openobject-addons - en to ja translation catalogue (12 entries)

note: module: base_iban
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
ja: 
    正当な支払いを行うために銀行タイプIBAN口座のための銀行にBIC/Swiftコードを定義して下さい。

note: module: base_iban
en: %(bank_name)s: IBAN %(acc_number)s - BIC %(bank_bic)s
ja: %(bank_name)s：IBAN %(acc_number)s - BIC %(bank_bic)s

note: module: base_iban
en: Bank Accounts
ja: 銀行口座

note: module: base_iban
en: IBAN
ja: 国際銀行口座番号

note: module: base_iban
en: IBAN Account
ja: IBAN口座

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
ja: 国際銀行口座番号

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
ja: このIBANは正しくないようです。次のように何かを入れるべきです：%s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
ja: このIBANは無効です。それは国コードから始まる必要があります。

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
ja: このIBANは検証チェックを通過できません。それを確認して下さい。

note: module: base_iban
en: bank_bic
ja: BIC（銀行特定コード）

note: module: base_iban
en: country_id
ja: 国コード

note: module: base_iban
en: zip
ja: 郵便番号
