openobject-server - en to uk translation catalogue (674 entries)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
uk: %A - Повна назва дня тиждня.

note: module: base
en: %B - Full month name.
uk: %B - Повна назва місяця.

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
uk: %U - Номер тиждня року (Неділя як перший день тиждня) як десяткове число [00,53]. Всі дні в новому році, що перед першою Неділею вважаються в тиждні 0.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
uk: %W - Номер тиждня року (Понеділок як перший день тиждня) як десяткове число [00,53]. Всі дні в новому році, що перед першим Понеділком вважаються в тиждні 0.

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
uk: %X - Відповідне відображення часу.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
uk: %a - Скорочена назва дня тиждня.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
uk: %b - Скорочена назва місяця.

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
uk: %c - Прийнятне відображення дати та часу.

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
uk: %p - Еквівалент AM або PM.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
uk: %x - Прийнятне представлення дати.

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
uk: 1.  %c ==> Птн Гру 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
uk: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
uk: 11. %U or %W ==> 48 (49й тиждень)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
uk: 12. %w ==> 5 ( П'ятниця є 6-м днем)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
uk: 2.  %a ,%A ==> Птн, П'ятниця

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
uk: 3.  %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
uk: 4.  %b, %B ==> Гру, Грудень

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
uk: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
uk: 6.  %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
uk: 7.  %Г:%М:%С ==> 18:25:20

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
uk: 9.  %j ==> 340

note: module: base
en: Access
uk: Доступ

note: module: base
en: Access Controls
uk: Контроль доступу

note: module: base
en: Access Controls List
uk: Список контролю доступу

note: module: base
en: Access Menu
uk: Меню доступу

note: module: base
en: Access Rights
uk: Права доступу

note: module: base
en: Access Rules
uk: Правила доступу

note: module: base
en: Account Number
uk: Номер Рахунку

note: module: base
en: Account Owner
uk: Власник рахунку

note: module: base
en: Action
uk: Дія

note: module: base
en: Action Name
uk: Назва дії

note: module: base
en: Action Target
uk: Ціль дії

note: module: base
en: Action Type
uk: Тип дії

note: module: base
en: Action URL
uk: URL Дії

note: module: base
en: Action Usage
uk: Використання дії

note: module: base
en: Actions
uk: Дії

note: module: base
en: Active
uk: Активовано

note: module: base
en: Activities
uk: Діяльності

note: module: base
en: Activity
uk: Діяльність

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
uk: Додати автооновлення на цей вид

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
uk: Додати чи ні корпоративний заголовок RML

note: module: base
en: Address
uk: Адреси

note: module: base
en: Address Type
uk: Тип адреси

note: module: base
en: Administration
uk: Адміністрування

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
uk: Афганістан

note: module: base
en: Albania
uk: Албанія

note: module: base
en: Albanian / Shqip
uk: Албанський / Shqip

note: module: base
en: Algeria
uk: Алжир

note: module: base
en: Always Searchable
uk: Пошук завжди можливий

note: module: base
en: American Samoa
uk: Американські Самоа

note: module: base
en: Andorra, Principality of
uk: Андорра, Князівство

note: module: base
en: Angola
uk: Ангола

note: module: base
en: Anguilla
uk: Ангілья

note: module: base
en: Antarctica
uk: Антарктика

note: module: base
en: Application Terms
uk: Терміни, Мови

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
uk: Застосувати заплановані оновлення

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
uk: Арабська / Arabic

note: module: base
en: Argentina
uk: Аргентина

note: module: base
en: Arguments
uk: Аргументи

note: module: base
en: Armenia
uk: Вірменія

note: module: base
en: Aruba
uk: Аруба

note: module: base
en: Attached To
uk: Приєднано До

note: module: base
en: Attachment
uk: Вкладення

note: module: base
en: Attachment Name
uk: Назва додатку

note: module: base
en: Attachments
uk: Долучення

note: module: base
en: Australia
uk: Австралія

note: module: base
en: Austria
uk: Австрія

note: module: base
en: Author
uk: Автор

note: module: base
en: Auto-Refresh
uk: Автопоновлення

note: module: base
en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

note: module: base
en: Bahamas
uk: Багамські Острови

note: module: base
en: Bahrain
uk: Бахрейн

note: module: base
en: Bangladesh
uk: Бангладеш

note: module: base
en: Bank
uk: Банк

note: module: base
en: Bank Account Owner
uk: Власник Банківського Рахунку

note: module: base
en: Bank Account Type
uk: Тип банківського рахунку

note: module: base
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: base
en: Bank Type
uk: Тип Банку

note: module: base
en: Bank account
uk: Банківський рахунок

note: module: base
en: Bank type fields
uk: Поля типу банку

note: module: base
en: Banks
uk: Банки

note: module: base
en: Barbados
uk: Барбадос

note: module: base
en: Base
uk: Основний

note: module: base
en: Base Field
uk: Базове поле

note: module: base
en: Base Object
uk: Базовий об'єкт

note: module: base
en: Belarus
uk: Білорусь

note: module: base
en: Belgium
uk: Бельгія

note: module: base
en: Belize
uk: Беліз

note: module: base
en: Benin
uk: Бенін

note: module: base
en: Bermuda
uk: Бермуди

note: module: base
en: Bhutan
uk: Бутан

note: module: base
en: Birthdate
uk: Дата народження

note: module: base
en: Bolivia
uk: Болівія

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
uk: Боснія та Герцеговина

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
uk: Боснійська / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
uk: Ботсвана

note: module: base
en: Bouvet Island
uk: Острів Буве

note: module: base
en: Brazil
uk: Бразилія

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
uk: Британська Територія в Індійському океані

note: module: base
en: Brunei Darussalam
uk: Бруней Даруссалам

note: module: base
en: Bulgaria
uk: Болгарія

note: module: base
en: Burkina Faso
uk: Буркіна Фасо

note: module: base
en: Burundi
uk: Бурунді

note: module: base
en: CSV File
uk: CSV файл

note: module: base
en: Calendar
uk: Календар

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
uk: Королівство Камбоджа

note: module: base
en: Cameroon
uk: Камерун

note: module: base
en: Can not remove root user!
uk: Неможливо видалити користувача root!

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
uk: Неможливо оновити модуль '%s'. Він не встановлений.

note: module: base
en: Canada
uk: Канада

note: module: base
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: base
en: Cancel Install
uk: Скасувати встановлення

note: module: base
en: Cancel Uninstall
uk: Відмінити видалення

note: module: base
en: Cancel Upgrade
uk: Відмінити Оновлення

note: module: base
en: Cape Verde
uk: Капе Верде

note: module: base
en: Cascade
uk: Каскадом

note: module: base
en: Catalan / Català
uk: Каталанська / Catalan

note: module: base
en: Category
uk: Категорія

note: module: base
en: Category Name
uk: Назва категорії

note: module: base
en: Cayman Islands
uk: Кайманові острови

note: module: base
en: Central African Republic
uk: Центрально Африканська Республіка

note: module: base
en: Chad
uk: Чад

note: module: base
en: Change My Preferences
uk: Змінити мої вподобання

note: module: base
en: Child Categories
uk: Дочірні Категорії

note: module: base
en: Child Companies
uk: Дочірні Компанії

note: module: base
en: Child Field
uk: Підлегле поле

note: module: base
en: Chile
uk: Чилі

note: module: base
en: China
uk: Китай

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
uk: Китайська / Chinese

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
uk: Китайська / Chinese (TW)

note: module: base
en: Christmas Island
uk: Острів Різдва

note: module: base
en: City
uk: Місто

note: module: base
en: Client Action
uk: Дія на боці клієнта

note: module: base
en: Close
uk: Закрити

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
uk: Кокосові Острови

note: module: base
en: Code
uk: Код

note: module: base
en: Colombia
uk: Колумбія

note: module: base
en: Comment
uk: Коментар

note: module: base
en: Comoros
uk: Коморські Острови

note: module: base
en: Companies
uk: Компанії

note: module: base
en: Company
uk: Компанія

note: module: base
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: base
en: Company to store the current record
uk: Компанія, якої стосується поточний запис

note: module: base
en: Company's Structure
uk: Структура компанії

note: module: base
en: Complete Name
uk: Повна назва

note: module: base
en: Computational Accuracy
uk: Точність обчислення

note: module: base
en: Condition
uk: Умова

note: module: base
en: Config Wizard Steps
uk: Кроки майстра конфігурації

note: module: base
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: base
en: Configuration Wizards
uk: Майстри налаштування

note: module: base
en: Congo
uk: Конго

note: module: base
en: Constraint
uk: Обмеження

note: module: base
en: Contact
uk: Контакт

note: module: base
en: Contact Titles
uk: Звернення Контакту

note: module: base
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: base
en: Context Value
uk: Значення контексту

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
uk: Список контекстів у форматі виразу Python, типово порожній (Типове значення: {})

note: module: base
en: Cook Islands
uk: Острови Кука

note: module: base
en: Costa Rica
uk: Коста Ріка

note: module: base
en: Countries
uk: Країни

note: module: base
en: Country
uk: Країна

note: module: base
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: base
en: Country Name
uk: Назва країни

note: module: base
en: Country state
uk: Область країни

note: module: base
en: Create Access
uk: Доступ для створення

note: module: base
en: Create Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: Create a Menu
uk: Створити меню

note: module: base
en: Created Menus
uk: Створені Меню

note: module: base
en: Created Views
uk: Створені види

note: module: base
en: Credit Limit
uk: Кредитний Ліміт

note: module: base
en: Croatia
uk: Хорватія

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
uk: Хорватська / Croatian

note: module: base
en: Cuba
uk: Куба

note: module: base
en: Currencies
uk: Валюти

note: module: base
en: Currency
uk: Валюта

note: module: base
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: base
en: Current Rate
uk: Поточний Курс

note: module: base
en: Current Window
uk: Поточне вікно

note: module: base
en: Custom Field
uk: Поле користувача

note: module: base
en: Custom Object
uk: Об'єкт користувача

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
uk: Назва поля користувача має починатися з 'x_'!

note: module: base
en: Customer
uk: Покупець

note: module: base
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: base
en: Cyprus
uk: Кіпр

note: module: base
en: Czech / Čeština
uk: Чеська / Czech

note: module: base
en: Czech Republic
uk: Чеська Республіка

note: module: base
en: Data
uk: Дані

note: module: base
en: Database Structure
uk: Структура бази даних

note: module: base
en: Date
uk: Дата

note: module: base
en: Date Created
uk: Дата Створення

note: module: base
en: Date Format
uk: Формат дати

note: module: base
en: DateTime
uk: Дата та час

note: module: base
en: Day: %(day)s
uk: День: %(day)s

note: module: base
en: Days
uk: Дні

note: module: base
en: Decimal Separator
uk: Десятковий Роздільник

note: module: base
en: Default
uk: Типовий

note: module: base
en: Default Value
uk: Типове значення

note: module: base
en: Default limit for the list view
uk: Типове обмеження для спискового виду

note: module: base
en: Defined Reports
uk: Визначені Звіти

note: module: base
en: Denmark
uk: Данія

note: module: base
en: Dependencies
uk: Залежності

note: module: base
en: Dependencies :
uk: Залежності :

note: module: base
en: Description
uk: Опис

note: module: base
en: Destination Activity
uk: Діяльність куди

note: module: base
en: Destination Instance
uk: Цільовий екземпляр

note: module: base
en: Direction
uk: Напрямок

note: module: base
en: Directory
uk: Папка

note: module: base
en: Djibouti
uk: Джибуті

note: module: base
en: Domain
uk: Домен

note: module: base
en: Domain Value
uk: Значення області дії

note: module: base
en: Dominica
uk: Домініка

note: module: base
en: Dominican Republic
uk: Домініканська Республіка

note: module: base
en: Done
uk: Виконано

note: module: base
en: Dummy
uk: Пусто

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
uk: Датська / Dutch

note: module: base
en: East Timor
uk: Східний Тимор

note: module: base
en: Ecuador
uk: Еквадор

note: module: base
en: Egypt
uk: Єгипет

note: module: base
en: El Salvador
uk: Ель Сальвадор

note: module: base
en: Email
uk: Ел.пошта

note: module: base
en: Email Address
uk: Адреса ел. пошти

note: module: base
en: English (CA)
uk: Англійська (Канада)

note: module: base
en: English (UK)
uk: Англійська (Британська)

note: module: base
en: Equatorial Guinea
uk: Екваторіальна Гвінея

note: module: base
en: Eritrea
uk: Еритрея

note: module: base
en: Error
uk: Помилка

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
uk: Помилка! Не можна створювати рекурсивні категорії.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
uk: Помилка! Не можна створювати рекурсивні компанії.

note: module: base
en: Estonia
uk: Естонія

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
uk: Естонська / Estonian

note: module: base
en: Ethiopia
uk: Ефіопія

note: module: base
en: Examples
uk: Приклади

note: module: base
en: Export
uk: Експорт

note: module: base
en: Export Name
uk: Назва Експорту

note: module: base
en: Falkland Islands
uk: Фолклендські Острови

note: module: base
en: Faroe Islands
uk: Фарерські Острови

note: module: base
en: Fax
uk: Факс

note: module: base
en: Field
uk: Поле

note: module: base
en: Field Label
uk: Мітка поля

note: module: base
en: Field Mapping
uk: Відповідність полів

note: module: base
en: Field Mappings
uk: Відповідність полів

note: module: base
en: Field Name
uk: Назва поля

note: module: base
en: Field Type
uk: Тип поля

note: module: base
en: Fields
uk: Поля

note: module: base
en: Fields Description
uk: Опис полів

note: module: base
en: Fiji
uk: Фіджі

note: module: base
en: File
uk: Файл

note: module: base
en: File Content
uk: Вміст Файлу

note: module: base
en: File Format
uk: Формат файлу

note: module: base
en: Filter
uk: Фільтр

note: module: base
en: Finland
uk: Фінляндія

note: module: base
en: Flow Start
uk: Старт потоку

note: module: base
en: Flow Stop
uk: Зупинка потоку

note: module: base
en: Form
uk: Форма

note: module: base
en: France
uk: Франція

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
uk: Французська (Бельгія) / Français (BE)

note: module: base
en: French / Français
uk: Французька

note: module: base
en: French Guyana
uk: Французька Гвіана

note: module: base
en: Full Name
uk: Повна Назва

note: module: base
en: Function
uk: Функція

note: module: base
en: GPL-2 or later version
uk: GPL-2 або пізніша версія

note: module: base
en: GPL-3 or later version
uk: GPL-3 або пізніша версія

note: module: base
en: Gabon
uk: Габон

note: module: base
en: Gambia
uk: Гамбія

note: module: base
en: Gantt
uk: Графік Ґантта

note: module: base
en: General
uk: Загальне

note: module: base
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: base
en: Georgia
uk: Грузія

note: module: base
en: German / Deutsch
uk: Німецька

note: module: base
en: Germany
uk: Німеччина

note: module: base
en: Ghana
uk: Гана

note: module: base
en: Gibraltar
uk: Гібралтар

note: module: base
en: Global
uk: Глобальне

note: module: base
en: Graph
uk: Графік

note: module: base
en: Greece
uk: Греція

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
uk: Грецька / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
uk: Гренландія

note: module: base
en: Grenada
uk: Гренада

note: module: base
en: Group
uk: Група

note: module: base
en: Group By
uk: Групувати За

note: module: base
en: Group Name
uk: Назва групи

note: module: base
en: Groups
uk: Групи

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
uk: Гваделупська (French)

note: module: base
en: Guam (USA)
uk: Гуам (США)

note: module: base
en: Guatemala
uk: Гватемала

note: module: base
en: Guinea
uk: Гвінея

note: module: base
en: Guinea Bissau
uk: Гвінея-Біссау

note: module: base
en: Guyana
uk: Гаяна

note: module: base
en: Haiti
uk: Гаїті

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
uk: Острови Херда і Макдональда

note: module: base
en: History
uk: Історія

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
uk: Святий Престол (Ватикан, Місто-Держава)

note: module: base
en: Home Action
uk: Дія

note: module: base
en: Honduras
uk: Гондурас

note: module: base
en: Hong Kong
uk: Гонг Конг

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
uk: Година 00->12: %(h12)

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
uk: Година 00->24: %(h24)

note: module: base
en: Hours
uk: Години

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
uk: Угорська / Magyar

note: module: base
en: Hungary
uk: Угорщина

note: module: base
en: ID Ref.
uk: Ід. пос.

note: module: base
en: ISO code
uk: ISO код

note: module: base
en: Iceland
uk: Ісландія

note: module: base
en: Icon
uk: Значок

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
uk: Якщо встановити значення "істина", ця дія не буде відображена на правому пеналі виду форми.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, під час наступної спроби користувачем надрукувати дані з використанням тієї самої назви долучення, буде повернуто попередній звіт.

note: module: base
en: Import / Export
uk: Імпорт / експорт

note: module: base
en: Increment Number
uk: Збільшити номер

note: module: base
en: India
uk: Індія

note: module: base
en: Indonesia
uk: Індонезія

note: module: base
en: Information
uk: Інформація

note: module: base
en: Inherited View
uk: Успадкований вид

note: module: base
en: Init Date
uk: Початкова дата

note: module: base
en: Installed
uk: Втановлений

note: module: base
en: Instance
uk: Екземпляр

note: module: base
en: Instances
uk: Екземпляри

note: module: base
en: Interval Number
uk: Кількість інтервалів

note: module: base
en: Interval Unit
uk: Од.виміру інтервалу

note: module: base
en: Introspection report on objects
uk: Інтроспективний звіт по об'єктах

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
uk: Інуктітут / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Invoice
uk: Інвойс

note: module: base
en: Iran
uk: Іран

note: module: base
en: Iraq
uk: Ірак

note: module: base
en: Ireland
uk: Ірландія

note: module: base
en: Israel
uk: Ізраїль

note: module: base
en: Italian / Italiano
uk: Італійська / Italian

note: module: base
en: Italy
uk: Італія

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
uk: Кот Дівуар

note: module: base
en: Jamaica
uk: Ямайка

note: module: base
en: Japan
uk: Японія

note: module: base
en: Join Mode
uk: Режим об'єднання

note: module: base
en: Jordan
uk: Йорданія

note: module: base
en: Kazakhstan
uk: Казахстан

note: module: base
en: Kenya
uk: Кенія

note: module: base
en: Key
uk: Ключ

note: module: base
en: Kind
uk: Вид

note: module: base
en: Kiribati
uk: Кірібаті

note: module: base
en: Kuwait
uk: Кувейт

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
uk: Киргизстан

note: module: base
en: Labels
uk: Мітки

note: module: base
en: Language
uk: Мова

note: module: base
en: Language Import
uk: Імпорт мови

note: module: base
en: Languages
uk: Мови

note: module: base
en: Laos
uk: Лаос

note: module: base
en: Latvia
uk: Латвія

note: module: base
en: Lebanon
uk: Ліван

note: module: base
en: Left-to-Right
uk: Зліва-на-Право

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
uk: Скорочення (для префіксу, суфіксу)

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
uk: Підписи для Форматів Дати та Часу

note: module: base
en: Lesotho
uk: Лесото

note: module: base
en: Liberia
uk: Ліберія

note: module: base
en: Libya
uk: Лівія

note: module: base
en: License
uk: Ліцензія

note: module: base
en: Liechtenstein
uk: Ліхтенштейн

note: module: base
en: Limit
uk: Обмеження

note: module: base
en: Lithuania
uk: Литва

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
uk: Литовська / Lithuanian

note: module: base
en: Login
uk: Користувач

note: module: base
en: Logo
uk: Логотип

note: module: base
en: Luxembourg
uk: Люксембург

note: module: base
en: Macau
uk: Макао

note: module: base
en: Madagascar
uk: Мадагаскар

note: module: base
en: Madam
uk: Пані

note: module: base
en: Main Company
uk: Головна компанія

note: module: base
en: Malawi
uk: Малаві

note: module: base
en: Malaysia
uk: Малайзія

note: module: base
en: Maldives
uk: Мальдіви

note: module: base
en: Mali
uk: Малі

note: module: base
en: Malta
uk: Мальта

note: module: base
en: Marshall Islands
uk: Маршаллові Острови

note: module: base
en: Mauritania
uk: Мавританія

note: module: base
en: Mauritius
uk: Маврикій

note: module: base
en: Max. Size
uk: Макс. розмір

note: module: base
en: Mayotte
uk: Майотта

note: module: base
en: Menu
uk: Меню

note: module: base
en: Menu :
uk: Меню :

note: module: base
en: Menu Name
uk: Назва меню

note: module: base
en: Menus
uk: Меню

note: module: base
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: base
en: Mexico
uk: Мексика

note: module: base
en: Micronesia
uk: Мікронезія

note: module: base
en: Minute: %(min)s
uk: Хвилина: %(min)

note: module: base
en: Minutes
uk: Хвилини

note: module: base
en: Miss
uk: Пані

note: module: base
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: base
en: Model
uk: Модель

note: module: base
en: Model Description
uk: Опис моделі

note: module: base
en: Module
uk: Модуль

note: module: base
en: Module Category
uk: Категорія модулів

note: module: base
en: Module Upgrade
uk: Оновлення Модуля

note: module: base
en: Module dependency
uk: Залежність модулів

note: module: base
en: Modules
uk: Модулі

note: module: base
en: Moldavia
uk: Молдова

note: module: base
en: Monaco
uk: Монако

note: module: base
en: Mongolia
uk: Монголія

note: module: base
en: Montenegro
uk: Чорногорія

note: module: base
en: Month: %(month)s
uk: Місяць: %(month)s

note: module: base
en: Months
uk: Місяці

note: module: base
en: Montserrat
uk: Монтсерат

note: module: base
en: Morocco
uk: Марокко

note: module: base
en: Mozambique
uk: Мозамбік

note: module: base
en: My Partners
uk: Мої Партнери

note: module: base
en: Myanmar
uk: М’янма

note: module: base
en: Name
uk: Назва

note: module: base
en: Namibia
uk: Намібія

note: module: base
en: Nauru
uk: Науру

note: module: base
en: Nepal
uk: Непал

note: module: base
en: Netherlands
uk: Нідерланди

note: module: base
en: Netherlands Antilles
uk: Нідерландські Антильські Острови

note: module: base
en: Neutral Zone
uk: Нейтральна Зона

note: module: base
en: New Window
uk: Нове вікно

note: module: base
en: New Zealand
uk: Нова Зеландія

note: module: base
en: Next Number
uk: Наступний номер

note: module: base
en: Nicaragua
uk: Нікарагуа

note: module: base
en: Niger
uk: Нігер

note: module: base
en: Nigeria
uk: Нігерія

note: module: base
en: Niue
uk: Ніуе

note: module: base
en: Non Updatable
uk: Неоновлюваний

note: module: base
en: Norfolk Island
uk: Острів Норфолк

note: module: base
en: North Korea
uk: Північна Корея

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
uk: Північні Маріанські Острови

note: module: base
en: Norway
uk: Норвегія

note: module: base
en: Not Installable
uk: Не встановлюється

note: module: base
en: Not Installed
uk: Не встановлений

note: module: base
en: Not Searchable
uk: Пошук неможливий

note: module: base
en: Notes
uk: Примітки

note: module: base
en: Number Padding
uk: Вирівнювання номерів

note: module: base
en: Number of Calls
uk: Кількість Дзвінків

note: module: base
en: Number of Modules
uk: Кількість Модулів

note: module: base
en: Number of modules added
uk: Кількість добавлених модулів

note: module: base
en: Number of modules updated
uk: Кількість обновлених модулів

note: module: base
en: Object
uk: Об'єкт

note: module: base
en: Object Field
uk: Поле Об'єкта

note: module: base
en: Object Name
uk: Назва об'єкта

note: module: base
en: Object Relation
uk: Залежності об'єкта

note: module: base
en: Object:
uk: Об'єкт:

note: module: base
en: Oman
uk: Оман

note: module: base
en: On Create
uk: Коли створюється

note: module: base
en: Open Window
uk: Відкрити вікно

note: module: base
en: Open a Window
uk: Відкрити вікно

note: module: base
en: Opportunities
uk: Можливості

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
uk: Опційний фільтр області вихідних даних як Python вираз

note: module: base
en: Original View
uk: Первинний вид

note: module: base
en: Other
uk: Інше

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
uk: Інші ліцензії, рекомендовані OSI

note: module: base
en: Outgoing Transitions
uk: Вихідні Переміщення

note: module: base
en: Owner
uk: Власник

note: module: base
en: PO File
uk: PO-файл

note: module: base
en: Pakistan
uk: Пакистан

note: module: base
en: Palau
uk: Палау

note: module: base
en: Panama
uk: Панама

note: module: base
en: Papua New Guinea
uk: Папуа Нова Гвінея

note: module: base
en: Paraguay
uk: Парагвай

note: module: base
en: Parent Category
uk: Категорія-власник

note: module: base
en: Parent Company
uk: Батьківська компанія

note: module: base
en: Parent Menu
uk: Попереднє меню

note: module: base
en: Partner
uk: Партнер

note: module: base
en: Partner Titles
uk: Заголовки Партнера

note: module: base
en: Partners
uk: Партнери

note: module: base
en: Partners:
uk: Партнери:

note: module: base
en: Password
uk: Пароль

note: module: base
en: Peru
uk: Перу

note: module: base
en: Philippines
uk: Філіпіни

note: module: base
en: Phone
uk: Телефон

note: module: base
en: Poland
uk: Польща

note: module: base
en: Polynesia (French)
uk: Полінезійська / Polynesia

note: module: base
en: Portugal
uk: Португалія

note: module: base
en: Prefix
uk: Префікс

note: module: base
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: base
en: Properties
uk: Властивості

note: module: base
en: Prospect
uk: Потенційний Клієнт

note: module: base
en: Published Version
uk: Опублікована Версія

note: module: base
en: Puerto Rico
uk: Пуерто Ріко

note: module: base
en: Python Action
uk: Дія Python

note: module: base
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: base
en: Qatar
uk: Катар

note: module: base
en: RML Header
uk: Заголовок RML

note: module: base
en: RML Internal Header
uk: Внутрішній заголовок RML

note: module: base
en: Rate
uk: Курс

note: module: base
en: Rates
uk: Курси

note: module: base
en: Read Access
uk: Доступ для читання

note: module: base
en: Readonly
uk: Лише читання

note: module: base
en: Record Rules
uk: Правила записів

note: module: base
en: Record rules
uk: Правила запису

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
uk: Рекурсивна помилка у залежностях модулів!

note: module: base
en: Reference Guide
uk: Довідник

note: module: base
en: Relation Field
uk: Поле Зв'язку

note: module: base
en: Reload from Attachment
uk: Перезавантажити з Вкладення

note: module: base
en: Repeat Missed
uk: Повторити Пропущені

note: module: base
en: Report Type
uk: Тип звіту

note: module: base
en: Report xml
uk: Звіт xml

note: module: base
en: Reports
uk: Звіти

note: module: base
en: Reports :
uk: Звіти :

note: module: base
en: Request Link
uk: Запит на лінк

note: module: base
en: Required
uk: Обов'язкове

note: module: base
en: Resource
uk: Ресурс

note: module: base
en: Resource ID
uk: Ід. ресурсу

note: module: base
en: Resource Name
uk: Назва ресурсу

note: module: base
en: Resource Object
uk: Об'єкт ресурсів

note: module: base
en: Right-to-Left
uk: Зправа-на-Ліво

note: module: base
en: Romania
uk: Румунія

note: module: base
en: Rules
uk: Правила

note: module: base
en: Russian / русский язык
uk: Російська / Russian

note: module: base
en: Russian Federation
uk: Російська Федерація

note: module: base
en: Rwanda
uk: Руанда

note: module: base
en: Saint Helena
uk: Острів св. Єлени

note: module: base
en: Saint Lucia
uk: Санта Лючія

note: module: base
en: Sales & Purchases
uk: Збут та постачання

note: module: base
en: Samoa
uk: Самоа

note: module: base
en: San Marino
uk: Сан Маріно

note: module: base
en: Saudi Arabia
uk: Саудівська Аравія

note: module: base
en: Scheduled Actions
uk: Заплановані дії

note: module: base
en: Search
uk: Пошук

note: module: base
en: Search Partner
uk: Знайти Партнера

note: module: base
en: Searchable
uk: Пошук можливий

note: module: base
en: Security
uk: Безпека

note: module: base
en: Senegal
uk: Сенегал

note: module: base
en: Separator Format
uk: Формат Роздільника

note: module: base
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: base
en: Sequence Type
uk: Тип послідовності

note: module: base
en: Sequences
uk: Послідовності

note: module: base
en: Serbia
uk: Сербія

note: module: base
en: Server Action
uk: Дія на боці сервера

note: module: base
en: Server Actions
uk: Дії на сервері

note: module: base
en: Seychelles
uk: Сейшельські Острови

note: module: base
en: Sierra Leone
uk: Сьєрра-Леоне

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
uk: Сигнал (subflow.*)

note: module: base
en: Signature
uk: Підпис

note: module: base
en: Singapore
uk: Сінгапур

note: module: base
en: Sir
uk: Пан

note: module: base
en: Size
uk: Розмір

note: module: base
en: Skip
uk: Пропустити

note: module: base
en: Slovenia
uk: Словенія

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
uk: Словенська / Slovenian

note: module: base
en: Solomon Islands
uk: Соломонові Острови

note: module: base
en: Somalia
uk: Сомалі

note: module: base
en: Source
uk: Звідки

note: module: base
en: Source Activity
uk: Діяльність звідки

note: module: base
en: Source Object
uk: Вихідний об'єкт

note: module: base
en: South Africa
uk: Південна Африка

note: module: base
en: South Korea
uk: Південна Корея

note: module: base
en: Spain
uk: Іспанія

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
uk: Іспанська (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
uk: Іспанська (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
uk: Іспанська (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Spanish / Español
uk: Іспанська / Español

note: module: base
en: Split Mode
uk: Режим розділення

note: module: base
en: Sri Lanka
uk: Шрі-Ланка

note: module: base
en: Start configuration
uk: Почати налаштування

note: module: base
en: State
uk: Область

note: module: base
en: State Code
uk: Код області

note: module: base
en: State Name
uk: Назва області

note: module: base
en: Stop All
uk: Зупинити все

note: module: base
en: Street
uk: Вулиця

note: module: base
en: Street2
uk: Вулиця2

note: module: base
en: Subflow
uk: Субпроцес

note: module: base
en: Subject
uk: Тема

note: module: base
en: Sudan
uk: Судан

note: module: base
en: Suffix
uk: Суфікс

note: module: base
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: base
en: Supplier
uk: Постачальник

note: module: base
en: Suriname
uk: Сурінам

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
uk: Острови Свалбард і Ян-Майен

note: module: base
en: Swaziland
uk: Свазіленд

note: module: base
en: Sweden
uk: Швеція

note: module: base
en: Swedish / svenska
uk: Шведська / Swedish

note: module: base
en: Switzerland
uk: Швейцарія

note: module: base
en: Syria
uk: Сирія

note: module: base
en: TGZ Archive
uk: Архів TGZ

note: module: base
en: Table Ref.
uk: Таблиця пос.

note: module: base
en: Taiwan
uk: Тайвань

note: module: base
en: Tajikistan
uk: Таджикістан

note: module: base
en: Tanzania
uk: Танзанія

note: module: base
en: Target Window
uk: Цільове вікно

note: module: base
en: Technical Data
uk: Технічні Данні

note: module: base
en: Technical guide
uk: Технічний посібник

note: module: base
en: Telecom sector
uk: Телекомунікації

note: module: base
en: Text
uk: Текст

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
uk: Тайська / ภาษาไทย

note: module: base
en: Thailand
uk: Таїланд

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
uk: Код ISO країни в двох латинських літерах.
    Можете використовувати це поле для швидкого пошуку

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
uk: Назва об'єкту має починатися з x_ і не містити ніяких спеціальних символів!

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
uk: Активне поле дозволяє Вам зховати категорію без її видалення.

note: module: base
en: The full name of the country.
uk: Повна назва країни

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
uk: Назва групи не може починатися з "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
uk: Назви мов не повинні повторюватися

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
uk: Курс валюти до валюти з курсом 1

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
uk: Другим аргументом поля many2many %s повинна бути валідна SQL таблиця !Ви використовуєте %s, яка не є валідною SQL таблицею.

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
uk: Сума даних рівна нулю (2-е поле).
    Неможливо намалювати кільцеву діаграму !

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
uk: Цей код ISO визначає ім`я po файлів, які використовуюсться для перекладу

note: module: base
en: This Window
uk: Це вікно

note: module: base
en: Thousands Separator
uk: Розділювач Тисяч

note: module: base
en: Time Format
uk: Формат Часу

note: module: base
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: base
en: Title
uk: Звернення

note: module: base
en: To be installed
uk: Буде встановлено

note: module: base
en: To be removed
uk: Буде видалено

note: module: base
en: To be upgraded
uk: Буде оновлено

note: module: base
en: Togo
uk: Того

note: module: base
en: Tokelau
uk: Острови Токелау

note: module: base
en: Tonga
uk: Тонга

note: module: base
en: Transition
uk: Перехід

note: module: base
en: Transitions
uk: Переміщення

note: module: base
en: Translatable
uk: Переклад

note: module: base
en: Translate
uk: Перекласти

note: module: base
en: Translation Value
uk: Значення перекладу

note: module: base
en: Translations
uk: Переклади

note: module: base
en: Tree
uk: Дерево

note: module: base
en: Trigger Expression
uk: Помилка Трігера

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
uk: Тринідад і Тобаго

note: module: base
en: Tunisia
uk: Туніс

note: module: base
en: Turkey
uk: Туреччина

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
uk: Турецька / Turkish

note: module: base
en: Turkmenistan
uk: Туркменістан

note: module: base
en: Tuvalu
uk: Тувалу

note: module: base
en: Type
uk: Тип

note: module: base
en: Uganda
uk: Уганда

note: module: base
en: Ukraine
uk: Україна

note: module: base
en: United Arab Emirates
uk: Об'єднані Арабські Емірати

note: module: base
en: United Kingdom
uk: Великобританія

note: module: base
en: United States
uk: Сполучені Штати

note: module: base
en: Untranslated
uk: Не перекладено

note: module: base
en: Update
uk: Поновити

note: module: base
en: Update Date
uk: Дата оновлення

note: module: base
en: Update Modules List
uk: Обновити Список Модулів

note: module: base
en: Uruguay
uk: Уругвай

note: module: base
en: User
uk: Користувач

note: module: base
en: User Interface
uk: Інтерфейс Користувача

note: module: base
en: Users
uk: Користувачі

note: module: base
en: Uzbekistan
uk: Узбекістан

note: module: base
en: Value
uk: Значення

note: module: base
en: Vanuatu
uk: Вануату

note: module: base
en: Venezuela
uk: Венесуела

note: module: base
en: Version
uk: Версія

note: module: base
en: Vietnam
uk: В'єтнам

note: module: base
en: View
uk: Вид

note: module: base
en: View :
uk: Вид:

note: module: base
en: View Architecture
uk: Архітектура виду

note: module: base
en: View Mode
uk: Режим перегляду

note: module: base
en: View Name
uk: Назва виду

note: module: base
en: View Ref.
uk: Вид

note: module: base
en: View Type
uk: Тип виду

note: module: base
en: Views
uk: Види

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
uk: Острови Велліс та Футуна

note: module: base
en: Warning
uk: Попередження

note: module: base
en: Warning!
uk: Попередження!

note: module: base
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: base
en: Weeks
uk: Тижні

note: module: base
en: Western Sahara
uk: Західна Сахара

note: module: base
en: Window Actions
uk: Дії вікна

note: module: base
en: Wizard
uk: Майстер

note: module: base
en: Wizard Button
uk: Кнопка майстра

note: module: base
en: Wizard Field
uk: Поле майстра

note: module: base
en: Wizard View
uk: Вид майстра

note: module: base
en: Work Days
uk: Робочі дні

note: module: base
en: Workflow
uk: Робочий процес

note: module: base
en: Workflow Instances
uk: Екземпляри процесу

note: module: base
en: Workflow Workitems
uk: Елементи процесу

note: module: base
en: Workflows
uk: Процеси

note: module: base
en: Workitem
uk: Робоча позиція

note: module: base
en: Workitems
uk: Робочі позиції

note: module: base
en: Write Access
uk: Доступ для запису

note: module: base
en: XML Report
uk: Звіт у XML

note: module: base
en: Yemen
uk: Ємен

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
uk: Ви намагаєтеся видалити модуль, який встановлено або буде встановлено

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
uk: Ви намагаєтесь оновити модуль, я кий залежить від модуля: %s.
    Але цей модуль не доступен у вашій системі.

note: module: base
en: Yugoslavia
uk: Югославія

note: module: base
en: Zaire
uk: Заїр

note: module: base
en: Zambia
uk: Замбія

note: module: base
en: Zimbabwe
uk: Зімбабве

note: module: base
en: Zip
uk: Індекс

note: module: base
en: choose
uk: вибір

note: module: base
en: undefined get method !
uk: невизначений метод get!

note: module: base
en: unknown
uk: невідомий
