openobject-addons - en to da translation catalogue (433 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
da: # Møder

note: module: crm
en: # of Cases
da: # sager

note: module: crm
en: A Meeting
da: Et møde

note: module: crm
en: A user associated to the contact
da: Bruger tilknyttet til kontakten

note: module: crm
en: Accept Emails From
da: Acceptér mails fra

note: module: crm
en: Action
da: Handling

note: module: crm
en: Active
da: Aktiv

note: module: crm
en: Address
da: Adresse

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
da: Alle kontakter skal have samme e-mail. Kun administrator kan flette kontakter med forskellige e-mails.

note: module: crm
en: All emails sent to this address and processed by the mailgateway
                                    will create a new lead.
da: Alle e-mails sendt til denne adresse og behandles af mailgateway

note: module: crm
en: Allows you to communicate with Customer, process Customer query, and provide better help and support.
    -This installs the module crm_helpdesk.
da: Giver dig mulighed for at kommunikere med kunden, håndtere kunde forespørgsel, og give bedre hjælp og støtte.
    -Dette Installerer modulet crm_helpdesk.

note: module: crm
en: Allows you to trace and manage your activities for fund raising.
da: Gør det muligt at spore og administrere dine aktiviteter for fundraising.

note: module: crm
en: Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    -This installs the module crm_claim.
da: Giver dig mulighed for at spore dine kunder / leverandør påstande og klager.
    -Dette Installerer modulet crm_claim.

note: module: crm
en: Apply deduplication
da: Tilfør deduplikering

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
da: Er du sikker på at du vil udføre den automatiske sammenfletning af dine kontakter?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
da: Er du sikker på at du vil  udføre listen over automatisk sammenlægning af dine kontakter?

note: module: crm
en: Assign To
da: Uddelegér til

note: module: crm
en: Assign opportunities to
da: Tildel kval. emner til

note: module: crm
en: Assignation Date
da: Tilknytnings dato

note: module: crm
en: Assigned
da: Tildelt

note: module: crm
en: Automatic Merge
da: Automatisk sammenfletning

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
da: Automatisk sammenfletning wizard

note: module: crm
en: Available for mass mailing
da: Klar til masse - mailing

note: module: crm
en: Both
da: Begge

note: module: crm
en: Bounce
da: Spring

note: module: crm
en: By Country
da: Land

note: module: crm
en: By Sales Team
da: Af salgs teams

note: module: crm
en: By Salespersons
da: Af salgsperson

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
da: CRM emne analyse

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
da: CRM forecast analyse

note: module: crm
en: CRM Payment Mode
da: CRM betalings måde

note: module: crm
en: Call Summary
da: Opkalds resumé

note: module: crm
en: Call summary
da: Opkalds resumé

note: module: crm
en: Calls
da: Opkald

note: module: crm
en: Calls Date by Month
da: Opkald efter måned

note: module: crm
en: Campaign
da: Kampagne

note: module: crm
en: Campaign Name
da: Kampagne navn

note: module: crm
en: Campaigns
da: Kampagner

note: module: crm
en: Cancel
da: Annullér

note: module: crm
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: crm
en: Case Category
da: Sags katogori

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
da: Sager efter salgs teams

note: module: crm
en: Categories
da: Kategorier

note: module: crm
en: Categorization
da: Kategorisering

note: module: crm
en: Category
da: kategori

note: module: crm
en: Category of Case
da: kategori efter sag

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
da: Skift sandsynlighed automatisk

note: module: crm
en: Channel
da: Kanal

note: module: crm
en: Channel Name
da: Kanal navn

note: module: crm
en: Channels
da: Kanaler

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
da: Undersøg om kategorien er begrænset til kontakter, der matcher segmenterings kriterierne.
    Hvis ok, fjern kategorien fra kontakter som ikke modsvarer segmenterings kriterierne.       
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions

note: module: crm
en: Check this box to manage opportunities in this sales team.
da: Markér dette felt for at styre muligheder i dette salgsteam.

note: module: crm
en: City
da: By

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
da: Klassificér og analysér dine emne/forecast kategorier f.eks.: Træning, service

note: module: crm
en: Click to see a detailed analysis of leads.
da: Klik for at se en detaljeret analyse af emnerne.

note: module: crm
en: Click to see a detailed analysis of opportunities.
da: Klik for at se den detaljeret analyse af dine forecast

note: module: crm
en: Close
da: Luk

note: module: crm
en: Close Date
da: Lukke dato

note: module: crm
en: Closed
da: Lukket

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
da: Lukkede/afsluttede emner kan ikke ændres til forecast

note: module: crm
en: Color Index
da: Farve index

note: module: crm
en: Company
da: Firma

note: module: crm
en: Company Name
da: Firmanavn

note: module: crm
en: Compute Segmentation
da: Dan segmentering

note: module: crm
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: crm
en: Contact
da: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Name
da: Kontaktnavn

note: module: crm
en: Contacts
da: Kontakter

note: module: crm
en: Contacts Segmentation
da: Kontakt segmentering

note: module: crm
en: Continue Process
da: Fortsæt handling

note: module: crm
en: Conversion Action
da: Konverterings handling

note: module: crm
en: Conversion Options
da: Konverterings muligheder

note: module: crm
en: Convert To
da: Konvertér til

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
da: konverter til kvalificeret emne

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
da: Konverter til kval. emner

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
da: Konverter til kval. emne

note: module: crm
en: Convert to opportunities
da: Konvertér til kval. emner

note: module: crm
en: Convert to opportunity
da: Konverter til kval. emne

note: module: crm
en: Country
da: Land

note: module: crm
en: Create Date
da: Oprettelses dato

note: module: crm
en: Create Opportunity
da: Opret kval. emne

note: module: crm
en: Create a new customer
da: Opret ny kunde

note: module: crm
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: crm
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: crm
en: Creation
da: Oprettelse

note: module: crm
en: Creation Date
da: Oprettelses dato

note: module: crm
en: Creation Month
da: Oprettelses måned

note: module: crm
en: Criteria
da: Kriterie

note: module: crm
en: Currency
da: Valuta

note: module: crm
en: Current Line
da: Aktuel linie

note: module: crm
en: Customer
da: Kunde

note: module: crm
en: Customer Email
da: Kunde email

note: module: crm
en: Customer Name
da: Kundenavn

note: module: crm
en: Date
da: Dato

note: module: crm
en: Date of the last message posted on the record.
da: Dato for sidste besked på denne post.

note: module: crm
en: Days to Assign
da: Dage til tildeling

note: module: crm
en: Days to Close
da: Dage til at lukke

note: module: crm
en: Dead
da: Død

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
da: Håndtér dobbeltoprettede kontakter

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
da: Håndtér de andre dobbeltoprettede kontakter

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
da: Default Alias navn for emner

note: module: crm
en: Default to New Sales Team
da: Foreslået salgsteam

note: module: crm
en: Delay To Close
da: Forsinkelse til lukning

note: module: crm
en: Delay to Assign
da: Forsinkelse til tildeling

note: module: crm
en: Delay to Close
da: Forsinkelse til at lukke

note: module: crm
en: Delay to close
da: Forsinkelse til at lukke

note: module: crm
en: Delay to open
da: Forsinkelse til at åbne

note: module: crm
en: Delete
da: Slet

note: module: crm
en: Describe the lead...
da: Beskriv emnet

note: module: crm
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: crm
en: Description...
da: Beskrivelse

note: module: crm
en: Do not link to a customer
da: Link ikke til en kunde

note: module: crm
en: Draft
da: Udkast

note: module: crm
en: Draft Leads
da: Udkast emner

note: module: crm
en: Duration
da: Varighed

note: module: crm
en: Duration in minutes and seconds.
da: Varighed i minutter og sekunder

note: module: crm
en: Edit...
da: Redigér ...

note: module: crm
en: Email
da: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: crm
en: Email address of the contact
da: E-mail adresse på kontakten

note: module: crm
en: Error
da: Fejl

note: module: crm
en: Error!
da: Fejl!

note: module: crm
en: Escalate
da: Eskaler

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
da: Vurdering af hvornår sagen bliver vundet.

note: module: crm
en: Event
da: Begivenhed

note: module: crm
en: Exclude contacts having
da: Udelad kontakter med

note: module: crm
en: Excluded Answers :
da: Udeladte svar:

note: module: crm
en: Exclusive
da: Eksklusiv

note: module: crm
en: Execution Status
da: Udførelses status

note: module: crm
en: Exp. Closing
da: Forventet lukning

note: module: crm
en: Expected Closing
da: Forventet lukning

note: module: crm
en: Expected Revenue
da: Forventet omsætning

note: module: crm
en: Expected Revenues
da: Forventede omsætninger

note: module: crm
en: Expiration Closing
da: Udløb af lukning

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
da: Udløb af lukke-måned

note: module: crm
en: Extended Filters
da: Udvidede filtre

note: module: crm
en: Extended Filters...
da: Udvidede filtre

note: module: crm
en: Extra Info
da: Ekstra info

note: module: crm
en: Finished
da: Afsluttet

note: module: crm
en: Folded in Kanban View
da: Foldet i kanban view

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
da: Af sikkerhedsmæssige grunde kan du ikke sammenlægge mere end 3 kontakter. Du kan gen-åbne wizard'en om nødvendigt.

note: module: crm
en: Force assignation
da: Tving tildeling

note: module: crm
en: From %s : %s
da: Fra %s : %s

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
da: Med denne rapport kan du analysere dine salgsteams performance på deres telefonopkald. Du kan filtrere ud fra flere kriterier og lave drill down ved at tilføje flere grupper i rapporten.

note: module: crm
en: Function
da: Funktion

note: module: crm
en: Fund Raising
da: Fund raising

note: module: crm
en: Group By
da: Gruppér efter

note: module: crm
en: Group of Contacts
da: Kontakt gruppe

note: module: crm
en: High
da: Høj

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
da: Indeholder chat sammendraget (antal beskeder). Dette sammendrag er i html format for at kunne sættes ind i kanban views.

note: module: crm
en: ID
da: Id

note: module: crm
en: Ids
da: Id's

note: module: crm
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
da: Hvis nej-tak er afmærket, har denne kontakt afvist at modtage mails gennem mail- eller marketingkampagner.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
da: Hvis afmærket, vil sælger forblive på kopierede kval. emner

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
da: Hvis du afmærker dette felt, vil fasen bliver foreslået som default på alle salgs teams. Det vil ikke ændre på allerede oprettede teams.

note: module: crm
en: Inbound
da: Indkommende

note: module: crm
en: Included Answers :
da: Inkluderede svar :

note: module: crm
en: Internal Notes
da: Interne noter

note: module: crm
en: Is Company
da: Er et firma

note: module: crm
en: Is a Follower
da: Er en "follower"

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
da: Det er kun muligt at konvertere et telefon kald af gangen

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
da: Posteringer knyttet til kontakten

note: module: crm
en: Last Action
da: Sidste handling

note: module: crm
en: Last Message
da: Sidste besked

note: module: crm
en: Last Message Date
da: Sidste besked Dato

note: module: crm
en: Last Stage Update
da: Sidste fase opdatering

note: module: crm
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: crm
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: crm
en: Lead
da: Emne

note: module: crm
en: Lead / Customer
da: Emne/kunde

note: module: crm
en: Lead Created
da: Emne oprettet

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
da: Emne til kval. emne partner

note: module: crm
en: Lead created
da: Emne oprettet

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
da: Emne/kval.emne

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
da: Emne/kval. emne masse mail

note: module: crm
en: Leads
da: Emner

note: module: crm
en: Leads / Opportunities
da: Emner/kval. emner

note: module: crm
en: Leads Analysis
da: Emne analyse

note: module: crm
en: Leads Email Alias
da: Emne e-mail alias

note: module: crm
en: Leads Form
da: Emne form

note: module: crm
en: Leads Generation
da: Emne generering

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
da: Emner og kval. emner

note: module: crm
en: Leads from USA
da: Emner fra USA

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
da: Mine emner

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
da: Emner som ikke ønskede at blive inkluderet i masse-udsendelser.

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
da: Emner du har valgt med duplikater. Hvis listen er tom er der ikke fundet nogen duplikater

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
da: Emner med duplikater (til information)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
da: Emner/kval. emner

note: module: crm
en: Lines
da: Linier

note: module: crm
en: Link to an existing customer
da: Link til eksisterende kunde

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
da: Knyttet partner (optionel). Oprettes normalt når emnet konverteres.

note: module: crm
en: Log Call
da: Log opkald

note: module: crm
en: Log a call
da: Log et opkald

note: module: crm
en: Logged Calls
da: Loggede opkald

note: module: crm
en: Long Term Revenue
da: Langsigtet omsætning

note: module: crm
en: Lost
da: Tabt

note: module: crm
en: Low
da: Lav

note: module: crm
en: Mailing Partner
da: Mailing partner

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
da: Håndtér kunde krav

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
da: Håndter fund raising

note: module: crm
en: Manage Helpdesk and Support
da: Styring af helpdesk og support

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
da: Tvungen/optionel

note: module: crm
en: Mandatory Expression
da: Tvungent udtryk

note: module: crm
en: Mark As Lost
da: Mærk som tabt

note: module: crm
en: Mark Lost
da: Mærk som tabt

note: module: crm
en: Mark Won
da: Mærk som vundet

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
da: Maks på gruppe med kontaker

note: module: crm
en: Meeting
da: Møde

note: module: crm
en: Meetings
da: Møder

note: module: crm
en: Merge
da: Flet

note: module: crm
en: Merge Automatically
da: Flet automatisk

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
da: Flet automatisk alle processer

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
da: Sammenlæg emner/kval. emner

note: module: crm
en: Merge Selection
da: Flette valg

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
da: Sammenlæg emner/kval. emner

note: module: crm
en: Merge opportunities
da: Sammenlæg kval. emner

note: module: crm
en: Merge the following contacts
da: Flet de følgende kontakter

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
da: Flet med manuelt tjek

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
da: Flet med eksisterende emmer/kval. emner fra hver partner

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
da: Sammenlæg med eksisterende kval. emner

note: module: crm
en: Merged lead
da: Sammenlagt lead

note: module: crm
en: Merged leads
da: Sammenlagte emner

note: module: crm
en: Merged opportunities
da: Sammenlagte kval. emner

note: module: crm
en: Merged opportunity
da: Sammenlagt kval. emne

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
da: Sammenlagt med følgende partnere:

note: module: crm
en: Messages
da: Beskeder

note: module: crm
en: Messages and communication history
da: Besked- og kommunikations historik

note: module: crm
en: Misc
da: Diverse

note: module: crm
en: Mobile
da: Mobil

note: module: crm
en: Month
da: Måned

note: module: crm
en: Month of call
da: Måned for opkaldet

note: module: crm
en: My Leads
da: Mine emner

note: module: crm
en: My Opportunities
da: Mine kval. emner

note: module: crm
en: My Phone Calls
da: Mine telefonkald

note: module: crm
en: My Phonecalls
da: Mine telefonkald

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
da: Mine salgsteams

note: module: crm
en: My Team
da: Mit team

note: module: crm
en: Name
da: Navn

note: module: crm
en: Negotiation
da: Forhandling

note: module: crm
en: New
da: Ny

note: module: crm
en: New Mail
da: Ny E-Mail

note: module: crm
en: Newsletter
da: Nyhedsbrev

note: module: crm
en: Next Action
da: Næste handling

note: module: crm
en: Next Action Date
da: Dato for næste handling

note: module: crm
en: No Subject
da: Intet emne

note: module: crm
en: No salesperson
da: Ingen sælger

note: module: crm
en: Not Running
da: Kører ikke

note: module: crm
en: Note
da: Notat

note: module: crm
en: Notes
da: Noter

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
da: Antal dage til at afslutte sagen

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
da: Antal dage til at åbne sagen

note: module: crm
en: Object Name
da: Objektnavn

note: module: crm
en: Open Leads per Month
da: Åbne emner pr. måned

note: module: crm
en: Open Sale Menu
da: Åbn Salgs menuen

note: module: crm
en: Opened
da: Åbnet

note: module: crm
en: Opening Date
da: Åbnings dato

note: module: crm
en: Operator
da: Operatør

note: module: crm
en: Opportunities
da: Kval. emner

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
da: Analyse af kval. emner

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
da: Vundne kval. emner pr. team

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
da: Mine kval. emner

note: module: crm
en: Opportunity
da: Kval. emne

note: module: crm
en: Opportunity Lost
da: Tabt kval. emne

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
da: Status på kval. emne ændret

note: module: crm
en: Opportunity Won
da: Vundet sag på kval. emne

note: module: crm
en: Opportunity lost
da: Sag tabt på kval. emne

note: module: crm
en: Opportunity won
da: Vundet kval. emne

note: module: crm
en: Opt-Out
da: mails nej-tak

note: module: crm
en: Option
da: Valgmulighed

note: module: crm
en: Options
da: Valgmuligheder

note: module: crm
en: Other
da: Anden

note: module: crm
en: Other Call
da: Andet opkald

note: module: crm
en: Outbound
da: Udgående

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
da: Overskredet deadline

note: module: crm
en: Parent Company
da: Moder firma

note: module: crm
en: Partner Category
da: Partner kategori

note: module: crm
en: Partner Contact Email
da: Partner kontakt e-mail

note: module: crm
en: Partner Contact Name
da: Partner kontakt navn

note: module: crm
en: Partner Segmentation
da: Partner segmentering

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
da: Partner segmenterings linier

note: module: crm
en: Partner Segmentations
da: Partner segmenteringer

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
da: Partner er blevet <b>oprettet</b>.

note: module: crm
en: Partners
da: Partnere

note: module: crm
en: Payment Mode
da: betalings måde

note: module: crm
en: Payment Modes
da: Betalings måder

note: module: crm
en: Pending
da: Afventer

note: module: crm
en: Phone
da: Telefon

note: module: crm
en: Phone Call
da: Telefonopkald

note: module: crm
en: Phone Calls
da: Telefonopkald

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
da: Analyse af telefonkald

note: module: crm
en: Phone Calls To Do
da: To do telefonkald

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
da: Telefonkald tildelt mig

note: module: crm
en: Phone calls
da: Telefonkald

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
da: Opkald efter bruger og sektion

note: module: crm
en: Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage
da: Telefonkald tildelt til et af de teams jeg styrer

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
da: Telefonkald der er afsluttet

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
da: Telefonkald der er i kladde- eller åben fase

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
da: Telefonkald der venter

note: module: crm
en: Phonecall
da: Telefonkald

note: module: crm
en: Phonecall Categories
da: Telefonkald kategorier

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
da: Telefonkald til telefonkald

note: module: crm
en: Phonecalls
da: Telefonkald

note: module: crm
en: Planned Costs
da: Forventede omkostninger

note: module: crm
en: Planned Date
da: Planlagt dato

note: module: crm
en: Planned Revenue per Month
da: Forventet omsætning pr. måned

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
da: Vælg mere end ét element (emne eller kval. emne) fra listen.

note: module: crm
en: Pre-Sale Services
da: Pre-sale ydelser

note: module: crm
en: Priority
da: Prioritet

note: module: crm
en: Probability
da: Sandsynlighed

note: module: crm
en: Probability (%)
da: Sandsynlighed (%)

note: module: crm
en: Product
da: Vare

note: module: crm
en: Profiling
da: Profilering

note: module: crm
en: Profiling Options
da: Profilerings optioner

note: module: crm
en: Proposition
da: Forslag/tilbud

note: module: crm
en: Purchase Amount
da: Indkøbs beløb

note: module: crm
en: Qualification
da: Kvalifikation

note: module: crm
en: References
da: Referencer

note: module: crm
en: Referred By
da: Henvist af

note: module: crm
en: Related Customer
da: Relateret kunde

note: module: crm
en: Reminder to User
da: Påmindelse til bruger

note: module: crm
en: Requirements
da: Krav

note: module: crm
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: crm
en: Revenue Per Lead
da: Omsætning pr. emne

note: module: crm
en: Rule Name
da: Regel Navn

note: module: crm
en: Running
da: Aktiv

note: module: crm
en: Sale Amount
da: Salgsbeløb

note: module: crm
en: Sale Services
da: Salgs ydelser

note: module: crm
en: Sales Purchase
da: Salg Køb

note: module: crm
en: Sales Tags
da: Salgs nøgleord

note: module: crm
en: Sales Team
da: Salgsteam

note: module: crm
en: Sales Teams
da: Salgs teams

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
da: Salgsteam som sagen hører til.

note: module: crm
en: Salesmen
da: Sælgere

note: module: crm
en: Salesperson
da: Sælger

note: module: crm
en: Schedule
da: Plan

note: module: crm
en: Schedule Call
da: Planlæg opkald

note: module: crm
en: Schedule Meeting
da: Planlæg møde

note: module: crm
en: Schedule Other Call
da: Planlæg et andet opkald

note: module: crm
en: Schedule a call
da: Planlæg et opkald

note: module: crm
en: Schedule calls to manage call center
da: Planlæg opkald til call center

note: module: crm
en: Schedule/Log
da: Planlæg/log

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
da: Planlæg / Log et opkald

note: module: crm
en: Scheduled Calls
da: Planlagte opkald

note: module: crm
en: Scheduled a call for %(date)s. %(description)s
da: Planlæg et opkald for %(date)s. %(description)s

note: module: crm
en: Search
da: Søg

note: module: crm
en: Search Leads
da: Søg emner

note: module: crm
en: Search Opportunities
da: Søg kval. emner

note: module: crm
en: Search Phonecalls
da: Søg i telefonkald

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
da: Søg duplikater baseret på duplikerede data i

note: module: crm
en: Search engine
da: Søgemaskine

note: module: crm
en: Section
da: Afsnit

note: module: crm
en: Sections
da: Afsnit

note: module: crm
en: Segmentation
da: Segmentering

note: module: crm
en: Segmentation Description
da: Segmenterings beskrivelse

note: module: crm
en: Segmentation Test
da: Segmenterings test

note: module: crm
en: Segmentation line
da: Segmenterings linie

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
da: Vælg emner/kval. emner

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
da: Valgte faser for dette salgsteam

note: module: crm
en: Selection
da: Udvælgelse

note: module: crm
en: Send Email
da: Send e-mail

note: module: crm
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: crm
en: Services
da: Ydelser

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
da: Sæt team til Salgsafdeling

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
da: Ved at vælge denne fase ændres sandsynligheden automatisk på det kval. emne

note: module: crm
en: Show Scheduled Calls Menu
da: Vis menu for planlagte opkald

note: module: crm
en: Show only lead
da: Vis kun emne

note: module: crm
en: Show only opportunity
da: Vis kun kval. emner

note: module: crm
en: Skip these contacts
da: Skip disse kontakter

note: module: crm
en: Source
da: Kilde

note: module: crm
en: Source Name
da: Kildenavn

note: module: crm
en: Stage
da: Fase

note: module: crm
en: Stage Changed
da: Fase ændret

note: module: crm
en: Stage Name
da: Fase navn

note: module: crm
en: Stage Search
da: Fase søgning

note: module: crm
en: Stage changed
da: Fase ændret

note: module: crm
en: Stage of case
da: Sagens fase

note: module: crm
en: Stages
da: Faser

note: module: crm
en: State
da: Status

note: module: crm
en: Street
da: Gade

note: module: crm
en: Street...
da: Gade...

note: module: crm
en: Street2
da: Gade2

note: module: crm
en: Subject
da: Emne

note: module: crm
en: Summary
da: Resumé

note: module: crm
en: The email address associated with this team. New emails received will automatically create new leads assigned to the team.
da: Mailadresse knyttet til dette team. Nye modtagne mails vil automatisk oprette nye emner dedikeret til teamet.

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
da: Navn på den kommende partner-firma som vil blive oprettet når emnet konverteres til et kval. emne

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
da: Segmenteringens navn

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
da: Partner kategori som knyttes til partnere der matcher segmenteringskriterierne efter databehandling.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
da: Sandsynligheden for at lukke handlen er mellem 0% og 100%!

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
da: Der er ikke flere kontakter at flette i denne handling

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
da: Disse mailadresser vil blive tilføjet i CC feltet på alle indkommende og udgående mails for denne post før afsendelse. Adskil flere mailadresser med et komma

note: module: crm
en: These people will receive email.
da: Disse personer vil modtage mail.

note: module: crm
en: This adds the menu 'Scheduled Calls' under 'Sales / Phone Calls'
da: Dette tilføjer menuen "planlagte opkald" under "Salg/telefonkald"

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts Ex: Fall_Drive, Christmas_Special
da: Dette er navnet som hjælper dig med at holde styr på forskellige kampagner.

note: module: crm
en: This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad
da: Dette er leveringsmåden. F.eks. postkort, mail, brev

note: module: crm
en: This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of email list
da: Dette er kilden for linket, f.eks. søgemaskine, andet domæne eller navn på mail liste.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
da: Denne procent skildrer default/gennemsnits sandsynlighed for succes på sagen

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
da: Denne fase er folded i kanban viewet når der ikke er nogen poster i fasen.

note: module: crm
en: Title
da: Titel

note: module: crm
en: Todo
da: To Do

note: module: crm
en: Tools
da: Værktøjer

note: module: crm
en: Top Opportunities
da: Top kval. emner

note: module: crm
en: Total Revenue
da: Total omsætning

note: module: crm
en: Training
da: Træning

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
da: Type bruges til at adskille emner og kval. emner

note: module: crm
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

note: module: crm
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: crm
en: Update Date
da: Opdater dato

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
da: Brug salgs/indkøbs reglerne

note: module: crm
en: Use existing partner or create
da: Brug eksisterende partner eller opret en ny

note: module: crm
en: Used to compute open days
da: Bruges til at beregne åbne dage

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
da: Bruges til Ordre faser. Mindre er bedre.

note: module: crm
en: User
da: Bruger

note: module: crm
en: User Email
da: Bruger Email

note: module: crm
en: User Login
da: Bruger Log ind

note: module: crm
en: VAT
da: Moms

note: module: crm
en: Value
da: Værdi

note: module: crm
en: Very High
da: Meget høj

note: module: crm
en: Very Low
da: Meget lav

note: module: crm
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
da: Når der sendes mails, tages mailadressen fra salgsteamet.

note: module: crm
en: Wizard
da: Guide

note: module: crm
en: Won
da: Vundet

note: module: crm
en: Working Time
da: Arbejdstid

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
da: Du skal angive filter for dit valg

note: module: crm
en: ZIP
da: post nr.

note: module: crm
en: Zip
da: Postnummer

note: module: crm
en: e.g. Call for proposal
da: f.eks. opkald om tilbud

note: module: crm
en: lead
da: emne

note: module: crm
en: leads
da: emner

note: module: crm
en: opportunity
da: kvalificeret emne

note: module: crm
en: or
da: eller

note: module: crm
en: unknown
da: ukendt
