openobject-addons - en to it translation catalogue (73 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: . The issue is
                usually an incorrect file encoding.
it: . Il problema è
                solitamente un file encoding incorretto.

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
it: E' stata trovata una sola colonna nel file. Questo solitamente significa che il separatore delle colonne è errato.

note: module: base_import openerp-web
en: CSV File:
it: File CSV:

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
it: File CSV per Produttore, Rivenditore

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
it: File CSV per prodotti

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
it: File CSV per categorie

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
it: Posso importare più volte lo stesso record?

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
it: Virgola

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
it: Paese / Database
                     ID: 21

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
it: Nazione: Belgio

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
it: Paese: il nome o il codice del paese

note: module: base_import
en: Created by
it: Creato da

note: module: base_import
en: Created on
it: Creato il

note: module: base_import openerp-web
en: Customers and their respective contacts
it: Clienti e rispettivi contatti

note: module: base_import
en: Database ID
it: ID database

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
it: Non importare

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
it: Codifica:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
it: Sembra tutto corretto.

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
it: ID Esterno

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
it: ID esterno, Nome, è una 
    azienda, azienda relativa / ID esterno

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
it: ID esterno, Nome, è una azienda

note: module: base_import openerp-web
en: File Format Options…
it: Opzioni formato file.....

note: module: base_import
en: File Name
it: Nome file

note: module: base_import
en: File Type
it: Tipo di file

note: module: base_import openerp-web
en: For the country 
                            Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
it: Per il paese 
                          Belgio, è possibile utilizzare uno di questi tre metodi di importazione

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
it: Domande frequenti

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
it: Ottieni tutti i valori possibili

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
it: Ecco i possibili valori:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
it: Questo è l'inizio del file che potremmo non importare:

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a many2many relationship field 
                            (e.g. a customer that has multiple tags)?
it: Come posso importare una relazione molti-a-molti
                            (es. un cliente che ha tag multipli)?

note: module: base_import openerp-web
en: How can I import a one2many relationship (e.g. several 
                            Order Lines of a Sales Order)?
it: Come posso importare una relazione uno-a-molti (es. alcune 
                            Righe d'ordine all'interno di un ordine di vendita)?

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
it: Se il file contiene
                    nomi di colonne, Odoo proverà a fare un riconoscimento
                    dei campi corrispondenti alle colonne in questione. Questo rende
                    l'importazione piu' semplice, specialmente se il file ha molte colonne.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
it: Importa

note: module: base_import openerp-web
en: Import a CSV File
it: Importa un file CSV

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
it: Anteprima di importazione fallita a causa di:

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
it: Produrrè il sequente file CSV:

note: module: base_import
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: base_import
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: base_import openerp-web
en: Map your data to Odoo
it: Mappa i tuoi dati in Odoo

note: module: base_import openerp-web
en: Microsoft Excel will allow 
                            you to modify only the encoding when saving 
                            (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown 
                            list > Encoding tab).
it: Microsoft Excel vi permetterà 
    di modificare solo la codifica quando salvate 
    (nella videata 'salva con nome' cliccare sull'elenco a discese 'strumenti' 
    > Scheda Codifica).

note: module: base_import
en: Model
it: Modello

note: module: base_import
en: Name
it: Nome

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
it: Necessiti di importare dati da altre applicazioni?

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
it: Campi Normali

note: module: base_import
en: Other Variable
it: Altra variabile

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
it: Ordini di acquisto con relative righe

note: module: base_import openerp-web
en: Quoting:
it: Preventivazione:

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
it: Campi Realazione

note: module: base_import openerp-web
en: Select the
it: Seleziona il file

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
it: Punto e virgola

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
it: Separatore:

note: module: base_import
en: Some Value
it: Qualche valore

note: module: base_import openerp-web
en: Space
it: Spazio

note: module: base_import openerp-web
en: The
it: Il

note: module: base_import openerp-web
en: The first row of the
                    file contains the label of the column
it: La prima riga del file
                    contiene le etichette delle colonne

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import 
                            customers and their respective contacts
it: Il seguente file CSV mostra come importare
                            clienti e i rispettivi contatti

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
it: Il seguente file CSV mostra come importare
                            ordini di acquisto e relative righe:

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
it: Questo comando SQL creerà il seguente file CSV:

note: module: base_import openerp-web
en: To create the CSV file for persons, linked to 
                            companies, we will use the following SQL command in 
                            PSQL:
it: Per creare file CSV per persone, collegate ad
    aziende, utilizzeremo il seguente comando SQL in
    PSQL:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
it: Mantieni uno storico durante l'importazione

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
it: Convalida

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
it: Cosa posso fare se trovo risultati multipli per un campo?

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't 
                            displayed correctly?
it: Cosa posso fare quanto l'anteprima di importazione
                            non viene mostrata correttamente?

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
it: Cosa accade se non specifico un valore per
                            un campo specifico?

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
it: Qual'è la differenza tra ID database e 
    ID esterno?

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
it: Dovete configurare almeno un campo da importare

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
it: alla riga %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
it: tra le righe %d e %d

note: module: base_import openerp-web
en: company_2,Organi,True
it: company_2,Organi,Vero

note: module: base_import openerp-web
en: file to import. If you need a sample importable file, you
                can use the export tool to generate one.
it: da importare. Se necessiti di un file di importazione d'esempio, 
                puoi usare lo strumento di esportazione per generarne uno.

note: module: base_import openerp-web
en: or
it: o

note: module: base_import
en: unknown
it: sconosciuto
