openobject-addons - en to it translation catalogue (60 entries)

note: module: base_action_rule
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new automated action rule. 
                  </p><p>
                    Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliccare per impostare una nuova regola per un'azione automatica.
    </p><p>
    Utilzzare azioni automatiche per fare scattare automaticamente azioni per
    varie situazioni. Esempio: una lead è creata da un'utente specifico deve 
    automaticamente impostare uno specifico team di vendita o una
    opportunità che si trova in stato pendente dopo 14 giorni deve
    fare scattare una mail di promemoria automatica.
    </p>

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
it: Regola Azione

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
it: Regole Azione

note: module: base_action_rule
en: Actions
it: Azioni

note: module: base_action_rule
en: Active
it: Attivo

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
it: Aggiungi Followers

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
it: Azioni automatiche

note: module: base_action_rule
en: Based on Timed Condition
it: Basato su condizione temporale

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
it: Prima di aggiornare il filtro

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: base_action_rule
en: Closed
it: Chiuso

note: module: base_action_rule
en: Conditions
it: Condizioni

note: module: base_action_rule
en: Create Date
it: Data di creazione

note: module: base_action_rule
en: Created by
it: Creato da

note: module: base_action_rule
en: Created on
it: Creato il

note: module: base_action_rule
en: Days
it: Giorni

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
it: Ritardo dopo la data programmata

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
it: Ritardo dopo la data di esecuzione. Potete anche mettere un numero negativo se necessitate di avere una data di esecuzione antecedente l'evento, come inviare promemoria 15 minuti prima dell'incontro.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
it: Ritardo dopo Data Programmata

note: module: base_action_rule
en: Delay type
it: Tipo Ritardo

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
it: Esempio: promemoria e-mail, chiamata servizi, ecc.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
it: Campi da cambiare

note: module: base_action_rule
en: Filter
it: Filtro

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
it: Fornisce l'ordine alla sequenza quando si visualizza una lista di regole

note: module: base_action_rule
en: Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
it: Vai alla pagina 'Modello documento relativo' e imposta i parametri dei filtri nella vista "Ricerca" (Esempio di filtro basato su Lead / Opportunità: Data creazione "è uguale a" 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Hours
it: Ore

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
it: Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'esecuzione della regola.

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
it: Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'aggiornamento del record.

note: module: base_action_rule
en: In Progress
it: In corso

note: module: base_action_rule
en: In order to create a new filter:
it: Per create un nuovo filtro:

note: module: base_action_rule
en: In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
it: Nella stessa vista "Ricerca", seleziona il menù "Salva filtro corrente", inserisci il nome (Es.: Creata il 01/01/2012) e aggiungi le opzioni "Condividi con tutti gli utenti"

note: module: base_action_rule
en: Last Action
it: Ultima azione

note: module: base_action_rule
en: Last Run
it: Ultima Esecuzione

note: module: base_action_rule
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: base_action_rule
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: base_action_rule
en: Minutes
it: Minuti

note: module: base_action_rule
en: Model
it: Modello

note: module: base_action_rule
en: Months
it: Mesi

note: module: base_action_rule
en: New
it: Nuovo

note: module: base_action_rule
en: On Creation
it: Su creazione

note: module: base_action_rule
en: On Creation & Update
it: Su creazione e aggiornamento

note: module: base_action_rule
en: On Update
it: All'aggiornamento

note: module: base_action_rule
en: Pending
it: In sospeso

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
it: Modello documento relativo

note: module: base_action_rule
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
it: Nome della Regola

note: module: base_action_rule
en: Select when the action must be run, and add filters and/or timing conditions.
it: Seleziona quanto l'azione deve essere eseguita e aggiundi i filtro e/o le condizioni temporali.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
it: Azioni Server

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
it: Azione server da eseguire

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
it: Imposta il responsabile

note: module: base_action_rule
en: Status
it: Stato

note: module: base_action_rule
en: Subject
it: Oggetto

note: module: base_action_rule
en: The filter must therefore be available in this page.
it: I filtri devono quindi essere disponibili in questa pagina

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
it: Data Programmata

note: module: base_action_rule
en: Use Calendar
it: Utilizza calendario

note: module: base_action_rule
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
it: Quando si calcola una condizione temporale bassata sul giorno è possibile utilizzare un calendario per calcolare la data basandosi sui giorni lavorativi

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
it: Quando dovrebbe scattare una condizione. Se presente verrà spuntata dallo schedulatore. Se vuota verrà spuntata alla creazione o all'aggiornamento

note: module: base_action_rule
en: When to Run
it: Quando essere eseguito

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
it: Quando non è spuntato la regola sarà nascosta e non verrà eseguita
