openobject-addons - en to fr translation catalogue (56 entries)

note: module: base_setup
en: (reload fonts)
fr: (recharger les polices)

note: module: base_setup
en: Activate the customer portal
fr: Activer le Portail client

note: module: base_setup
en: Allow documents sharing
fr: Permet le partage de documents

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
fr: Permet aux utilisateurs de synchroniser leur calendrier avec le "Calendrier Google"

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV files
fr: Autoriser les utilisateurs à importer des données à partir de fichiers CSV

note: module: base_setup
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
fr: Joindre des documents Google à tout enregistrement

note: module: base_setup
en: Authentication
fr: Authentification

note: module: base_setup
en: CRM
fr: GRC

note: module: base_setup
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: base_setup
en: Configure Sales
fr: Configurer Ventes

note: module: base_setup
en: Configure outgoing email servers
fr: Configurez les serveurs sortants de messagerie

note: module: base_setup
en: Configure your company data
fr: Configurez vos données de Société

note: module: base_setup
en: Created by
fr: Créé par

note: module: base_setup
en: Created on
fr: Créé le

note: module: base_setup
en: Customer
fr: Client

note: module: base_setup
en: Customer Features
fr: Fonctionnalités  de Clients

note: module: base_setup
en: Donor
fr: Donateur

note: module: base_setup
en: Email
fr: Courriel

note: module: base_setup
en: Emails Integration
fr: Intégration de courriels

note: module: base_setup
en: General Settings
fr: Paramètres généraux

note: module: base_setup
en: Get access to statistics with your mass mailing, manage campaigns.
fr: Accédez aux statistiques avec votre publipostage, gérer des campagnes.

note: module: base_setup
en: Get contacts automatically from linkedIn
fr: Obtenez automatiquement des contacts de LinkedIn

note: module: base_setup
en: Give your customers access to their documents.
fr: Offrez à vos clients l'accès à leurs documents.

note: module: base_setup
en: Google Calendar
fr: Calendrier Google

note: module: base_setup
en: Guest
fr: Invité

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
fr: Comment contactez-vous un client

note: module: base_setup
en: ID
fr: Identifiant

note: module: base_setup
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: base_setup
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: base_setup
en: Manage mass mailing campaigns
fr: Gérer des campagnes de publipostage

note: module: base_setup
en: Manage multiple companies
fr: Gérer plusieurs entreprises

note: module: base_setup
en: Member
fr: Membre

note: module: base_setup
en: Odoo allows to automatically create leads (or others documents)
                                from incoming emails. You can automatically synchronize emails with Odoo
                                using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your
                                email server, or by manually pushing emails to Odoo using specific
                                plugins for your preferred email application.
fr: Odoo permet de créer automatiquement des pistes (ou autres documents) depuis les courriels entrants.\n
    Vous pouvez synchroniser automatiquement les courriels avec Odoo, à l'aide de comptes POP/IMAP réguliers,\n
    en utilisant un script d'intégration de courriels pour votre serveur de messagerie,\n
    ou en poussant manuellement les courriels à Odoo en utilisant des greffons spécifiques à votre application préférée de messagerie.

note: module: base_setup
en: Once installed, you can configure your API credentials for "Google calendar"
fr: Une fois installé, vous pouvez configurer vos informations d'identification de l'API pour le "Calendrier Google"

note: module: base_setup
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: base_setup
en: Portal access
fr: Accès au Portail

note: module: base_setup
en: Quotations and Sales Orders
fr: Devis et Commandes de vente

note: module: base_setup
en: Report Font
fr: Polices pour rapport

note: module: base_setup
en: SALE
fr: Vente

note: module: base_setup
en: Sale Features
fr: Caractéristique de Vente

note: module: base_setup
en: Set the font into the report header, it will be used as default font in the RML reports of the user company
fr: Définir la police dans l'en-tête du rapport, elle sera utilisée comme police par défaut dans les rapports RML de la Société utilisatrice

note: module: base_setup
en: Share or embbed any screen of Odoo.
fr: Partager ou intégrer n'importe quel écran Odoo.

note: module: base_setup
en: Social Network Integration
fr: Intégration de réseau social

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
fr: Précisez votre terminologie

note: module: base_setup
en: Tenant
fr: Locataire

note: module: base_setup
en: This installs the module google_calendar.
fr: Ceci installe le module google_calendar.

note: module: base_setup
en: This installs the module google_docs.
fr: Ceci installe le module google_docs.

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
fr: Utilisez un autre mot pour "Client"

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ...
fr: Utilisez des fournisseurs externes d'authentification, connectez-vous avec google, facebook, ...

note: module: base_setup
en: When you create a new contact (person or company), you will be able to load all the data from LinkedIn (photos, address, etc).
fr: Lorsque vous créez un nouveau contact (Utilisateur ou Société), vous serez en mesure de charger toutes les données de LinkedIn (photos, adresse, etc.).

note: module: base_setup
en: When you send a document to a customer
                                        (quotation, invoice), your customer will be
                                        able to signup to get all his documents,
                                        read your company news, check his projects,
                                        etc.
fr: Lorsque vous envoyez un document à un client (devis, facture),\n
    votre client pourra s'inscrire pour obtenir tous ses documents,\n
    lire vos nouvelles, vérifiez ses projets, etc...

note: module: base_setup
en: Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.
    -This installs the module multi_company.
fr: Travailler dans des environnements multi-entreprises avec un accès de sécurité approprié entre les entreprises.
    -Ceci Installe le module multi_company.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
fr: Vous pouvez utiliser cet Assistant pour modifier la terminologie pour les clients, dans toute l'application.

note: module: base_setup
en: You will find more options in your company details: address for the header and footer, overdue payments texts, etc.
fr: Vous trouverez plus d'options dans les détails de votre entreprise: adresse pour l'en-tête et le pied de page, textes pour les paiement en souffrance, etc...

note: module: base_setup
en: or
fr: ou
