openobject-addons - en to ja translation catalogue (96 entries)

note: module: calendar
en: Accept
ja: 受諾

note: module: calendar
en: Accepted
ja: 受諾済

note: module: calendar
en: Active
ja: 有効

note: module: calendar
en: All Day
ja: 終日

note: module: calendar
en: Attendee information
ja: 出席者情報

note: module: calendar
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: calendar
en: Availability
ja: 利用可能

note: module: calendar
en: Busy
ja: 割当済

note: module: calendar
en: By day
ja: 日別

note: module: calendar
en: Calendar
ja: カレンダ

note: module: calendar
en: Common name
ja: 一般名

note: module: calendar
en: Confirmed
ja: 確定済

note: module: calendar
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: calendar
en: Customer Meeting
ja: 顧客ミーティング

note: module: calendar
en: Date
ja: 日付

note: module: calendar
en: Date of month
ja: 月

note: module: calendar
en: Day of month
ja: 月の日

note: module: calendar
en: Days
ja: 日

note: module: calendar
en: Decline
ja: 拒否

note: module: calendar
en: Declined
ja: 拒否済

note: module: calendar
en: Description
ja: 詳細

note: module: calendar openerp-web
en: Details
ja: 詳細

note: module: calendar
en: Duration
ja: 期間

note: module: calendar
en: Email
ja: Eメール

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
ja: 招待者のEメール

note: module: calendar
en: End Date
ja: 終了日

note: module: calendar
en: End date
ja: 終了日

note: module: calendar
en: Error!
ja: エラー

note: module: calendar
en: Event
ja: イベント

note: module: calendar
en: Feedback Meeting
ja: フィードバックミーティング

note: module: calendar
en: Fifth
ja: 第５

note: module: calendar
en: First
ja: 先頭

note: module: calendar
en: Fourth
ja: 第４

note: module: calendar
en: Free
ja: 空き

note: module: calendar
en: Free/Busy
ja: 空き / 済

note: module: calendar
en: Fri
ja: 金

note: module: calendar
en: Friday
ja: 金曜

note: module: calendar
en: Hours
ja: 時間

note: module: calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ja: アクティブ項目をTrueに設定した場合、イベントアラーム情報を削除することなく非表示にできます。

note: module: calendar
en: Internal Meeting
ja: 内部ミーティング

note: module: calendar
en: Invitation details
ja: 招待詳細

note: module: calendar
en: Last
ja: 最後

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ja: イベントをその間隔で自動的に繰り返します。

note: module: calendar
en: Location
ja: 場所

note: module: calendar
en: Location of Event
ja: イベント場所

note: module: calendar
en: Meeting Types
ja: ミーティングタイプ

note: module: calendar
en: Minutes
ja: 分

note: module: calendar
en: Models
ja: モデル

note: module: calendar
en: Mon
ja: 月

note: module: calendar
en: Monday
ja: 月曜

note: module: calendar
en: My Events
ja: 私のイベント

note: module: calendar
en: Name
ja: 名称

note: module: calendar
en: Needs Action
ja: 要アクション

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ja: 繰り返し数

note: module: calendar
en: Off-site Meeting
ja: オフサイトミーティング

note: module: calendar
en: Open Discussion
ja: オープンディスカッション

note: module: calendar
en: Option
ja: オプション

note: module: calendar
en: Owner
ja: 所有者

note: module: calendar
en: Privacy
ja: プライバシー

note: module: calendar
en: Private
ja: 非公開

note: module: calendar
en: Public
ja: 公開

note: module: calendar
en: Public for Employees
ja: 従業員の一般

note: module: calendar
en: Recurrency
ja: 定期的

note: module: calendar
en: Recurrent
ja: 定期

note: module: calendar
en: Recurrent ID
ja: 定期ID

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
ja: 定期ID日付

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
ja: 定期ミーティング

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ja: 定期ルール

note: module: calendar
en: Repeat
ja: 繰り返し

note: module: calendar
en: Repeat Until
ja: 繰り返し（まで）

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ja: 反復間隔（日 / 週 / 月 / 年）

note: module: calendar
en: Repeat x times
ja: x回繰り返し

note: module: calendar
en: Responsible
ja: 担当

note: module: calendar
en: Sat
ja: 土

note: module: calendar
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: calendar
en: Second
ja: 秒

note: module: calendar
en: Show Time as
ja: 時間表示

note: module: calendar
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: calendar
en: Status
ja: ステータス

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
ja: 出席者の参加の状況

note: module: calendar
en: Subject
ja: 件名

note: module: calendar
en: Summary
ja: 要約

note: module: calendar
en: Sun
ja: 日

note: module: calendar
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: calendar
en: The
ja: ・

note: module: calendar
en: Third
ja: 第３

note: module: calendar
en: Thu
ja: 木

note: module: calendar
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: calendar
en: Tue
ja: 火

note: module: calendar
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: calendar
en: Uncertain
ja: 未確定

note: module: calendar
en: Warning!
ja: 警告

note: module: calendar
en: Wed
ja: 水

note: module: calendar
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: calendar
en: Weekday
ja: 平日

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ja: カレンダーの出席者は重複できません。
