openobject-addons - en to tr translation catalogue (49 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
tr: Gengo girişi Özel Anahtarını ekle...

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
tr: Gengo girişi Genel Anahtarını ekle...

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
tr: Çevirmen için buraya yorum ekleyin....

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
tr: Çeviri Otomatik Onaylansın mı?

note: module: base_gengo
en: Both
tr: İkisi birden

note: module: base_gengo
en: Cancel
tr: İptal Et

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
tr: Gengo sanbox modunu kullanıyorsanız bu kutuyu işaretleyin, genelde deneme amacıyla kullanılır.

note: module: base_gengo
en: Comments
tr: Yorumlar

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
tr: Gengo'ya bağlı yorumlar ve aktiviteler

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
tr: Çevirmen için notlar

note: module: base_gengo
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: base_gengo
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: base_gengo
en: Created on
tr: Oluşturma

note: module: base_gengo
en: Gengo Authentication Error
tr: Gengo Kimlik Doğrulama Hatası

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
tr: Gengo Açıklamaları & Etkinlikleri...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
tr: Gengo Sipariş Kimliği...

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
tr: Gengo Parametreleri

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
tr: Gengo Özel Anahtarı

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
tr: Gengo Genel Anahtarı

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
tr: Gengo İstek Formu

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
tr: Gengo Çeviri Hizmeti

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
tr: Genge Çeviri Hizmet Düzeyi

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
tr: Gengo 'Genel Anahtar" ya da 'Özel Anahtar' eksiktir. 'Ayarlar>Firmalar>Gengo Parametreleri' menüsünden Gengo kimlik doğrulama parametrelerinizi girin.

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
tr: Gengo bağlantısı bu mesaj ile hata verdi:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
tr: Gengo: Elle Çeviri İsteği

note: module: base_gengo
en: ID
tr: Kimlik

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
tr: İşler Gengo tarafından otomatik olarak onaylanıyor

note: module: base_gengo
en: Language
tr: Dil

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
tr: Eşlenecek terim sayısı

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
tr: Not: Çeviri durumu 'İşleniyor' durumundaysa, çevirinin sisteme yüklenebilmesi için onaylanması gerekiyor anlamındadır. Doğrudan Gengo Hesabınızı kullanarak bunu yapmanız gerekiyor.

note: module: base_gengo
en: Private Key
tr: Özel Anahtar

note: module: base_gengo
en: Public Key
tr: Genel Anahtar

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
tr: Çeviri Al

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
tr: Sandbox Modu

note: module: base_gengo
en: Send
tr: Gönder

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
tr: Yeni Terimleri Gönder

note: module: base_gengo
en: Standard
tr: Standart

note: module: base_gengo
en: Sync Type
tr: Eşleme Türü

note: module: base_gengo
en: Sync limit should between 1 to 200 for Gengo translation services.
tr: Gengo Çeviri Hizmetleri için eşleme sınırı 1 ile 200 arasında olmalı.

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
tr: Bu açıklama Gengo'ya gönderilen her bir ve her isteğin içine otomatik olarak konulacaktır

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
tr: Bu dil Gengo tercüme servisi tarafından desteklenmiyor.

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
tr: Gengo'da Onaylanacak

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
tr: Makine Tarafından Çeviri

note: module: base_gengo
en: Translations
tr: Tercümeler

note: module: base_gengo
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
tr: Genge otomatik çeviri servisi için istediğiniz hizmet düzeyini buradan seçebilirsiniz

note: module: base_gengo
en: or
tr: veya
