openobject-addons - en to fr translation catalogue (41 entries)

note: module: base_action_rule
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new automated action rule. 
                  </p><p>
                    Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour paramétrer une nouvelle règle d'action automatique. 
                  </p><p>
                   Utilisez une action automatique pour déclencher automatiquement des actions pour
                    différents écrans. Par exemple  une piste créée par un utilisateur donné 
                    peut être automatiquement assignée à une équipe de ventes donnée, ou une 
                    opportunité qui est toujours en attente après 14 jours peut
                    déclencher un courriel automatique de rappel.
                  </p>

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
fr: Règle d'action

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
fr: Règles d'action

note: module: base_action_rule
en: Active
fr: Actif

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
fr: Ajouter des abonnés

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
fr: Actions automatisées

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
fr: Avant  la mise à jour du filtre

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: base_action_rule
en: Closed
fr: Fermé

note: module: base_action_rule
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: base_action_rule
en: Days
fr: Jours

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
fr: Délai après la date de déclenchement

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
fr: Délai après la date de déclenchement. Vous pouvez mettre une valeur négative si vous avez besoin d'un délai avant la date de déclenchement, comme envoyer un rappel 15 minutes avant une réunion.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
fr: Délai après la date de déclenchement

note: module: base_action_rule
en: Delay type
fr: Type de délai

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
fr: Exemples : rappel de courriel, avis de service, etc.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
fr: Champs à modifier

note: module: base_action_rule
en: Filter
fr: Filtrer

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
fr: Donne l'ordre de la séquence lors de l'affichage d'une liste de règles.

note: module: base_action_rule
en: Hours
fr: Heures

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
fr: Si présent, la condition doit être satisfaite avant la mise à jour de l'enregistrement.

note: module: base_action_rule
en: In Progress
fr: En cours

note: module: base_action_rule
en: Last Action
fr: Dernière action

note: module: base_action_rule
en: Last Run
fr: Dernière exécution

note: module: base_action_rule
en: Model
fr: Modèle

note: module: base_action_rule
en: Months
fr: Mois

note: module: base_action_rule
en: New
fr: Nouveau

note: module: base_action_rule
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: base_action_rule
en: Pending
fr: En attente

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
fr: Modèle de document connexe

note: module: base_action_rule
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
fr: Nom de la règle

note: module: base_action_rule
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
fr: Actions du serveur

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
fr: Actions du serveur à exécuter

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
fr: Définir comme responsable

note: module: base_action_rule
en: Subject
fr: Sujet

note: module: base_action_rule
en: The filter must therefore be available in this page.
fr: Le filtre doit par conséquent être disponible dans cette page.

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
fr: Date de déclenchement

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
fr: Cas où devrait être déclenché la condition. Si renseigné, la valeur sera vérifiée par le planificateur de tâches

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
fr: Lorsque décoché, la règle est cachée et ne sera pas exécutée.
