openobject-addons - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
fr: Ajouter la clé privée Gengo d'authentification

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
fr: Ajouter la clé publique Gengo d'authentification

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
fr: Ajouter vos commentaires ici pour le traducteur ...

note: module: base_gengo
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: base_gengo
en: Comments
fr: Commentaires

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
fr: Commentaires et activité liés à Gengo

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
fr: Commentaires pour traducteur

note: module: base_gengo
en: Gengo Authentication Error
fr: Erreur d'authentification Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
fr: Activités et commentaires Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
fr: Paramètres Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
fr: Clé privée Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
fr: Clé publique Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
fr: Formulaire de requêtes Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
fr: Services de traduction Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
fr: Niveau de service de traduction Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
fr: La "clé publique" ou "clé privée" Gengo est manquante. Entrez les paramètres d'authentification Gengo sous "Paramètres > Sociétés > Paramètres Gengo".

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
fr: La connexion Gengo a échoué avec le message:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
fr: Les travaux sont automatiquement validés par Gengo.

note: module: base_gengo
en: Language
fr: Langue

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
fr: Ce commentaire sera automatiquement joint dans chaque requête envoyée à Gengo

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
fr: Cette langue n'est pas supportée par le service de traduction Gengo.

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
fr: À approuver dans Gengo

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
fr: Traduction par une machine

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
fr: Vous pouvez ici sélectionner le niveau de service que vous voulez pour la traduction automatique en utilisant Gengo
