openobject-addons - en to pl translation catalogue (183 entries)

note: module: calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknij, aby utworzyć nowe spotkanie.
              </p><p>
                Kalendarz jest współdzielony pomiędzy pracowników i zintegrowany
                z innymi aplikacjami, jak urlopy i szanse.
              </p>

note: module: calendar
en: Accept
pl: Akceptuj

note: module: calendar
en: Accepted
pl: Zaakceptowano

note: module: calendar
en: Active
pl: Aktywne

note: module: calendar
en: All Day
pl: Cały dzień

note: module: calendar
en: Amount
pl: Kwota

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee %s
pl: Zaproszenie zostało wysłane do uczestnika %s

note: module: calendar
en: An invitation email has been sent to attendee(s)
pl: Zaproszenie zostało wysłane do uczestnika(ów)

note: module: calendar
en: Attendee
pl: Uczestnik

note: module: calendar
en: Attendee Status
pl: Status uczestnika

note: module: calendar
en: Attendee information
pl: Informacja dla uczestników

note: module: calendar
en: Attendees
pl: Uczestnicy

note: module: calendar
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: calendar
en: Busy
pl: Zajęty

note: module: calendar
en: By day
pl: Co dzień

note: module: calendar
en: Calculated start
pl: Wyliczony początek

note: module: calendar
en: Calculated stop
pl: Wyliczony stop

note: module: calendar
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: module: calendar openerp-web
en: Calendar Invitation
pl: Zaproszenie do kalendarza

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
pl: Kliknij, aby zaktualizować tylko ten przypadek, a nie wszystkie powtórzenia

note: module: calendar
en: Common name
pl: Nazwa publiczna

note: module: calendar
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: calendar
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: calendar
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: calendar
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: calendar
en: Customer Meeting
pl: Spotkanie z klientem

note: module: calendar
en: Date
pl: Data

note: module: calendar
en: Date of month
pl: Dzień miesiąca

note: module: calendar
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: calendar
en: Day of Month
pl: Dzień miesiąca

note: module: calendar
en: Day of month
pl: Dzień miesiąca

note: module: calendar
en: Day(s)
pl: Dni

note: module: calendar
en: Days
pl: Dni

note: module: calendar
en: Decline
pl: Odmowa

note: module: calendar
en: Declined
pl: Odrzucono

note: module: calendar
en: Description
pl: Opis

note: module: calendar openerp-web
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: calendar openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorite?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten filtr z ulubionych?

note: module: calendar
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: calendar
en: Email
pl: E-mail

note: module: calendar
en: Email addresses not found
pl: Nie znaleziono adresu

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
pl: Adres zaproszonej osoby

note: module: calendar
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: calendar
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: calendar
en: End Datetime
pl: Czas daty zakończenia

note: module: calendar
en: End date
pl: Data końcowa

note: module: calendar
en: Ending at
pl: Kończy się

note: module: calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
pl: Błąd! Data końcowa nie może być wcześniejsza niż początkowa.

note: module: calendar
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: calendar
en: Event
pl: Zdarzenie

note: module: calendar
en: Event Time
pl: Czas wydarzenia

note: module: calendar
en: Event alarm
pl: Alarm wydarzenia

note: module: calendar openerp-web
en: Everybody's calendars
pl: Kalendarze wszystkich

note: module: calendar
en: Feedback Meeting
pl: Odpowiedzi do spotkania

note: module: calendar
en: Fifth
pl: Piąty

note: module: calendar
en: First
pl: Pierwszy

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
pl: Najpierw ustal datę zaproszenia.

note: module: calendar
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: calendar
en: Fourth
pl: Czwarty

note: module: calendar
en: Free
pl: Wolny

note: module: calendar
en: Free/Busy
pl: Wolny/Zajęty

note: module: calendar
en: Fri
pl: Pią

note: module: calendar
en: Friday
pl: Piątek

note: module: calendar
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
pl: Grupowanie po dacie nie jest dostępne. Stosuj widok kalendarzowy.

note: module: calendar
en: HTTP routing
pl: routing HTTP

note: module: calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: calendar
en: Hours
pl: Godziny

note: module: calendar
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest nieustawione, to możesz ukryć informację alarmu bez jej usuwania.

note: module: calendar
en: Internal Meeting
pl: Spotkanie wewnętrzne

note: module: calendar
en: Invitation
pl: Zaproszenie

note: module: calendar
en: Invitation Token
pl: Znaczek zaproszenia

note: module: calendar
en: Invitation details
pl: Szczegóły zaproszenia

note: module: calendar
en: Invitations
pl: Zaproszenia

note: module: calendar
en: Invite wizard
pl: Kreator zaproszenia

note: module: calendar
en: Is a Follower
pl: Jest obserwującym

note: module: calendar
en: Last
pl: Ostatni

note: module: calendar
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: calendar
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: calendar
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
pl: Ostatnie powiadomienie zaznaczone jako przeczytane z kalendarza bazowego

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
pl: Powtarzaj zdarzenie automatycznei co podany interwał

note: module: calendar
en: Location
pl: Lokalizacja

note: module: calendar
en: Location of Event
pl: Miejsce zdarzenia

note: module: calendar
en: Me
pl: Ja

note: module: calendar
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: calendar
en: Meeting Details
pl: Szczegóły spotkań

note: module: calendar
en: Meeting Subject
pl: Temat spotkania

note: module: calendar
en: Meeting Type
pl: Typ spotkania

note: module: calendar
en: Meeting Types
pl: Typy spotkań

note: module: calendar
en: Meeting linked
pl: Spotkanie powiązane

note: module: calendar
en: Meetings
pl: Spotkania

note: module: calendar
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: calendar
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: calendar
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: calendar
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: calendar
en: Misc
pl: Różne

note: module: calendar
en: Models
pl: Modele

note: module: calendar
en: Mon
pl: Pon

note: module: calendar
en: Monday
pl: Poniedziałek

note: module: calendar
en: Month(s)
pl: Miesiące

note: module: calendar
en: My Events
pl: Moje zdarzenie

note: module: calendar
en: My Meetings
pl: Moje spotkania

note: module: calendar
en: Name
pl: Nazwa

note: module: calendar
en: Needs Action
pl: Wymaga działania

note: module: calendar openerp-web
en: No I'm not going.
pl: Nie, nie idę.

note: module: calendar
en: Notification
pl: Powiadomienie

note: module: calendar
en: Number of repetitions
pl: Liczba powtórzeń

note: module: calendar
en: Off-site Meeting
pl: Spotkanie poza biurem

note: module: calendar
en: Open Discussion
pl: Otółrz dyskusję

note: module: calendar
en: Option
pl: Opcja

note: module: calendar
en: Options
pl: Opcje

note: module: calendar
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: calendar
en: Privacy
pl: Prywatność

note: module: calendar
en: Private
pl: Prywatne

note: module: calendar
en: Public
pl: Publiczny

note: module: calendar
en: Public for Employees
pl: Publiczne dla pracowników

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
pl: Koniec powtarzania

note: module: calendar
en: Recurrency
pl: Rekurencja

note: module: calendar
en: Recurrent
pl: Powtarzalny

note: module: calendar
en: Recurrent ID
pl: Rekurencyjne ID

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
pl: Data ID powtarzalności

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
pl: Spotanie powtarzalne

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
pl: Reguła rekurencyjna

note: module: calendar
en: Reminders
pl: Przypomnienia

note: module: calendar openerp-web
en: Remove this favorite from the list
pl: Usuń to ulubione z listy

note: module: calendar
en: Repeat
pl: Powtórz

note: module: calendar
en: Repeat Every
pl: Powtarzaj co

note: module: calendar
en: Repeat Until
pl: Powtarzaj do

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
pl: Powtarzaj co (Dzień/Tydzień/Miesiąc/Rok)

note: module: calendar
en: Repeat x times
pl: Powtarzaj x razy

note: module: calendar
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: calendar
en: Sat
pl: Sob

note: module: calendar
en: Saturday
pl: Sobota

note: module: calendar
en: Search Meetings
pl: Przeszukuj spotkania

note: module: calendar
en: Second
pl: Sekunda

note: module: calendar
en: Select Weekdays
pl: Wybierz dni tygodnia

note: module: calendar
en: Send mail
pl: Wyślij wiadomość

note: module: calendar
en: Show Time as
pl: Pokaż czas jako

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
pl: Wstrzymaj

note: module: calendar
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: calendar
en: Start DateTime
pl: Czas daty rozpoczęcia

note: module: calendar
en: Starting at
pl: Począwszy od

note: module: calendar
en: Status
pl: Stan

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
pl: Stan udziału uczestnika

note: module: calendar
en: Subject
pl: Temat

note: module: calendar
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: calendar
en: Sun
pl: Nie

note: module: calendar
en: Sunday
pl: Niedziela

note: module: calendar
en: Tags
pl: Tagi

note: module: calendar
en: The
pl: -

note: module: calendar
en: The following contacts have no email address :
pl: Te kontakty nie mają adresów email :

note: module: calendar
en: Third
pl: Trzeci

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...
pl: To wydarzenie jest powiązane z powtarzalnością...

note: module: calendar
en: Thu
pl: Czw

note: module: calendar
en: Thursday
pl: Czwartek

note: module: calendar
en: Tue
pl: Wto

note: module: calendar
en: Tuesday
pl: Wtorek

note: module: calendar
en: Type
pl: Typ

note: module: calendar
en: Uncertain
pl: Niezdecydowany

note: module: calendar
en: Unconfirmed
pl: Niepotwierdzony

note: module: calendar
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: calendar
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: calendar
en: Until
pl: Do

note: module: calendar
en: Update only this instance
pl: Aktualizuj tylko ten przypadek

note: module: calendar
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: calendar
en: Warning, a mandatory field has been modified since the creation of this event
pl: Uwaga! pole obowiązkowe zostało zmodyfikowane od czasu utworzenia tego wydarzenia

note: module: calendar
en: Wed
pl: Śro

note: module: calendar
en: Wednesday
pl: Środa

note: module: calendar
en: Week(s)
pl: Tygodnie

note: module: calendar
en: Weekday
pl: Dzień tygodnia

note: module: calendar openerp-web
en: When
pl: Kiedy

note: module: calendar openerp-web
en: Where
pl: Gdzie

note: module: calendar openerp-web
en: Who
pl: Kto

note: module: calendar
en: Year(s)
pl: Lat

note: module: calendar openerp-web
en: Yes I'm going.
pl: Tak, idę.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
pl: Nie możesz duplikować uczestników kalendarza.

note: module: calendar
en: active
pl: aktywne

note: module: calendar
en: colorize
pl: koloruj

note: module: calendar
en: count cannot be negative or 0.
pl: liczba nie może być ujemna ani zerowa.

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
pl: przedział nie może być ujemny.

note: module: calendar
en: warning!
pl: uwaga!
