Revenue
de: Langzeitumsatz

note: module: crm
en: Lost
de: Verloren

note: module: crm
en: Low
de: Niedrig

note: module: crm
en: Mailing Partner
de: Mailing Versandpartner

note: module: crm
en: Mailings
de: E-Mailwerbung

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
de: Verwalte Reklamationen

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
de: Spendenbeiträge verwalten

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
de: Helpdesk- und Support-Management

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
de: Verpflichtend / Optional

note: module: crm
en: Mandatory Expression
de: Pflichtausdruck

note: module: crm
en: Mark As Lost
de: Verloren

note: module: crm
en: Mark Lost
de: Nicht erfolgreich verkauft

note: module: crm
en: Mark Won
de: Erfolgreich verkauft

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
de: Massen-Umwandlung zu Verkaufschance

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
de: Max Partner ID verarbeitet

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
de: Höchstwert der Kontaktegruppe

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
de: Besprechung geplant am  '%s'<br> Thema: %s <br> Dauer: %s hour(s)

note: module: crm
en: Merge
de: Zusammenfassen

note: module: crm
en: Merge Automatically
de: Automatisch zusammenführen

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
de: Alle automatisch zusammenführen

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
de: Zusammenfassen Interessenten / Chancen

note: module: crm
en: Merge Selection
de: Auswahl zusammenführen

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
de: Zusammenfassung Interessent / Chance

note: module: crm
en: Merge opportunities
de: Chancen zusammenfassen

note: module: crm
en: Merge the following contacts
de: Die folgenden Kontakte zusammenführen

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
de: Zusammenführen mit manueller Prüfung

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
de: Zusammenfassen aller Interessenten / Chancen eines Kunden

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
de: Mit bestehenden Chancen zusammenführen

note: module: crm
en: Merged lead
de: Zusammengefasster Interessent

note: module: crm
en: Merged leads
de: Zusammengefasste Interessenten

note: module: crm
en: Merged opportunities
de: Zusammengefasste Chancen

note: module: crm
en: Merged opportunity
de: Zusammengefasster Interessent

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
de: Zusammengefasst mit diesen Partnern:

note: module: crm
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: crm
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: crm
en: Misc
de: Sonstiges

note: module: crm
en: Mobile
de: Mobil

note: module: crm
en: Month
de: Monat

note: module: crm
en: Month of call
de: Monat des Anrufs

note: module: crm
en: My Leads
de: Meine Interessenten

note: module: crm
en: My Opportunities
de: Meine Verkaufschancen

note: module: crm
en: My Phone Calls
de: Meine Anrufe

note: module: crm
en: My Phonecalls
de: Meine Anrufe

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
de: Eigene Teams

note: module: crm
en: My Team
de: Mein Team

note: module: crm
en: Negotiation
de: Verhandlung

note: module: crm
en: New
de: Neu

note: module: crm
en: New Mail
de: Neue E-Mail

note: module: crm
en: Next Action
de: Nächste Aktion

note: module: crm
en: Next Action Date
de: Datum nächste Aktion

note: module: crm
en: No Subject
de: Kein Betreff

note: module: crm
en: No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company Name, Contact Name or Email ("Name <email@address>")
de: Es wurde kein Unternehmensname für den Kunden definiert. Bitte füllen Sie folgende Felder aus: Unternehmensname, Kontaktname oder E-Mail ("Name <email@address>")

note: module: crm
en: No salesperson
de: Noch kein Verkäufer

note: module: crm
en: Not Held
de: Nicht Telefoniert

note: module: crm
en: Not Running
de: Nicht durchgeführt

note: module: crm
en: Note
de: Notiz

note: module: crm
en: Notes
de: Notizen

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
de: Tage bis Beendigung

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
de: Anzahl Tage b. Eröffnung

note: module: crm
en: Object Name
de: Objekt Bezeichnung

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
de: Voraussichtlich wird  nur der nach einer Zusammenfassung verbleibende Kontakt mit bereits existierenden Geschäftsdokumenten verbunden. Fragen Sie deshalb Ihren Administrator, ob möglicherweise mehrere Kontakte  verbleiben müssen.

note: module: crm
en: Open Leads per Month
de: Offene Interessenten nach Monat

note: module: crm
en: Open Sale Menu
de: Öffne Verkaufsmenü

note: module: crm
en: Opened
de: Eröffnet

note: module: crm
en: Opening Date
de: Eröffnungsdatum

note: module: crm
en: Opportunities
de: Chancen

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
de: Statistik Chancen

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
de: Statistik Chancen zeigt Ihnen einen zusammenfassenden Überblick über die Bearbeitung Ihrer Verkaufsmöglichkeiten mit Informationen zu erwartetem Umsatz, geplanten Vertriebskosten, überschrittenen Bearbeitungsfristen oder der Anzahl an erforderlichen Kontaktaufnahmen durch den Vertrieb. Dieser Bericht wird i.d.R. durch die Vertriebsleitung eingesetzt, um einen regelmässigen Überblick über die Auslastung des Vertriebs sowie über die zu bearbeitende Vertriebspipline zu haben.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
de: Nach Chancengruppe

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
de: Erfolgreiche Abschlüsse nach Teams

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
de: Eigene Chancen

note: module: crm
en: Opportunity
de: Chance

note: module: crm
en: Opportunity Lost
de: Nicht erfolgreiche Chance

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
de: Neue Stufe bei Chance erreicht

note: module: crm
en: Opportunity Won
de: Chance gewonnen

note: module: crm
en: Opportunity lost
de: Verlorene Chance

note: module: crm
en: Opportunity won
de: Erfolgreicher Verkauf

note: module: crm
en: Opt-Out
de: Keine E-Mailwerbung

note: module: crm
en: Optional Expression
de: Optional

note: module: crm
en: Options
de: Einstellungen

note: module: crm
en: Other
de: Andere

note: module: crm
en: Other Call
de: Weiterer Anruf

note: module: crm
en: Outbound
de: Ausgehende Anrufe

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
de: Überschrittene Frist

note: module: crm
en: Parent Company
de: Konzern

note: module: crm
en: Partner Category
de: Partnerkategorie

note: module: crm
en: Partner Contact Email
de: Partner Kontakt E-Mail

note: module: crm
en: Partner Contact Name
de: Partner Kontaktname

note: module: crm
en: Partner Segmentation
de: Partner Segmentierung

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
de: Partner Segmentierungspositionen

note: module: crm
en: Partner Segmentations
de: Partner-Segmentierung

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
de: Partner wurde <b>erstellt</b>.

note: module: crm
en: Partners
de: Partner

note: module: crm
en: Payment Mode
de: Zahlungsmethode

note: module: crm
en: Payment Modes
de: Zahlungsmethoden

note: module: crm
en: Pending
de: Wiedervorlage

note: module: crm
en: Phone
de: Telefon

note: module: crm
en: Phone Call
de: Telefonanruf

note: module: crm
en: Phone Calls
de: Telefonanrufe

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
de: Statistik Anrufe

note: module: crm
en: Phone Calls To Do
de: Eingeplante Anrufe

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
de: Mir zugewiesene Anrufe

note: module: crm
en: Phone calls
de: Anrufe

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
de: Anrufe nach Benutzer und Sektion

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
de: Eigene oder Anrufe des Teams

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
de: Erledigte Telefonanrufe

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
de: Anrufe im Status: Offen und Entwurf

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
de: Anrufe in Bearbeitung

note: module: crm
en: Phonecall
de: Telefonanruf

note: module: crm
en: Phonecall Categories
de: Anruf Kategorien

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
de: Folgeanruf zu Anruf

note: module: crm
en: Phonecalls
de: Telefonanrufe

note: module: crm
en: Planned Costs
de: Geplante Kosten

note: module: crm
en: Planned Date
de: Geplantes Datum

note: module: crm
en: Planned Revenue per Month
de: Geplante Umsätze nach Monat

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
de: Bitte wählen Sie mind. ein Element (Interessent oder Kontakt) aus der Liste.

note: module: crm
en: Pre-Sale Services
de: Verkaufsberatung

note: module: crm
en: Priority
de: Priorität

note: module: crm
en: Probability
de: Wahrscheinl.

note: module: crm
en: Probability (%)
de: Wahrscheinl. (%)

note: module: crm
en: Product
de: Produkt

note: module: crm
en: Profiling
de: Profil erstellen

note: module: crm
en: Profiling Options
de: Kunden Profilerstellung

note: module: crm
en: Proposition
de: Umsatzprognose

note: module: crm
en: Purchase Amount
de: Einkaufsmenge

note: module: crm
en: Qualification
de: Qualifikation

note: module: crm
en: Reference
de: Referenz

note: module: crm
en: Reference 2
de: Referenz 2

note: module: crm
en: References
de: Referenzen

note: module: crm
en: Referred By
de: Vermittelt durch

note: module: crm
en: Related Customer
de: Verknüpfter Kunde

note: module: crm
en: Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
de: Erinnerung an Interessent: ${object.id} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reminder to User
de: Erinnerung an Benutzer

note: module: crm
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: crm
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: crm
en: Revenue Per Lead
de: Umsatz nach Interessent

note: module: crm
en: Rule Name
de: Regelbezeichnung

note: module: crm
en: Running
de: In Bearbeitung

note: module: crm
en: Sale Amount
de: Umsatz Verkauf

note: module: crm
en: Sale Services
de: Kundendienste

note: module: crm
en: Sales Purchase
de: Verkauf, Einkauf

note: module: crm
en: Sales Tags
de: Verkaufskategorie

note: module: crm
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: crm
en: Sales Teams
de: Verkaufsteams

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
de: Verkaufsteam zu dem der Vorfall gehört.

note: module: crm
en: Salesmen
de: Verkäufer

note: module: crm
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: crm
en: Schedule
de: Zeitplanung

note: module: crm
en: Schedule Call
de: Terminiere Anruf

note: module: crm
en: Schedule Meeting
de: Plane Meeting

note: module: crm
en: Schedule Other Call
de: Terminiere weiteren Anruf

note: module: crm
en: Schedule a call
de: Plane Anruf

note: module: crm
en: Schedule calls to manage call center
de: Plane Anrufe für Call-Center

note: module: crm
en: Schedule/Log
de: Einplanen

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
de: Terminiere / protokolliere Anruf

note: module: crm
en: Scheduled Calls
de: Geplante Anrufe

note: module: crm
en: Scheduled a call for %(date)s. %(description)s
de: Terminierter Anruf  %(date)s. %(description)s

note: module: crm
en: Search
de: Suche

note: module: crm
en: Search Leads
de: Suche Interessenten

note: module: crm
en: Search Opportunities
de: Suche Chancen

note: module: crm
en: Search Phonecalls
de: Anruf suchen

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
de: Suche Duplikate durch Doubletten in

note: module: crm
en: Search engine
de: Suchmaschine

note: module: crm
en: Section
de: Sektion

note: module: crm
en: Sections
de: Sektionen

note: module: crm
en: Segmentation
de: Segmentierung

note: module: crm
en: Segmentation Description
de: Beschreibung der Segmente

note: module: crm
en: Segmentation Test
de: Sgementierungsprüfungen

note: module: crm
en: Segmentation line
de: Segmentierung Positionen

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
de: Auswahl Interessenten / Chancen

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
de: Auswahl von Stufen für Team

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
de: Selektieren Sie die Felder, die zur Suche
                                nach Doubletten geprüft werden sollen. Durch die Auswahl
                                mehrerer Felder wird Odoo nur die Daten als Doubletten
                                erkennen, bei denen die Daten in allen ausgewählten Feldern
                                identisch sind.

note: module: crm
en: Selection
de: Auswahl

note: module: crm
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: crm
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: crm
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
de: Team als Vertriebsteam konfigurieren

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
de: Eine andere Stufe ändert die Wahrscheinlichkeit automatisch.

note: module: crm
en: Show Scheduled Calls Menu
de: Anzeige des Menüs für Anrufe

note: module: crm
en: Show only lead
de: Zeige nur Interessenten

note: module: crm
en: Show only opportunity
de: Nur Chancen anzeigen

note: module: crm
en: Skip these contacts
de: Diese Kontakte überspringen

note: module: crm
en: Source
de: Herkunft

note: module: crm
en: Source Name
de: Herkunft-Bezeichnung

note: module: crm
en: Stage
de: Stufe

note: module: crm
en: Stage Changed
de: Stufe wurde geändert

note: module: crm
en: Stage Name
de: Bezeichnung Stufe

note: module: crm
en: Stage Search
de: Suche Stufen

note: module: crm
en: Stage changed
de: Stufe geändert

note: module: crm
en: Stage of case
de: Stufe zu Vorgang

note: module: crm
en: Stages
de: Stufen

note: module: crm
en: State
de: Status

note: module: crm
en: Stop Process
de: Prozess beenden

note: module: crm
en: Street
de: Straße

note: module: crm
en: Street...
de: Straße...

note: module: crm
en: Street2
de: Straße 2

note: module: crm
en: Subject
de: Betreff

note: module: crm
en: Success Rate (%)
de: Erfolgsquote (%)

note: module: crm
en: Summary
de: Übersicht

note: module: crm
en: Tags
de: Schlagwörter

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
de: Die E-Mail Adresse dieses Teams. Eingehende E-Mails erzeugen automatisch Interessenten und werden diesem Team zugewiesen.

note: module: crm
en: The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify before converting it into a real business opportunity. Check this box to manage leads in this sales team.
de: Der Erstkontakt mit einem potenziellen Kunden ist ein Interessent, der vor seiner weiteren Bearbeitung qualifiziert werden soll. Klicken Sie diese Option, wenn dies bei Ihnen so gemacht werden soll.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
de: Der Unternehmensname des zukünftigen Kunden, der bei der Umwandlung des Interessenten zur Chance mit übernommen wird.

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
de: Bezeichnung des Kundensegments

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
de: Die Partnerkategorie, die gemäß der Segementierung dem Partner zugewiesen wird.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
de: Die Wahrscheinlichkeit eines erfolgreichen Abschluss liegt zwischen 0% und 100% !

note: module: crm
en: The selected contacts will be merged together. All
                                    documents linking to one of these contacts will be
                                    redirected to the aggregated contact. You can remove
                                    contacts from this list to avoid merging them.
de: Die selektierten Kontakte werden zusammengefasst. Alle
                                    Geschäftsdokumente, die mit diesen Kontakten verknüpft sind, werden zu 
                                    dem verbleibenden Kontakt umgeleitet. Bitte entfernen Sie die selektierten
                                    Kontakte, bei denen dies so nicht gewünscht wird.

note: module: crm
en: The status is set to Confirmed, when a case is created.
    When the call is over, the status is set to Held.
    If the callis not applicable anymore, the status can be set to Cancelled.
de: Der Status wird nach der Erstellung eines neuen Vorgangs auf Bestätigt geändert.
    Durch die Beendigung des Anrufs wird der Status auf Erledigt geändert.
    Sollte der Anruf nicht mehr nötig sein, kann er abgebrochen werden.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
de: Es gibt keine weiteren Doubletten

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
de: Diese E-Mail-Adressen werden automatisch dem CC-Feld aller ein- und ausgehenden Mails hinzugefügt. Trennen Sie mehrere E-Mail Adressen mit Kommas.

note: module: crm
en: These people will receive email.
de: Diese Personen erhalten E-Mails

note: module: crm
en: This adds the menu 'Scheduled Calls' under 'Sales / Phone Calls'
de: Ergänzen Sie das Menü 'Geplante Anrufe' im Menüpfad  'Verkauf / Anrufe'

note: module: crm
en: This field is used to distinguish stages related to Leads from stages related to Opportunities, or to specify stages available for both types.
de: Dieses Feld wird zur Abgrenzung der Stufen in Bezug auf Interessenten und Chancen benötigt, bzw. zur besonderen Kennzeichnung, wenn Stufen für beide Typen zugleich existieren.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
de: Diese Bezeichnung hilft Ihnen bei der Analyse Ihres Kampagnenerfolgs, z.B.: Herbstangebot, Weihnachtsangebot

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
de: Dies ist die Kommunikationsmethode: z.B. Postkarte, E-Mail oder Bannerwerbung

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
de: Hier können Sie die Herkunft neuer Interessenten vermerken: Suchmaschine, Webseite, E-Mail Liste

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
de: Dieser Prozentwert beschreibt die Standard/Durchschnittliche Wahrscheinlichkeit für einen erfolgreichen Verkaufsabschluss.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
de: Diese Stufe wird in der Kanban Ansicht geschlossen dargestellt, wenn keine Aufgaben in dieser Stufe vorhanden sind.

note: module: crm
en: Title
de: Anrede

note: module: crm
en: To relieve your sales pipe and group all Lost opportunities, configure one of your sales stage as follow:
    probability = 0 %, select "Change Probability Automatically".
    Create a specific stage or edit an existing one by editing columns of your opportunity pipe.
de: Zur Entlastung Ihres Vertriebs, können sämtliche verpasste Chancen automatisch zusammengefasst werden.
    Hierzu definieren Sie eine Stufe wie folgt: Wahrscheinlichkeit=0%, wähle "Korrigiere die Erfolgsaussicht automatisch". Erstellen Sie hierzu noch eine neue Stufe, oder definieren Sie die entsprechenden Felder in einer bereits vorhandenen Verkaufschance.

note: module: crm
en: To relieve your sales pipe and group all Won opportunities, configure one of your sales stage as follow:
    probability = 100 % and select "Change Probability Automatically".
    Create a specific stage or edit an existing one by editing columns of your opportunity pipe.
de: Zur Entlastung Ihres Vertriebs, können sämtliche erfolgreich abgeschlossene Chancen automatisch zusammengefasst werden.
    Hierzu definieren Sie eine Stufe wie folgt: Wahrscheinlichkeit=100%, wähle "Korrigiere die Erfolgsaussicht automatisch". Erstellen Sie hierzu passend noch eine neue Stufe, oder definieren Sie die entsprechenden Felder in einer bereits vorhandenen Verkaufschance.

note: module: crm
en: Todo
de: Zu erledigen

note: module: crm
en: Top Opportunities
de: Top Chancen

note: module: crm
en: Total Revenue
de: Gesamtumsatz

note: module: crm
en: Type
de: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
de: Typ wird zur Unterscheidung von Interessent und Chance verwendet.

note: module: crm
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: crm
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: crm
en: Update Date
de: Aktualisiere Datum

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
de: Aktiviere Regel zur Kategorisierung

note: module: crm
en: Use existing partner or create
de: Benutze oder erstelle einen Partner

note: module: crm
en: Used to compute open days
de: Für Kalkulation der offenen Tage

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
de: Wird zum Ordnen der Stufen in aufsteigender Reihenfolge genutzt.

note: module: crm
en: User
de: Benutzer

note: module: crm
en: User Email
de: Benutzer E-Mail

note: module: crm
en: User Login
de: Benutzer-Login

note: module: crm
en: VAT
de: USt.

note: module: crm
en: Value
de: Wert

note: module: crm
en: Very High
de: Sehr hoch

note: module: crm
en: Very Low
de: Sehr gering

note: module: crm
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
de: Für den Mailversand wird die Standardadresse des  Verkaufsteams verwendet

note: module: crm
en: Wizard
de: Assistent

note: module: crm
en: Won
de: Erfolgreich

note: module: crm
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: crm
en: You are already at the top level of your sales-team category.
    Therefore you cannot escalate furthermore.
de: Es ist keine weitere Eskalation möglich, da Sie bereits die obersten Ebene erreicht haben.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
de: Sie sollten einen Filter für Ihre Selektion festlegen

note: module: crm
en: ZIP
de: PLZ

note: module: crm
en: Zip
de: PLZ

note: module: crm
en: at
de: zu

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
de: z.B. Ausschreibung

note: module: crm
en: lead
de: Interessent

note: module: crm
en: leads
de: Interessenten

note: module: crm
en: min(s)
de: Min(s)

note: module: crm
en: opportunity
de: Chance

note: module: crm
en: or
de: oder

note: module: crm
en: unknown
de: unbekannt
