openobject-addons - en to ca translation catalogue (196 entries)

note: module: crm
en: # of Cases
ca: # de casos

note: module: crm
en: Action
ca: Acció

note: module: crm
en: Active
ca: Actiu

note: module: crm
en: Assign To
ca: Assigna a

note: module: crm
en: Call Summary
ca: Resum de trucades

note: module: crm
en: Call summary
ca: Resum de la trucada

note: module: crm
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: crm
en: Campaign Name
ca: Nom de la campanya

note: module: crm
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: crm
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: crm
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: crm
en: Case Category
ca: Categoria del cas

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ca: Casos per equip de vendes

note: module: crm
en: Categorization
ca: Categorizació

note: module: crm
en: Category
ca: Categoria

note: module: crm
en: Category of Case
ca: Categoria de cas

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ca: Canviar la probabilitat automàticament

note: module: crm
en: Channel
ca: Canal

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
ca: Marqueu aquesta opció si la categoria està limitada a empreses que coincideixin amb els criteris de segmentació.
    Si està marcada, elimina la categoria d'aquelles empreses que no coincideixin amb els criteris de segmentació.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ca: Marqueu si voleu utilitzar aquesta pestanya com a part de la regla de segmentació. Si no es marca, els criteris continguts a la pestanya seran ignorats

note: module: crm
en: City
ca: Ciutat

note: module: crm
en: Close
ca: Tanca

note: module: crm
en: Close Date
ca: Data de tancament

note: module: crm
en: Closed
ca: Tancat

note: module: crm
en: Company
ca: Companyia

note: module: crm
en: Compute Segmentation
ca: Calcula la segmentació

note: module: crm
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: crm
en: Contact
ca: Contacte

note: module: crm
en: Contact Name
ca: Nom del contacte

note: module: crm
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: crm
en: Continue Process
ca: Continua el procés

note: module: crm
en: Control Variable
ca: Control variable

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ca: Converteix a oportunitat

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ca: Converteix a oportunitat

note: module: crm
en: Country
ca: País

note: module: crm
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: crm
en: Create Opportunity
ca: Crea oportunitat

note: module: crm
en: Creation
ca: Creació

note: module: crm
en: Creation Date
ca: Data creació

note: module: crm
en: Criteria
ca: Criteris

note: module: crm
en: Customer
ca: Client

note: module: crm
en: Customer Name
ca: Nom del client

note: module: crm
en: Date
ca: Data

note: module: crm
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: crm
en: Delay to Close
ca: Temps restant per al tancament

note: module: crm
en: Delay to close
ca: Demora per tancar

note: module: crm
en: Delay to open
ca: Retard d'obertura

note: module: crm
en: Description
ca: Descripció

note: module: crm
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: crm
en: Duration
ca: Durada

note: module: crm
en: Escalate
ca: Escalat

note: module: crm
en: Excluded Answers :
ca: Respostes excloses:

note: module: crm
en: Exclusive
ca: Exclusiu

note: module: crm
en: Execution Status
ca: Estat execució

note: module: crm
en: Expected Closing
ca: Tancament previst

note: module: crm
en: Expected Revenue
ca: Ingrès esperat

note: module: crm
en: Expected Revenues
ca: Ingressos previstos

note: module: crm
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: crm
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
ca: Des d'aquest informe, podeu analitzar el rendiment del seu equip de vendes basant-se en les trucades telefòniques. Podeu agrupar o filtrar la informació d'acord a diversos criteris i aprofundir en la informació afegint més grups a l'informe.

note: module: crm
en: Function
ca: Funció

note: module: crm
en: Global CC
ca: CC global

note: module: crm
en: Held
ca: Retingut

note: module: crm
en: High
ca: Alta

note: module: crm
en: Inbound
ca: Entrada

note: module: crm
en: Included Answers :
ca: Respostes incloses:

note: module: crm
en: Last Action
ca: Última acció

note: module: crm
en: Lead
ca: Iniciativa

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ca: Iniciativa a Oportunitat

note: module: crm
en: Leads
ca: Iniciatives

note: module: crm
en: Leads Analysis
ca: Anàlisi d'iniciatives

note: module: crm
en: Leads Form
ca: Formulari d'iniciatives

note: module: crm
en: Leads Generation
ca: Generació d'iniciatives

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
ca: Iniciatives i oportunitats

note: module: crm
en: Lost
ca: Perdut

note: module: crm
en: Low
ca: Baixa

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
ca: Obligatori / Opcional

note: module: crm
en: Mandatory Expression
ca: Expressió obligatòria

note: module: crm
en: Mark Lost
ca: Marca com perdut

note: module: crm
en: Mark Won
ca: Marca com guanyat

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
ca: Màx ID d'empresa processat

note: module: crm
en: Meeting
ca: Reunió

note: module: crm
en: Meetings
ca: Reunions

note: module: crm
en: Messages
ca: Missatges

note: module: crm
en: Misc
ca: Varis

note: module: crm
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: crm
en: Month
ca: Mes

note: module: crm
en: Name
ca: Nom

note: module: crm
en: Negotiation
ca: Negociació

note: module: crm
en: New
ca: Nou

note: module: crm
en: Newsletter
ca: Butlletí de notícies

note: module: crm
en: Next Action
ca: Següent acció

note: module: crm
en: Next Action Date
ca: Data de la següent acció

note: module: crm
en: Not Held
ca: No ocupat

note: module: crm
en: Not Running
ca: No executat

note: module: crm
en: Note
ca: Nota

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
ca: Número de dies per tancar el cas

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
ca: Número de dies per obrir el cas

note: module: crm
en: Object Name
ca: Nom de l'objecte

note: module: crm
en: Opened
ca: Obert

note: module: crm
en: Opening Date
ca: Data d'obertura

note: module: crm
en: Operator
ca: Operador

note: module: crm
en: Opportunities
ca: Oportunitats

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ca: Anàlisi d'oportunitats

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ca: L'anàlisi d'oportunitats li dóna accés instantani a les seves oportunitats amb informació com l'ingrés previst, cost planejat, dates límit incomplides o el número d'interaccions per oportunitat. Aquest informe l'utilitza principalment el responsable de vendes per fer una revisió periòdica del procés de vendes amb els equips.

note: module: crm
en: Opportunity
ca: Oportunitat

note: module: crm
en: Opt-Out
ca: No accepta rebre emails

note: module: crm
en: Option
ca: Opcions

note: module: crm
en: Optional Expression
ca: Expressió opcional

note: module: crm
en: Other
ca: Altres

note: module: crm
en: Outbound
ca: Sortida

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
ca: Data límit sobrepassada

note: module: crm
en: Partner
ca: Empresa

note: module: crm
en: Partner Category
ca: Categoria d'empresa

note: module: crm
en: Partner Segmentation
ca: Segmentació d'empresa

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
ca: Línies de segmentació d'empresa

note: module: crm
en: Partner Segmentations
ca: Segmentacions d'empresa

note: module: crm
en: Pending
ca: Pendent

note: module: crm
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: crm
en: Phone Call
ca: Trucada telefònica

note: module: crm
en: Phone Calls
ca: Trucades de telèfon

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
ca: Anàlisi de trucades

note: module: crm
en: Phone calls
ca: Trucades telefòniques

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
ca: Trucades telefòniques per usuari i secció

note: module: crm
en: Phonecall
ca: Trucada telefònica

note: module: crm
en: Phonecall Categories
ca: Categories de trucades

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
ca: Trucada telefònica a trucada telefònica

note: module: crm
en: Phonecalls
ca: Trucades telefòniques

note: module: crm
en: Planned Costs
ca: Costos previstos

note: module: crm
en: Planned Date
ca: Data de planificació

note: module: crm
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: crm
en: Probability
ca: Probabilitat

note: module: crm
en: Probability (%)
ca: Probabilitat (%)

note: module: crm
en: Profiling
ca: Perfils

note: module: crm
en: Profiling Options
ca: Opcions de perfils

note: module: crm
en: Proposition
ca: Proposta

note: module: crm
en: Purchase Amount
ca: Import de compra

note: module: crm
en: Qualification
ca: Qualificació

note: module: crm
en: Reference
ca: Referència

note: module: crm
en: Reference 2
ca: Referència 2

note: module: crm
en: References
ca: Referències

note: module: crm
en: Referred By
ca: Referenciat per

note: module: crm
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: crm
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: crm
en: Rule Name
ca: Nom de regla

note: module: crm
en: Running
ca: En procés

note: module: crm
en: Sale Amount
ca: Import de venda

note: module: crm
en: Sales Purchase
ca: Compra vendes

note: module: crm
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: crm
en: Sales Teams
ca: Equips de vendes

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
ca: Equip de vendes al qual pertany el cas

note: module: crm
en: Schedule Call
ca: Planifica trucada

note: module: crm
en: Schedule Meeting
ca: Programa reunió

note: module: crm
en: Schedule Other Call
ca: Planifica una altra trucada

note: module: crm
en: Search
ca: Cerca

note: module: crm
en: Search Leads
ca: Cerca iniciatives

note: module: crm
en: Search Opportunities
ca: Cerca d'oportunitats

note: module: crm
en: Search Phonecalls
ca: Cerca trucades

note: module: crm
en: Section
ca: Secció

note: module: crm
en: Sections
ca: Seccions

note: module: crm
en: Segmentation
ca: Segmentació

note: module: crm
en: Segmentation Description
ca: Descripció de segmentació

note: module: crm
en: Segmentation Test
ca: Prova de segmentació

note: module: crm
en: Segmentation line
ca: Línia de segmentació

note: module: crm
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: crm
en: Stage
ca: Fase

note: module: crm
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: crm
en: Stage of case
ca: Etapa del cas

note: module: crm
en: Stages
ca: Etapes

note: module: crm
en: State
ca: Estat

note: module: crm
en: Status
ca: Estat

note: module: crm
en: Stop Process
ca: Atura procés

note: module: crm
en: Street
ca: Adreça

note: module: crm
en: Street2
ca: Carrer2

note: module: crm
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: crm
en: Success Rate (%)
ca: Taxa d'èxit (%)

note: module: crm
en: Summary
ca: Resum

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
ca: El nom de la segmentació.

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
ca: La categoria d'empreses que serà afegida a les empreses que compleixin els criteris de segmentació després del càlcul.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ca: Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC per a tots els correus entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les diferents adreces de correu amb una coma.

note: module: crm
en: These people will receive email.
ca: Aquestes persones rebran un correu electrònic.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ca: Aquest percentatge representa la probabilitat per defecte/ mitjana dels casos d'aquesta etapa sigui un èxit

note: module: crm
en: Title
ca: Títol

note: module: crm
en: Todo
ca: Pendents

note: module: crm
en: Type
ca: Tipus

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ca: El tipus és utilitzat per separar iniciatives i oportunitats

note: module: crm
en: Update Date
ca: Data d'actualització

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
ca: Utilitza les regles de compra vendes

note: module: crm
en: User
ca: Usuari/a

note: module: crm
en: Value
ca: Valor

note: module: crm
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: crm
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: crm
en: Won
ca: Guanyat

note: module: crm
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: crm
en: Zip
ca: Codi Postal

note: module: crm
en: unknown
ca: Desconegut
