openobject-addons - en to ar translation catalogue (274 entries)

note: module: crm
en: # of Cases
ar: عدد الحالات

note: module: crm
en: Action
ar: إجراء

note: module: crm
en: Active
ar: نشط

note: module: crm
en: Address
ar: العنوان

note: module: crm
en: After-Sale Services
ar: خدمات بعد البيع

note: module: crm
en: Assign To
ar: تعيين لـ

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ar: عين الفرصة لـ

note: module: crm
en: Both
ar: كلاهما

note: module: crm
en: Call Summary
ar: ملخص المكالمة

note: module: crm
en: Call summary
ar: ملخص المكالمة

note: module: crm
en: Calls
ar: المكالمات

note: module: crm
en: Campaign
ar: حملة

note: module: crm
en: Campaign Name
ar: اسم الحملة

note: module: crm
en: Campaigns
ar: حملات

note: module: crm
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: crm
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: crm
en: Case Category
ar: فئة الحالة

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ar: حالات من فريق المبيعات

note: module: crm
en: Categories
ar: فئات

note: module: crm
en: Categorization
ar: التصنيف

note: module: crm
en: Category
ar: فئة

note: module: crm
en: Category of Case
ar: فئة الحالة

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ar: تغيير الإحتمال تلقائياً

note: module: crm
en: Channel
ar: قناة

note: module: crm
en: Channel Name
ar: اسم القناة

note: module: crm
en: Channels
ar: قنوات

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
ar: تحقق ما اذا كان التصنيف يقتصر على الشركاء الذين ينطبقو مع معيار التجزئة.
    اذا تم التحقق منها, قم بازالة التصنيف من الشركاء الذين لا ينطبقو مع معايير التجزئة.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ar: تحقق ما اذا كنت تريد استخدام الحساب هذا كجزء من قاعدة الانقسام. اذا لم تتحقق, سيتم تجاهل ما دونالمعايير

note: module: crm
en: City
ar: مدينة

note: module: crm
en: Close
ar: إغلاق

note: module: crm
en: Close Date
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm
en: Closed
ar: مغلق

note: module: crm
en: Color Index
ar: لون الفهرس

note: module: crm
en: Company
ar: شركة

note: module: crm
en: Compute Segmentation
ar: احسب الإنقسام

note: module: crm
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: crm
en: Consulting
ar: اسشارة

note: module: crm
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: crm
en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

note: module: crm
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: crm
en: Continue Process
ar: إكمال العملية

note: module: crm
en: Control Variable
ar: توجيه متغير

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ar: تحويل إلي فرصة

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Country
ar: دولة

note: module: crm
en: Create Date
ar: إنشاء تاريخ

note: module: crm
en: Create Opportunity
ar: إنشاء فرصة

note: module: crm
en: Create a new customer
ar: انشاء مستخدم جديد

note: module: crm
en: Creation
ar: إنشاء

note: module: crm
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: crm
en: Creation Month
ar: شهر الانشاء

note: module: crm
en: Criteria
ar: المعايير

note: module: crm
en: Customer
ar: عميل

note: module: crm
en: Customer Name
ar: اسم العميل

note: module: crm
en: Date
ar: تاريخ

note: module: crm
en: Days to Close
ar: الأيام للغلق

note: module: crm
en: Dead
ar: منتهي

note: module: crm
en: Delay to Close
ar: تأخير الإغلاق

note: module: crm
en: Delay to close
ar: تأخر علي الإغلاق

note: module: crm
en: Delay to open
ar: تأخر الفتح

note: module: crm
en: Delete
ar: حذف

note: module: crm
en: Description
ar: وصف

note: module: crm
en: Design
ar: تصميم

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ar: لا تربط بعميل

note: module: crm
en: Draft
ar: مسودة

note: module: crm
en: Duration
ar: المُدة

note: module: crm
en: Edit...
ar: حرّر...

note: module: crm
en: Email
ar: بريد إلكتروني

note: module: crm
en: Email address of the contact
ar: البريد الالكتروني لجهة الاتصال

note: module: crm
en: Error
ar: خطأ

note: module: crm
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: crm
en: Escalate
ar: تصعيد

note: module: crm
en: Excluded Answers :
ar: الإجابات المستبعدة:

note: module: crm
en: Exclusive
ar: خاص

note: module: crm
en: Execution Status
ar: حالة التنفيذ

note: module: crm
en: Expected Closing
ar: انتهاء متوقع

note: module: crm
en: Expected Revenue
ar: الربح المتوقع

note: module: crm
en: Expected Revenues
ar: الأرباح المتوقعة

note: module: crm
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: crm
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: crm
en: Fax
ar: فاكس

note: module: crm
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
ar: من هذا التقرير, يمكنك تحليل اداء فريق المبيعات الخاص بك, بناءًا على مكالماتهم التليفونية. يمكنك تجميع او تصفية المعلومات طبقًا لمعايير متعددة و الانتقال ال المعلومات, بإضافة المزيد من المجموعات في التقرير.

note: module: crm
en: Function
ar: وظيفة

note: module: crm
en: Fund Raising
ar: حملة تبرعات

note: module: crm
en: Held
ar: مُعلَّقة

note: module: crm
en: High
ar: مرتفع

note: module: crm
en: ID
ar: معرّف

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ar: إذا قمت بتحديد هذا الحقل، سيتم اقتراح هذه المرحلة بشكل افتراضي على كل فريق المبيعات. ولن يتم تعيين هذه المرحلة للفرق الموجودة.

note: module: crm
en: Inbound
ar: مكالمة واردة

note: module: crm
en: Included Answers :
ar: الإجابات المتضمنة :

note: module: crm
en: Information
ar: المعلومات

note: module: crm
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: crm
en: Last Action
ar: آخر إجراء

note: module: crm
en: Lead
ar: المصدر

note: module: crm
en: Lead / Customer
ar: عرض / عميل

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ar: مهمة إلي فرصة شريك

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ar: عرض/فرصة

note: module: crm
en: Leads
ar: العروض

note: module: crm
en: Leads Analysis
ar: تحليل المهام الأساسية

note: module: crm
en: Leads Form
ar: نموذج المصادر

note: module: crm
en: Leads Generation
ar: توليد المهام

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
ar: المهام و الفرص

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ar: عروض/فرص

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ar: اربطه بعميل

note: module: crm
en: Lost
ar: خسارة

note: module: crm
en: Low
ar: منخفض

note: module: crm
en: Mailings
ar: رسائل

note: module: crm
en: Manage Customer Claims
ar: ادارة مطالب/شكاوى العملاء

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
ar: ادارة جمع التبرعات

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
ar: إلزامي / اختياري

note: module: crm
en: Mandatory Expression
ar: تعبير إلزامي

note: module: crm
en: Mark Lost
ar: تعليم كـ خسارة

note: module: crm
en: Mark Won
ar: تعليم كـ فوز

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
ar: تم انجاز هوية الشريك الاقصى

note: module: crm
en: Meeting
ar: إجتماع

note: module: crm
en: Meetings
ar: اللقاءات

note: module: crm
en: Merge
ar: دمج

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ar: ادمج العروض/الفرص

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
ar: ادمج عروض/فرص

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ar: دمج مع فرصة موجودة

note: module: crm
en: Merged opportunities
ar: الفرص المدمجة

note: module: crm
en: Messages
ar: رسائل

note: module: crm
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: crm
en: Misc
ar: متفرقات

note: module: crm
en: Mobile
ar: الجوال

note: module: crm
en: Month
ar: شهر

note: module: crm
en: Month of call
ar: الشهر للمكالمة

note: module: crm
en: My Opportunities
ar: الفرص الخاصة بي

note: module: crm
en: My Phone Calls
ar: مكالماتي الهاتفية

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
ar: فريقي للمبيعات

note: module: crm
en: Name
ar: الاسم

note: module: crm
en: Negotiation
ar: تفاوض

note: module: crm
en: New
ar: جديد

note: module: crm
en: Newsletter
ar: نشرة الأخبار

note: module: crm
en: Next Action
ar: الإجراء التالي

note: module: crm
en: Next Action Date
ar: موعد الاجراء التالي

note: module: crm
en: No Subject
ar: بدون موضوع

note: module: crm
en: Normal
ar: عادي

note: module: crm
en: Not Held
ar: لم تُعقد

note: module: crm
en: Not Running
ar: لا تعمل

note: module: crm
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: crm
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
ar: عدد الأيام لغلق الحالة

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
ar: عدد الإيام لفتح الحالة

note: module: crm
en: Object Name
ar: اسم الكائن

note: module: crm
en: Opened
ar: مفتوحه

note: module: crm
en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: crm
en: Operator
ar: عملية

note: module: crm
en: Opportunities
ar: الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ar: تحليل الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ar: يعطيك تحليل الفرص إمكانية الوصول الفوري للفرص الخاصة بك مع المعلومات مثل العائدات المتوقعة، والتكلفة المخطط لها، أو المواعيد الفائتة أو عدد من التفاعلات لكل فرصة. ويستخدم أساسا هذا التقرير من قبل مدير مبيعات من أجل القيام الاستعراض الدوري مع فرق من خط  المبيعات.

note: module: crm
en: Opportunity
ar: فرصة

note: module: crm
en: Opt-Out
ar: إلغاء الإشتراك

note: module: crm
en: Option
ar: خيار

note: module: crm
en: Optional Expression
ar: تعبير اختياري

note: module: crm
en: Other
ar: أخرى

note: module: crm
en: Outbound
ar: الصادر

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
ar: تخطي الموعد النهائي

note: module: crm
en: Partner
ar: شريك

note: module: crm
en: Partner Category
ar: فئة الشريك

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ar: البريد الالكتروني للشريك

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ar: اسم المتحدث للشريك

note: module: crm
en: Partner Segmentation
ar: إنقسام الشريك

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
ar: خطوط انقسام الشريك

note: module: crm
en: Partner Segmentations
ar: إنقسامات الشريك

note: module: crm
en: Partner has been <b>created</b>.
ar: قد تم <b> انشاء </b> الشريك

note: module: crm
en: Payment Mode
ar: طريقة الدفع

note: module: crm
en: Payment Modes
ar: طرق الدفع

note: module: crm
en: Pending
ar: معلّق

note: module: crm
en: Phone
ar: هاتف

note: module: crm
en: Phone Call
ar: مكالمة هاتفية

note: module: crm
en: Phone Calls
ar: اتصالات هاتفية

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
ar: تحليل المكالمات الهاتفية

note: module: crm
en: Phone Calls that are assigned to me
ar: الاتصالات الهاتفية المعينة لي

note: module: crm
en: Phone calls
ar: اتصالات هاتفية

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
ar: مكالمات تليفونية من المستخدم والقسم

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
ar: المكالمات ذات الحالة: منتهية

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
ar: المكالمات التي في حالة 'مسودة' و 'مفتوح'

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
ar: المكالمات الهاتفية التي هي في حالة انتظار

note: module: crm
en: Phonecall
ar: مكالمة هاتفية

note: module: crm
en: Phonecall Categories
ar: تصنيفات المكالمة التليفونية

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
ar: مكالمة إلي مكالمة

note: module: crm
en: Phonecalls
ar: مكالمات هاتفية

note: module: crm
en: Planned Date
ar: الوقت المخطط

note: module: crm
en: Priority
ar: أولوية

note: module: crm
en: Probability
ar: الإحتمال

note: module: crm
en: Probability (%)
ar: الإحتمال (%)

note: module: crm
en: Product
ar: منتج

note: module: crm
en: Profiling
ar: الأمثلة

note: module: crm
en: Profiling Options
ar: الخيارات الجانبية

note: module: crm
en: Proposition
ar: إقتراح

note: module: crm
en: Purchase Amount
ar: مقدار المشتريات

note: module: crm
en: Qualification
ar: المؤهل

note: module: crm
en: Reference
ar: مرجع

note: module: crm
en: Reference 2
ar: مرجع ٢

note: module: crm
en: References
ar: مراجع

note: module: crm
en: Referred By
ar: محالة من

note: module: crm
en: Reminder to User
ar: تذكير للمستخدم

note: module: crm
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: crm
en: Responsible
ar: مسؤول

note: module: crm
en: Rule Name
ar: اسم القاعدة

note: module: crm
en: Running
ar: قيد التنفيذ

note: module: crm
en: Sale Amount
ar: كمية المبيعات

note: module: crm
en: Sales Purchase
ar: شراء المبيعات

note: module: crm
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: crm
en: Sales Teams
ar: فرق المبيعات

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
ar: فريق المبيعات الذي تنتمي اليه الحالة.

note: module: crm
en: Salesmen
ar: موظفين المبيعات

note: module: crm
en: Schedule Call
ar: جدول المكالمات

note: module: crm
en: Schedule Meeting
ar: تحضير إجتماع

note: module: crm
en: Schedule Other Call
ar: إعداد مكالمة أخري

note: module: crm
en: Scheduled Calls
ar: المكالمات المجدولة

note: module: crm
en: Search
ar: بحث

note: module: crm
en: Search Leads
ar: بحث عن عروض

note: module: crm
en: Search Opportunities
ar: بحث الفرص

note: module: crm
en: Search Phonecalls
ar: ابحث عن مكالمات تليفونية

note: module: crm
en: Section
ar: قسم

note: module: crm
en: Sections
ar: أقسام

note: module: crm
en: Segmentation
ar: انقسام

note: module: crm
en: Segmentation Description
ar: وصف الانقسام

note: module: crm
en: Segmentation Test
ar: اختبار الانقسام

note: module: crm
en: Segmentation line
ar: خط الانقسام

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ar: اختر العروض/الفرص

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
ar: اختر مراحل لفريق المبيعات

note: module: crm
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: crm
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: crm
en: Services
ar: الخدمات

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ar: ضبط هذه المرحلة سيغير احتمال التغيير تلقائيا على هذه الفرصة.

note: module: crm
en: Show only lead
ar: إظهار العروض فقط

note: module: crm
en: Show only opportunity
ar: مشاهدة الفرص فقط

note: module: crm
en: Software
ar: البرنامج

note: module: crm
en: Stage
ar: مرحلة

note: module: crm
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: crm
en: Stage of case
ar: مرحلة الحالة

note: module: crm
en: Stages
ar: مراحل

note: module: crm
en: State
ar: الحالة

note: module: crm
en: Status
ar: الحالة

note: module: crm
en: Stop Process
ar: اوقف العملية

note: module: crm
en: Street
ar: شارع

note: module: crm
en: Street2
ar: الشارع ٢

note: module: crm
en: Subject
ar: موضوع

note: module: crm
en: Success Rate (%)
ar: نسبة النجاح (%s)

note: module: crm
en: Summary
ar: ملخّص

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
ar: إسم الانقسام

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
ar: سيضاف تصنيف الشريك للشركاء الذين يتوافقون مع معايير الانقسام بعد المحاسبة.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم اضافة عناوين البريد الالكتروني الى حقل CC لكل الايميلات الواردة والصادرة لهذا التسجيل قبل ان يرسل. افصل بين عناوين البريد الالكتروني المتعددة بفاصلة

note: module: crm
en: These people will receive email.
ar: هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ar: هذه النسبة المئوية تعطي فكرة عن الاحتمالية الافتراضية/المتوسطة لنجاح هذه الحالة في هذه المرحلة

note: module: crm
en: Title
ar: الاسم

note: module: crm
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: crm
en: Todo
ar: قيد التنفيذ

note: module: crm
en: Type
ar: نوع

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ar: أُستخدمت العلامة لفصل المهامات والفرص

note: module: crm
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: crm
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
ar: استخدم قواعد شراء المبيعات

note: module: crm
en: Used to compute open days
ar: تستخدم لحساب الأيام المفتوحة

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ar: تستخدم لترتيب المراحل. الأقل أفضل.

note: module: crm
en: User
ar: مستخدِم

note: module: crm
en: User Email
ar: البريد الإلكتروني للمستخدم

note: module: crm
en: User Login
ar: أسم الدخول:

note: module: crm
en: Value
ar: قيمة

note: module: crm
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ar: عند ارسال رسائل البريد الالكتروني، فإن عنوان البريد الالكتروني الافتراضي يؤخذ من فريق المبيعات.

note: module: crm
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: crm
en: Won
ar: فوز

note: module: crm
en: Working Time
ar: ساعات العمل

note: module: crm
en: Zip
ar: ألبريدي

note: module: crm
en: or
ar: أو

note: module: crm
en: unknown
ar: مجهول
