openobject-addons - en to de translation catalogue (47 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
de: Gengo Login privater Schlüssel

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
de: Gengo Login Public Key hinzufügen

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
de: Hier Kommentare für den Übersetzer hinzufügen

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
de: Übersetzung automatisch genehmigen?

note: module: base_gengo
en: Both
de: Beide

note: module: base_gengo
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
de: Aktivieren Sie diese Box, wenn Sie Gengo nur zu Testzwecken nutzen möchten.

note: module: base_gengo
en: Comments
de: Kommentare

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
de: Kommentare & Gengo Aktivitäten

note: module: base_gengo
en: Comments for Translator
de: Kommentare für den Übersetzer

note: module: base_gengo
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: base_gengo
en: Created by
de: Erstellt durch

note: module: base_gengo
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: base_gengo
en: Gengo Authentication Error
de: Gengo Authentifizierungsfehler

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
de: Gengo Kommentare & Aktivitäten

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
de: Gengo OrderID

note: module: base_gengo
en: Gengo Parameters
de: Gengo Parameter

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
de: Gengo privater Schlüssel

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
de: Öffentlicher Schlüssel in Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
de: Gengo-Formular für Angebote

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
de: Gengo-Übersetzungsservice

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
de: Gengo-Übersetzungsservice

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
de: Es fehlen der Gengo `Public Key` oder `Private Key' zur  Anmeldung. Geben Sie Ihre Gengo-Parameter unter Konfiguration / Unternehmensauthentifizierung an unter

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
de: Die Verbindung scheitert mit dieser Gengo-Nachricht: '
    ''%s''

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
de: Gengo: Manuelle Erstellung einer Anfrage

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
de: Jobs werden automatisch durch Gengo geprüft.

note: module: base_gengo
en: Language
de: Sprache

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
de: Anzahl zu synchronisierender Begriffe

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
de: Hinweis: Insoweit der Status 'in Bearbeitung' ist, bedeutet dieses,  daß diese Dienstleistung zuerst für einen Upload genehmigt werden muss. Sie können dies mit Ihrem Gengo-Konto direkt vornehmen.

note: module: base_gengo
en: Private Key
de: Privater Schlüssel

note: module: base_gengo
en: Public Key
de: Öffentlicher Schlüssel

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
de: Erhalte Übersetzung

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
de: Sandbox Testmodus

note: module: base_gengo
en: Send
de: Senden

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
de: Sende neue Konditionen

note: module: base_gengo
en: Sync Type
de: Synchronisationstyp

note: module: base_gengo
en: Sync limit should between 1 to 200 for Gengo translation services.
de: Das Synchronisation Limit sollte zwischen 1 - 200 Begriffen für Gengo Übersetzungen enthalten.

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
de: Dieser Kommentar wird automatisch bei jeder Anfrage an Gengo mitgesendet

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
de: Diese Sprache wird vom Gengo-Übersetzungsservice nicht unterstützt.

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
de: In Gengo genehmigen

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
de: Maschinelle Übersetzung

note: module: base_gengo
en: Translations
de: Übersetzungen

note: module: base_gengo
en: Warning
de: Warnung

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
de: Sie können die Dienstleistungen für eine automatische Übersetzung dieser Gruppe einfach beauftragen.

note: module: base_gengo
en: or
de: oder
