openobject-addons - en to fr translation catalogue (48 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
fr: Ajouter la clé privée Gengo d'authentification

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
fr: Ajouter la clé publique Gengo d'authentification

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
fr: Ajouter vos commentaires ici pour le traducteur ...

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
fr: Auto approuver la traduction?

note: module: base_gengo
en: Both
fr: Les deux

note: module: base_gengo
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
fr: Cocher cette case si vous utilisez le mode bac à sable de Gengo; principalement utilisé à des fins de test.

note: module: base_gengo
en: Comments
fr: Commentaires

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
fr: Commentaires et activité liés à Gengo

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
fr: Commentaires pour le traducteur

note: module: base_gengo
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: base_gengo
en: Created by
fr: Créé par

note: module: base_gengo
en: Created on
fr: Créé le

note: module: base_gengo
en: Gengo Authentication Error
fr: Erreur d'authentification Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
fr: Activités et commentaires Gengo...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
fr: Séquence de l'identifiant Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
fr: Paramètres Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
fr: Clé privée Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
fr: Clé publique Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
fr: Formulaire de requêtes Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
fr: Service de traduction Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
fr: Niveau de service de la traduction Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
fr: La "clé publique" ou "clé privée" Gengo est manquante. Entrez les paramètres d'authentification Gengo sous "Configuration> Sociétés > Paramètres Gengo".

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
fr: La connexion Gengo a échoué avec le message:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
fr: Gengo: Demande manuelle de traduction

note: module: base_gengo
en: ID
fr: Identifiant

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
fr: Les travaux sont automatiquement validés par Gengo.

note: module: base_gengo
en: Language
fr: Langue :

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
fr: Nombre de termes à synchroniser

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
fr: Remarque: Si l'état de la traduction est <b>En cours<\b>, signifie que la traduction doit être approuvée avant d'être transférée à ce système. Vous êtes censé le faire directement en utilisant votre compte Gengo

note: module: base_gengo
en: Private Key
fr: Clé privée

note: module: base_gengo
en: Public Key
fr: Clé publique

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
fr: Recevoir la traduction

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
fr: Mode bac à sable

note: module: base_gengo
en: Send
fr: Envoyer

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
fr: Envoyer de nouvelles conditions

note: module: base_gengo
en: Sync Type
fr: Type de synchronisation

note: module: base_gengo
en: Sync limit should between 1 to 200 for Gengo translation services.
fr: La limite de synchronisation doit être comprise entre 1 et 200 pour les services de traduction Gengo.

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
fr: Ce commentaire sera automatiquement joint à toute requête envoyée à Gengo

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
fr: Cette langue n'est pas prise en charge par le service de traduction Gengo.

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
fr: À approuver dans Gengo

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
fr: Traduction par machine

note: module: base_gengo
en: Translations
fr: Traductions

note: module: base_gengo
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
fr: ici, vous pouvez sélectionner le niveau de service que vous voulez pour une traduction automatique utilisant Gengo

note: module: base_gengo
en: or
fr: ou
