openobject-addons - en to mk translation catalogue (48 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
mk: Додади приватен клуч за најава на Gengo...

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
mk: Додади јавен клуч за најава на Gengo...

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
mk: Додадете ги овде вашите коментари за преведувач....

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
mk: Автоматско одобрување на превод?

note: module: base_gengo
en: Both
mk: Двете

note: module: base_gengo
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: base_gengo
en: Comments
mk: Коментари

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
mk: Коментари & активност врзани со Gengo

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
mk: Коментар за преведувачот

note: module: base_gengo
en: Companies
mk: Компании

note: module: base_gengo
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: base_gengo
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: base_gengo
en: Gengo Authentication Error
mk: Грешка Gengo автентикација

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
mk: Gengo Коментари & Активности...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
mk: Gengo ID на нарачка

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
mk: Gengo параметри

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
mk: Gengo приватен клуч

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
mk: Gengo јавен клуч

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
mk: Формулар за Gengo барање

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
mk: Gengo сервис за преведување

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
mk: Ниво на Gengo услуга за преведување

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
mk: Недостига Gengo `Јавен клуч` или `Приватен клуч`. Внесете ги вашите параметри за Gengo автентикација под `Settings > Companies > Gengo Parameters`.

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
mk: Gengo конекцијата е неуспешна со оваа порака:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
mk: Gengo: Рачно барање за превод

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
mk: Работните места се автоматски одобрени од Gengo.

note: module: base_gengo
en: Language
mk: Јазик

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
mk: Број на рокови за синхронизација

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
mk: Белешка: Доколку состојбата на преводот е 'Во тек', тоа значи дека преводот треба да биде одобрен за да биде качен во овој систем. Тоа треба да го направите директно со користење на вашата Gengo Сметка

note: module: base_gengo
en: Private Key
mk: Приватен клуч

note: module: base_gengo
en: Pro
mk: Про

note: module: base_gengo
en: Public Key
mk: Јавен клуч

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
mk: Прими превод

note: module: base_gengo
en: Send
mk: Испрати

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
mk: Испрати нови рокови

note: module: base_gengo
en: Standard
mk: Стандардно

note: module: base_gengo
en: Sync Type
mk: Вид на синхронизација

note: module: base_gengo
en: Sync limit should between 1 to 200 for Gengo translation services.
mk: Лимитот за синхронизација на Gengo преведувачки услуги треба да е помеѓу 1 и 200.

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
mk: Овој коментар ќе биде автоматски вклучен во секое едно барање испратено до Gengo

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
mk: Овој јазик не е поддржан од Gengo сервисот за преведување

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
mk: Да се одобри во Gengo

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
mk: Превод од машина

note: module: base_gengo
en: Translations
mk: Преводи

note: module: base_gengo
en: Ultra
mk: Ултра

note: module: base_gengo
en: Warning
mk: Внимание

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
mk: Изберете го нивото на сервисот кој го сакате за автоматско преведување со користење на Gengo.

note: module: base_gengo
en: or
mk: или
