openobject-addons - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: module: base_vat
en: Check Validity
ru: Проверить правильность

note: module: base_vat
en: Companies
ru: Компании

note: module: base_vat
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
ru: Если помечено, номера НДС партнёров будут полностью проверены через службу VIES ЕС, а не с помощью простой проверки формата (контрольной суммы).

note: module: base_vat
en: Importing VAT Number [%s] is not valid !
ru: Импортируемый ИНН [%s] не действителен!

note: module: base_vat
en: Partner
ru: Партнер

note: module: base_vat
en: The VAT number [%s] for partner [%s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %s
ru: ИНН [%s] для контрагента [%s], выглядит не корректным. 
    Примечание: Ожидается формат %s

note: module: base_vat
en: The VAT number [%s] for partner [%s] either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %s.
ru: ИНН [%s] для партнера [%s] либо не прошло проверку валидации НДС VIES или не соответствует ожидаемому формату %s.

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
ru: Проверка VIES НДС

note: module: base_vat
en: e.g. BE0477472701
ru: например, BE0477472701
