openobject-addons - en to nl translation catalogue (112 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
nl: (%d meer)

note: module: base_import openerp-web
en: . The issue is
                usually an incorrect file encoding.
nl: . Het probleem is 
                vaak een niet correcte bestand codering.

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
nl: In het bestand is een enkele kolom gevonden. Dit betekend meestal dat het scheidingsteken niet juist is.

note: module: base_import openerp-web
en: According to your need, you should use 
                            one of these 3 ways to reference records in relations. 
                            Here is when you should use one or the other, 
                            according to your need:
nl: Afhankelijk van uw behoefte, kunt u gebruik 
                            maken van één van de drie mogelijkheden om een referentie
                            te maken. Hier kunt u lezen wanneer u de ene of de andere
                            methode moet gebruiken.

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, here is 
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV 
                            file of some quotations you can import, based on demo 
                            data.
nl: Als een voorbeeld vind u hier het bestand:
                            purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV
                            Het bestand bevat enkele offertes, welke u kunt importeren.
                            Het bestand is gebaseerd op de demo data.

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
nl: Een voorbeeld. Stel u heeft een SQL database 
                            met twee tabellen, die u wilt importeren: bedrijven 
                            en personen. Ieder persoon behoort toe aan één bedrijf. 
                            U dient dus een koppeling te maken tussen de persoon en 
                            het bedrijf, waar hij voor werkt. (Als u dit voorbeeld wilt testen 
                            heeft u hier een

note: module: base_import openerp-web
en: As you can see in this file, Fabien and Laurence 
                            are working for the Bigees company (company_1) and 
                            Eric is working for the Organi company. The relation 
                            between persons and companies is done using the 
                            External ID of the companies. We had to prefix the 
                            "External ID" by the name of the table to avoid a 
                            conflict of ID between persons and companies (person_1 
                            and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial 
                            database).
nl: Zoals u in dit bestand kunt zien, werken Fabien en Laurence
                            voor grote bedrijven (company_1) en Eric werkt
                            voor het bedrijf Organi. De relatie tussen de personen 
                            en de bedrijven wordt gemaakt door gebruik te maken van de 
                            External ID van de bedrijven. We hebben een prefix gemaakt voor de 
                            "External ID" met de naam van de tabel om een conflict te voorkomen 
                            tussen de ID van de personen en de bedrijven (person_1 
                            en company_1 welke dezelfde ID delen in de originele  
                            database).

note: module: base_import openerp-web
en: By default the Import preview is set on commas as 
                            field separators and quotation marks as text 
                            delimiters. If your csv file does not have these 
                            settings, you can modify the File Format Options 
                            (displayed under the Browse CSV file bar after you 
                            select your file).
nl: Standaard wordt het scheidingsteken van het import voorbeeld 
                            ingesteld op een komma en voor de tekst aanhalingstekens.
                            Als uw CSV bestand niet deze instellingen heeft, kunt u deze
                            instellingen aanpassen, direct onder de knop "Bestand kiezen".

note: module: base_import openerp-web
en: CSV File:
nl: CSV bestand:

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
nl: CSV bestand voor fabrikant, groothandel

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
nl: CSV bestand voor producten

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
nl: CSV bestand voor categorieën

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
nl: Kan ik meerdere malen hetzelfde record importeren.

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
nl: Komma

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
nl: Land/Database 
                            ID: 21

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database ID: the unique Odoo ID for a 
                            record, defined by the ID postgresql column
nl: Land/Database ID: de unieke Odoo ID voor een 
                            record, gedefinieerd door de postgresq kolom ID

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
nl: Land/Externe ID: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: the ID of this record 
                            referenced in another application (or the .XML file 
                            that imported it)
nl: Land/Externe ID: De ID van dit record
                            waaraan gerefereerd wordt in de andere applicatie (of het .XML bestand
                            dat het heeft geïmporteerd)

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
nl: Land: België

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
nl: Land: de naam of code van het land

note: module: base_import
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: base_import
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
nl: Klanten en de bijbehorende contactpersonen

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
nl: Niet importeren

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
nl: Codering:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
nl: Alle velden lijken geldig.

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
nl: Externe ID

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
nl: Externe ID,Naam,Is een 
                            bedrijf,Gerelateerd bedrijf/Externe ID

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
nl: Externe ID,Naam,Is een bedrijf

note: module: base_import
en: File
nl: Bestand

note: module: base_import openerp-web
en: File Format Options…
nl: Bestand formaat opties...

note: module: base_import
en: File Name
nl: Bestandsnaam

note: module: base_import
en: File Type
nl: Bestandstype

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
nl: Bestand voor enkele offertes

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
nl: Te controleren en/of te importeren bestand, raw binair (niet base64)

note: module: base_import openerp-web
en: For example, to 
                            reference the country of a contact, Odoo proposes 
                            you 3 different fields to import:
nl: Voorbeeld: als referentie naar het land van een contactpersoon,
                         stelt Odoo voor om 3 verschillende velden
                         te importeren:

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
nl: Voor het land
                            België, kunt u deze drie manieren van importeren gebruiken:

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
nl: Vaak gestelde vragen (FAQ)

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
nl: Alle positieve waardes ophalen

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
nl: Hier de mogelijke waarden.

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
nl: Hier is de start van het bestand welke we niet konden importeren:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
nl: Hoe kan ik de CSV bestandsformaat opties wijzigen 
                            bij het opslaan van het bestand in mijn spreadsheet programma?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
nl: Hoe kan ik een many2many relatieveld importeren 
                            (bijv. een klant met meerdere labels)?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
nl: Hoe kan ik een one2many relatie veld importeren (bijv. verschillende
                            orderregels van een verkooporder)?

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to Odoo?
nl: Hoe kunt u verschillende tabellen van een SQL
         applicatie in Odoo exporteren of importeren?

note: module: base_import openerp-web
en: However if you do not wish to change your 
                            configuration of product categories, we recommend you 
                            use make use of the external ID for this field 
                            'Category'.
nl: Maar als u de configuratie van de 
                            productcategorieën niet wilt wijzigen, raden wij u aan
                            gebruik maken van de externe ID voor dit veld
                            'Categorie'.

note: module: base_import openerp-web
en: If for example you have two product categories 
                            with the child name "Sellable" (ie. "Misc. 
                            Products/Sellable" & "Other Products/Sellable"),
                            your validation is halted but you may still import 
                            your data. However, we recommend you do not import the 
                            data because they will all be linked to the first 
                            'Sellable' category found in the Product Category list 
                            ("Misc. Products/Sellable"). We recommend you modify 
                            one of the duplicates' values or your product category 
                            hierarchy.
nl: Als u bijvoorbeeld twee productcategorieën heeft
                            met het onderliggende categorie met de naam "Verkoopbaar" (bijv. "Div.
                            Producten / Verkoopbaar" & "Overige producten / Verkoopbaar"),
                            zal de import validatie stoppen, maar u kunt nog steeds uw data importeren.
                            Toch raden wij u niet aan de data te importeren omdat deze allemaal worden
                            gekoppeld aan de eerste categorie "Verkoopbaar" in de product categorie lijst
                            ("Div. Producten / Verkoopbaar"). Wij raden u aan om een van de dubbele waarden
                            van uw productcategorie hiërarchie aan te passen.

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
nl: Als het bestand kolomnamen bevat, 
                    kan Odoo proberen automatisch het bijbehorende
                    veld proberen te vinden. Hiermee wordt het importeren
                    eenvoudiger, zeker als er veel kolommen zijn.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
nl: Als het model gebruik maakt van chatter functionaliteit zal de historie traceerder volgers instellen en notificaties opzetten tijdens het importeren. Dit zal leiden tot een tragere import.

note: module: base_import openerp-web
en: If you do not set all fields in your CSV file, 
                            Odoo will assign the default value for every non 
                            defined fields. But if you
                            set fields with empty values in your CSV file, Odoo 
                            will set the EMPTY value in the field, instead of 
                            assigning the default value.
nl: Als u niet alle velden in uw CSV file vult,
                            zal Odoo de standaard waarde voor ieder
                            niet-gedefinieerd veld gebruiken. Als er velden
                            met een lege waarde in de CSV file staan, zal Odoo
                            het veld LEEG maken, in plaats van het veld de
                            standaard waarde toe te kennen.

note: module: base_import openerp-web
en: If you edit and save CSV files in speadsheet 
                            applications, your computer's regional settings will 
                            be applied for the separator and delimiter. 
                            We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc 
                            as they will allow you to modify all three options 
                            (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter 
                            settings' > Save).
nl: Als u een CSV bestand bewerkt en opslaat in een spreadsheet 
                            worden uw regionale instellingen van uw computer
                            gebruikt voor het scheidingsteken. U kunt het beste
                            OpenOffice of Libreoffice calc gebruiken, omdat deze
                            programma's u de mogelijkheid geven om deze instellingen
                            aan te passen (in 'Opslaan als' scherm > Aanvinken 'Filter instellingen
                            bewerken > Opslaan'.

note: module: base_import openerp-web
en: If you import a file that contains one of the 
                            column "External ID" or "Database ID", records that 
                            have already been imported will be modified instead of 
                            being created. This is very usefull as it allows you 
                            to import several times the same CSV file while having 
                            made some changes in between two imports. Odoo will 
                            take care of creating or modifying each record 
                            depending if it's new or not.
nl: Als u een bestand importeert welke kolommen bevat 
                            met "Externe ID" of "Database ID", dan zullen records
                            welke al eerder zijn geïmporteerd, worden bijgewerkt, in 
                            plaats van opnieuw aangemaakt. Dit is erg handig en geeft u de
                            mogelijkheid om een CSV bestand meerdere malen te importeren
                            terwijl u tussentijds wijzigingen maakt in het bestand. Odoo zal
                            zorg dragen voor het aanmaken of bijwerken van iedere record.

note: module: base_import openerp-web
en: If you need to import data from different tables, 
                            you will have to recreate relations between records 
                            belonging to different tables. (e.g. if you import 
                            companies and persons, you will have to recreate the 
                            link between each person and the company they work 
                            for).
nl: Als u gegevens moet importeren van verschillende tabellen, 
                            dient u de relaties tussen de records van de verschillende
                            tabellen aan te maken. (bijv. als u bedrijven en personen importeert
                            dient u de koppeling tussen ieder persoon en het bedrijf
                            waar hij voor werkt te maken.

note: module: base_import openerp-web
en: If you want to import sales order having several 
                            order lines; for each order line, you need to reserve 
                            a specific row in the CSV file. The first order line 
                            will be imported on the same row as the information 
                            relative to order. Any additional lines will need an 
                            addtional row that does not have any information in 
                            the fields relative to the order.
nl: Indien u verkooporders wilt importeren met verschillende 
                            orderregels, dien u voor iedere orderregel in het
                            CSV bestande een specifieke regel te reserveren.
                            De eerste orderregel wordt geïmporteerd op de eerste
                            regel welke ook de kop informatie van de order bevat.
                            Iedere volgende regel hebben een eigen regel welke niet
                            meer de kopgegevens van de order bevatten, maar alleen de
                            regelinformatie.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
nl: Importeren

note: module: base_import openerp-web
en: Import a CSV File
nl: Importeer CSV bestand

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
nl: Import voorbeeld mislukt omdat:

note: module: base_import openerp-web
en: In order to re-create relationships between
                            different records, you should use the unique
                            identifier from the original application and
                            map it to the
nl: Om het mogelijk te maken om relaties, tussen verschillende records,
                            opnieuw aan te maken, dient u unieke identifiers, van de
                            originele applicatie te gebruiken en deze koppelen aan de

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
nl: Het zal het volgende CSV bestand produceren

note: module: base_import
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: base_import
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to Odoo
nl: Koppel uw gegevens aan Odoo

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
nl: Microsoft Excel geeft u 
                            de mogelijkheid alleen de codering te wijzigen bij het opslaan
                            (in 'Opslaan als' dialoogvenster> klik op 'Extra' dropdown
                            lijst> Codering tab).

note: module: base_import
en: Name
nl: Naam

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
nl: Wilt u gegevens uit een ander programma importeren?

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
nl: Normale velden

note: module: base_import openerp-web
en: Note that if your CSV file 
                            has a tabulation as separator, Odoo will not 
                            detect the separations. You will need to change the 
                            file format options in your spreadsheet application. 
                            See the following question.
nl: Merk op dat indien uw CSV bestand 
                            een tab heeft als scheidingsteken, Odoo de
                            scheidingsteken niet kan waarnemen. U dient het 
                            bestandsformaat aan te passen in uw spreadsheet. 
                            programma. Zie ook de volgende vraag.

note: module: base_import
en: Other Variable
nl: Andere variabele

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
nl: Inkoopporders met de bijbehorende inkooporderregels

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
nl: Citeren:

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
nl: Relatie velden

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
nl: Gegevens herladen om  te controleren op wijzigingen

note: module: base_import openerp-web
en: Select the
nl: Selecteer het

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
nl: Puntkomma

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
nl: Scheidingsteken:

note: module: base_import
en: Some Value
nl: Zelfde waarde

note: module: base_import openerp-web
en: Some fields define a relationship with another 
                            object. For example, the country of a contact is a 
                            link to a record of the 'Country' object. When you 
                            want to import such fields, Odoo will have to 
                            recreate links between the different records. 
                            To help you import such fields, Odoo provides 3 
                            mechanisms. You must use one and only one mechanism 
                            per field you want to import.
nl: Sommige velden geven een relatie met een ander
                            object aan. Bijvoorbeeld, het land van een contact is een koppeling 
                            naar een record van het 'Land' object. Wanneer u
                            zo'n veld wilt importeren, zal Odoo de koppeling tussen deze
                            velden moeten maken. Om u te helpen zulke velden te importeren, 
                            geeft Odoo u drie mechanismen. U dient een mechanisme te kiezen
                            en alleen dit mechanisme per veld gebruiken.

note: module: base_import openerp-web
en: Space
nl: Spatie

note: module: base_import openerp-web
en: The
nl: De

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
nl: De eerste regel van het
                    bestand bevat het label van de kolom

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
nl: Het volgende CSV bestand laaat zien hoe 
                            klanten en de bijbehorende contactpersonen te importeren.

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
nl: Het volgende CSV bestand laat zien hoe een inkooporder te importeren 
                            met de bijbehorende inkooporderregels:

note: module: base_import openerp-web
en: The tags should be separated by a comma without any 
                            spacing. For example, if you want you customer to be 
                            lined to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' 
                            then you will encode it as follow "Manufacturer,
                            Retailer" in the same column of your CSV file.
nl: De labels moeten worden gescheiden door een komma, zonder spaties 
                            Bijvoorbeeld, indien u, uw klant wilt koppelen aan de labels
                            "Producent" en "Retailer" dan dient u dit als volgt
                            te coderen. "Producent,Retailer" in dezelfde kolom van
                            uw CSV bestand.

note: module: base_import openerp-web
en: The two files produced are ready to be imported in 
                            Odoo without any modifications. After having 
                            imported these two CSV files, you will have 4 contacts 
                            and 3 companies. (the firsts two contacts are linked 
                            to the first company). You must first import the 
                            companies and then the persons.
nl: De twee aangemaakte bestanden zijn gereed om te worden geïmporteerd
                            in Odoo, zonder enige aanpassing. Na het importeren van deze
                            twee CSV bestanden heeft u 4 contactpersonen en 3 bedrijven.
                            (De eerste 2 contactpersonen zijn gekoppeld aan het eerste bedrijf).
                            U dient eerst de bedrijven en personen  te importeren.

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
nl: Dit SQL.commando zal het volgende CSV bestand aanmaken

note: module: base_import openerp-web
en: This feature 
                            allows you to use the Import/Export tool of Odoo to 
                            modify a batch of records in your favorite spreadsheet 
                            application.
nl: Deze optie
                            geeft u de mogelijkheid om de importeer en exporteer functie 
                            van Odoo te gebruiken voor het bewerken van een hele reeks
                            records in uw favoriete spreadsheet.

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
nl: Om een CSV bestand van personen te  maken, welke gekoppeld
                            zijn aan bedrijven, gebruiken we het volgende SQL commando in 
                            PSQL:

note: module: base_import openerp-web
en: To manage relations between tables, 
                            you can use the "External ID" facilities of Odoo. 
                            The "External ID" of a record is the unique identifier 
                            of this record in another application. This "External 
                            ID" must be unique accoss all the records of all 
                            objects, so it's a good practice to prefix this 
                            "External ID" with the name of the application or 
                            table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')
nl: Om relaties tussen tabellen te beheren, 
                            kunt u gebruik maken van de "Externe ID" van Odoo. 
                            Deze "externe ID" van een record is de unieke identiefier van 
                            dit record in de andere applicatie. Deze "Externe ID" moet
                            uniek zijn bij alle records en alle objecten. Het is daarom verstandig
                            om de externe ID te voorzien van een prefix, met de naam van de applicatie
                            of de tabel (zoals 'bedrijf_1', 'persoon_1' in plaats van alleen '1')

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
nl: Volg geschiedenis tijdens importeren

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/Database ID: You should rarely use this 
                            notation. It's mostly used by developers as it's main 
                            advantage is to never have conflicts (you may have 
                            several records with the same name, but they always 
                            have a unique Database ID)
nl: Gebruik
                            Country/Database ID: U dient deze notatie zo min 
                            mogelijk te gebruiken. Het wordt vaak gebruikt door programmeurs
                            omdat het als voordeel heeft dat je geen conflicten hebt (je kan 
                            meerdere records met dezelfde naam hebben, maar ze hebben altijd
                            een unieke database ID)

note: module: base_import openerp-web
en: Use 
                            Country/External ID: Use External ID when you import 
                            data from a third party application.
nl: Gebruik
                            Land/Externe ID: Gebruik externe ID wanneer u data importeert
                            vanuit een andere applicatie.

note: module: base_import openerp-web
en: Use Country: This is 
                            the easiest way when your data come from CSV files 
                            that have been created manually.
nl: Gebruik land: Dit is
                           de makkelijkste weg wanneer uw gegevens komen vanuit een CSV bestand 
                           welke handmatig is aangemaakt.

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
nl: Controleren

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
nl: We zullen  eerst alle bedrijven met de  
                            "External ID" exporteren. In PSQL, schrijf het volgende commando:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
nl: Wat moet ik doen als ik verschillende matches heb voor een veld?

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't 
                            displayed correctly?
nl: Wat kan ik doen wanneer als de voorbeeld tabel
                            niet correct wordt weergegeven?

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
nl: Wat gebeurt er als ik geen waarde specificeer
                            voor een specifiek veld?

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
nl: Wat is het verschil tussen de database ID en
                            de externe ID?

note: module: base_import openerp-web
en: When you use External IDs, you can import CSV files 
                            with the "External ID" column to define the External 
                            ID of each record you import. Then, you will be able 
                            to make a reference to that record with columns like 
                            "Field/External ID". The following two CSV files give 
                            you an example for Products and their Categories.
nl: Wanneer u externe Id's gebruikt, kunt CSV bestanden importeren
                            met de External ID" kolom om de externe referentie 
                            te definiëren van ieder record da u importeert.
                            Vervolgens kunt u referenties maken naar dit record
                            zoals bijvoorbeeld "Field/External ID". De navolgende 
                            twee CSV bestanden geven u een voorbeeld voor 
                            producten en hun categorieën.

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
nl: XXX/Externe ID

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
nl: U dient minstens een veld te confituren om te importeren

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
nl: op regel %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
nl: Tussen regel %d en %d

note: module: base_import openerp-web
en: column in Odoo. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
nl: kolom in Odoo. Wanneer u
                            een ander record importeert, welke verwijst naar de eerste
                            gebruik,

note: module: base_import openerp-web
en: copy 
                            (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
                            as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
nl: kopie
                            (select 'company_'||id as "External ID",company_name 
                            as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO 
                            '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;

note: module: base_import openerp-web
en: dump of such a PostgreSQL database
nl: dump van zo'n PostgreSQL database

note: module: base_import openerp-web
en: file to import. If you need a sample importable file, you
                can use the export tool to generate one.
nl: bestand om te importeren. Indien u een testbestand nodig heeft,
                 kunt u met de exportmogelijkheden, er een aanmaken.

note: module: base_import openerp-web
en: or
nl: of

note: module: base_import openerp-web
en: to the original unique identifier.
nl: naar de originele unieke identifier.

note: module: base_import
en: unknown
nl: onbekend

note: module: base_import openerp-web
en: will also be used to update the original
                            import if you need to re-import modified data
                            later, it's thus good practice to specify it
                            whenever possible
nl: zal ook worden gebruikt om de originele import
                            bij te werken, indien u later gewijzigde gegevens moet 
                            her-importeren. Het is du een goede gewoonte om dit, 
                            indien mogelijk, te specificeren
