openobject-addons - en to fr translation catalogue (9 entries)

note: module: base_vat
en: Check Validity
fr: Vérifier la validité

note: module: base_vat
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: base_vat
en: Error!
fr: Erreur!

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
fr: Si coché, les numéros de TVA des partenaires  seront validés avec le système d'échange d'informations sur la TVA automatisé de l'Union Européenne (V.I.E.S.) plutôt que par une simple validation par calcul de clé.

note: module: base_vat
en: Importing VAT Number [%s] is not valid !
fr: Le numéro TVA [%s] à importer n'est pas valide !

note: module: base_vat
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: base_vat
en: The VAT number [%s] for partner [%s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %s
fr: Le numéro de TVA [%s] pour le partenaire [%s] semble invalide.
    Remarque : le format attendu est %s

note: module: base_vat
en: The VAT number [%s] for partner [%s] either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %s.
fr: Le numéro de TVA [%s] pour le partenaire [%s]  n'est pas valide d'après VIES, ou bien ne respecte pas le format attendu %s.

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
fr: Vérification n° TVA avec VIES
