openobject-addons - en to fr translation catalogue (241 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
fr: L'événement commence

note: module: base_calendar
en: My Events
fr: Mes évènements

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
fr: Cette propriété définit la liste des exceptions (date/heure) pour un élément récurrent du calendrier.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
fr: Semaine(s)

note: module: base_calendar
en: Wed
fr: Mer.

note: module: base_calendar
en: Unknown
fr: inconnu

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
fr: Réunion récurrente

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
fr: Réunion sur retours d'information

note: module: base_calendar
en: Alarms
fr: Alarmes

note: module: base_calendar
en: Sunday
fr: Dimanche

note: module: base_calendar
en: Role
fr: Rôle

note: module: base_calendar
en: Invitation details
fr: Détails de l'invitation

note: module: base_calendar
en: Fourth
fr: Quatrième

note: module: base_calendar
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: base_calendar
en: Date of month
fr: Date du mois

note: module: base_calendar
en: Hours
fr: Heures

note: module: base_calendar
en: March
fr: Mars

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
fr: Indiquer le type d'invitation

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: base_calendar
en: Friday
fr: Vendredi

note: module: base_calendar
en: All Day
fr: Toute la journée

note: module: base_calendar
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: module: base_calendar
en: Free
fr: Libre

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
fr: Indique si une réponse est souhaitée

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
fr: Alarme simple

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
fr: L' utilisateur à qui la demande initiale a été adressée

note: module: base_calendar
en: Event Ref
fr: Réf. de l'événement

note: module: base_calendar
en: Tue
fr: Mar.

note: module: base_calendar
en: Third
fr: Troisième

note: module: base_calendar
en: The event ends
fr: Fin de l'événement

note: module: base_calendar
en: Last
fr: Dernier

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et des communications

note: module: base_calendar
en: Days
fr: Jours

note: module: base_calendar
en: To
fr: À

note: module: base_calendar
en: Error!
fr: Erreur!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
fr: Responsable

note: module: base_calendar
en: My Meetings
fr: Mes rendez-vous

note: module: base_calendar
en: Procedure
fr: Procédure

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
fr: Identifiant récurant

note: module: base_calendar
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: base_calendar
en: Display
fr: Écran

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
fr: Statut de participation des invités

note: module: base_calendar
en: Mail To
fr: Courriel à

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
fr: Objet de la réunion

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
fr: Fin de la récurrence

note: module: base_calendar
en: Group By...
fr: Grouper par ...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
fr: Options de récurrence

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
fr: Choisir le jour où répéter du rendez-vous

note: module: base_calendar
en: Meetings
fr: Réunions

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
fr: Date de l'identifiant récurrent

note: module: base_calendar
en: Event End Date
fr: Date de fin d'évènement

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
fr: Participation facultative

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Gère l'historique de la Discussion (nombre de messages, ...). Cet historique est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue Kanban

note: module: base_calendar
en: Warning!
fr: Avertissement!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
fr: Ne pas cocher la case "Actif" masque l'objet sans le supprimer.

note: module: base_calendar
en: Repeat
fr: Répéter

note: module: base_calendar
en: Organizer
fr: Agenda

note: module: base_calendar
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: base_calendar
en: Event
fr: Événement

note: module: base_calendar
en: Before
fr: Avant le

note: module: base_calendar
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: base_calendar
en: Attendees
fr: Participants

note: module: base_calendar
en: Confirm
fr: Valider

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
fr: Tâche dans l'Agenda

note: module: base_calendar
en: Sun
fr: Dim.

note: module: base_calendar
en: Invite Type
fr: Type d'invitation

note: module: base_calendar
en: Reminder details
fr: Détails du rappel

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
fr: Mandaté par

note: module: base_calendar
en: Day of month
fr: Jour du mois

note: module: base_calendar
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: base_calendar
en: Location
fr: Emplacement

note: module: base_calendar
en: Participation required
fr: Participation requise

note: module: base_calendar
en: Show Time as
fr: Afficher l'heure comme

note: module: base_calendar
en: Email
fr: Courriel

note: module: base_calendar
en: Room
fr: Clavardoir

note: module: base_calendar
en: Run
fr: Exécuter

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
fr: Information sur l'alarme de l'événement

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
fr: Le compte ne peut pas être négatif ou 0

note: module: base_calendar
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: base_calendar
en: Meeting
fr: Réunion

note: module: base_calendar
en: Month(s)
fr: Mois

note: module: base_calendar
en: Visibility
fr: Visibilité

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
fr: Réponse obligatoire?

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
fr: URL des caldav

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
fr: Inviter l'Assistant

note: module: base_calendar
en: July
fr: Juillet

note: module: base_calendar
en: Accepted
fr: Accepté

note: module: base_calendar
en: Thu
fr: Jeu.

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
fr: Détails des Réunions

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
fr: Mandaté à

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
fr: Les contacts suivants n'ont pas d'adresse courriel :

note: module: base_calendar
en: Year(s)
fr: Année(s)

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
fr: Types de réunion

note: module: base_calendar
en: Created
fr: Créé

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
fr: Public pour les employés

note: module: base_calendar
en: hours
fr: heures

note: module: base_calendar
en: Contact
fr: Contacter

note: module: base_calendar
en: Language
fr: Langue

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
fr: Répétez jusqu'à ce que

note: module: base_calendar
en: First
fr: Premier

note: module: base_calendar
en: Subject
fr: Objet

note: module: base_calendar
en: September
fr: Septembre

note: module: base_calendar
en: December
fr: Décembre

note: module: base_calendar
en: Tuesday
fr: Mardi

note: module: base_calendar
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: base_calendar
en: Availability
fr: Disponibilité

note: module: base_calendar
en: Individual
fr: Individuel

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
fr: Répéter x fois

note: module: base_calendar
en: Owner
fr: Propriétaire

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
fr: Laisser l'événement se répéter automatiquement à cet intervalle

note: module: base_calendar
en: Calendar
fr: Calendrier

note: module: base_calendar
en: Common name
fr: Nom commun

note: module: base_calendar
en: Declined
fr: Décliné

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
fr: Le regroupement par date n'est pas supporté, utilisé la <b>vue Calendrier</b> à la place

note: module: base_calendar
en: Decline
fr: Décliner

note: module: base_calendar
en: Group
fr: Groupe

note: module: base_calendar
en: Private
fr: Privé

note: module: base_calendar
en: Privacy
fr: Confidentialité

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
fr: Information de rappel simple

note: module: base_calendar
en: Fri
fr: Ven.

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
fr: Détail de l'invitation

note: module: base_calendar
en: Member
fr: Membre

note: module: base_calendar
en: Location of Event
fr: Emplacement de l'événement

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
fr: Règle récurrente

note: module: base_calendar
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: base_calendar
en: Attachment
fr: Pièce jointe

note: module: base_calendar
en: Closed
fr: Fermé

note: module: base_calendar
en: From
fr: De

note: module: base_calendar
en: Reminder
fr: Rappel

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
fr: Nombre de répétitions

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
fr: Réunion interne

note: module: base_calendar
en: Events
fr: Événements

note: module: base_calendar
en: Status
fr: Statut

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
fr: Courriel des invités

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
fr: Réunion de clients

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
fr: La référence à l'URI qui pointe vers les informations du répertoire correspondant au participant.

note: module: base_calendar
en: August
fr: Août

note: module: base_calendar
en: Monday
fr: Lundi

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
fr: Discussion ouverte

note: module: base_calendar
en: Models
fr: Modèles

note: module: base_calendar
en: June
fr: Juin

note: module: base_calendar
en: Event Date
fr: Date de l'événement

note: module: base_calendar
en: The
fr: Le

note: module: base_calendar
en: Write Date
fr: Date d'écriture

note: module: base_calendar
en: Delegated From
fr: Mandaté de

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
fr: Est un abonné

note: module: base_calendar
en: User
fr: Utilisateur

note: module: base_calendar
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: base_calendar
en: November
fr: Novembre

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
fr: Indique les groupes auxquels appartient le participant

note: module: base_calendar
en: Mon
fr: Lun

note: module: base_calendar
en: October
fr: Octobre

note: module: base_calendar
en: Uncertain
fr: Incertain

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
fr: Erreur ! La date de fin ne doit pas être antérieure à la date de début.

note: module: base_calendar
en: Triggers
fr: Déclencheurs

note: module: base_calendar
en: January
fr: Janvier

note: module: base_calendar
en: Related to
fr: Associé à

note: module: base_calendar
en: Interval
fr: Intervalle

note: module: base_calendar
en: Wednesday
fr: Mercredi

note: module: base_calendar
en: Summary
fr: Résumé

note: module: base_calendar
en: Active
fr: Actif

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
fr: Vous ne pouvez dupliquer un participant.

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
fr: Choisir le jour du mois où répéter la réunion

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
fr: "Durée" et "répétition" sont tous les deux facultatifs, mais si l'un est indiqué, l'autre doit l'être également.

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
fr: Rôle de participation pour l'utilisateur du calendrier

note: module: base_calendar
en: Delegated To
fr: Délégué à

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
fr: Défini l'action à exécuter lorsque l'alarme se déclenche

note: module: base_calendar
en: Starting at
fr: Heure de début

note: module: base_calendar
en: End date
fr: Date de fin

note: module: base_calendar
en: Search Events
fr: Rechercher dans les événements

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
fr: Si le champ actif est définie à "Vrai", il vous permettra de masquer les informations d'alarme de l'événement sans le supprimer.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
fr: Fin de la récurrence

note: module: base_calendar
en: Until
fr: Jusqu'à

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
fr: Détails du rappel

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
fr: Réunion hors-site

note: module: base_calendar
en: Day of Month
fr: Jour du mois

note: module: base_calendar
en: Done
fr: Terminé

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
fr: Répéter chaque (Jour/Semaine/Mois/Année)

note: module: base_calendar
en: All Day?
fr: Toute la journée?

note: module: base_calendar
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">\n
                Cliquer pour céduler une nouvelle réunion.\n
              </p><p>\n
                L'Agenda est partagé entre les employés et est entièrement intégré avec\n
                d'autres applications telles que les Congés des employés ou les Opportunités\n
                pour la Société.\n
              </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
fr: Fournit une description plus complète des composants de l'Agenda que celle fournie par la propriété "RÉSUMÉ"

note: module: base_calendar
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
fr: Sélectionner les jours de la semaine

note: module: base_calendar
en: Busy
fr: Occupé

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
fr: Événement de l'Agenda

note: module: base_calendar
en: Recurrent
fr: Récurrent

note: module: base_calendar
en: Recurrency
fr: Récurrence

note: module: base_calendar
en: Thursday
fr: Jeudi

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
fr: Règle d'exception

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
fr: Pour spécifier la langue des textes dans une propriété ou un paramètre de propriété.

note: module: base_calendar
en: Details
fr: Détails

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
fr: Définit une règle ou un motif répétitif de temps à exclure de la règle récurrente.

note: module: base_calendar
en: Month
fr: Mois

note: module: base_calendar
en: Day(s)
fr: Jour(s)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
fr: Événements confirmés

note: module: base_calendar
en: URI Reference
fr: Référence URL

note: module: base_calendar
en: May
fr: Mai

note: module: base_calendar
en: After
fr: Après

note: module: base_calendar
en: Stop
fr: Arrêter

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
fr: Rechercher dans les réunions

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
fr: Type de réunion

note: module: base_calendar
en: Delegated
fr: Délégué

note: module: base_calendar
en: Sat
fr: Sam

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
fr: Copier du texte
                    <p class = "oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez ici pour créer un nouveau type d'alarme.
                    </ p> <p>
                    Vous pouvez définir un type personnalisé d'alarme de l'agenda qui peut être
                    affecté à des événements ou à des réunions de l'agenda.
                    </ p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
fr: Non confirmé

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
fr: Spécifiez l'utilisateur qui agit au nom de l'utilisateur de l'agenda

note: module: base_calendar
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: base_calendar
en: February
fr: Février

note: module: base_calendar
en: Resource
fr: Ressource

note: module: base_calendar
en: Name
fr: Nom

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
fr: Exception de date/heure

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
fr: Contient le texte à être utilisé comme objet du courriel ou contient le texte à être utilisé pour l'affichage

note: module: base_calendar
en: Alarm
fr: Rappel

note: module: base_calendar
en: Sent By User
fr: Envoyé par l'utilisateur

note: module: base_calendar
en: April
fr: Avril

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
fr: Adresses courriels non trouvées

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
fr: Période de récurrence

note: module: base_calendar
en: Weekday
fr: Jour de la semaine

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
fr: L'intervalle ne peut pas être négatif.

note: module: base_calendar
en: By day
fr: Durant le jour

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
fr: Veuillez d'abord spécifier la date de l'invitation

note: module: base_calendar
en: Model
fr: Modèle

note: module: base_calendar
en: ID
fr: Identifiant

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
fr: Pour information

note: module: base_calendar
en: Attendee information
fr: Information sur le participant

note: module: base_calendar
en: Resource ID
fr: Identifiant de la ressource

note: module: base_calendar
en: Needs Action
fr: Nécessite une action

note: module: base_calendar
en: Sent By
fr: Envoyé par

note: module: base_calendar
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
fr: Définit une alarme à cette heure, avant que l'événement n'ait lieu.

note: module: base_calendar
en: Accept
fr: Accepter

note: module: base_calendar
en: Saturday
fr: Samedi

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
fr: Répéter tous les

note: module: base_calendar
en: Second
fr: Seconde

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
fr: Libre/Occupé

note: module: base_calendar
en: Duration
fr: Durée

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
fr: Date de déclenchement

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
fr: Copier du texte\n
                        * Pointe vers une ressource sonore, qui est jouée lorsque l'alarme est déclenchée pour l'audio,\n
                        * Fichier qui est destiné à être envoyé comme pièce jointe au courriel,\n
                        * Points à une ressource de procédure, qui est invoquée lorsque l'alarme est déclenchée pour la procédure.

note: module: base_calendar
en: Fifth
fr: Cinquième
