openobject-server - en to sv translation catalogue (876 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
sv: 
    
    Detta tillägg är redan installerat i ditt system

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
sv: 
    Lägger till en rapportmeny i produkter som beräknar försäljning, inköp, marginaler och andra intressanta indikatorer som bygger på fakturor.
    ==============================================================================================================
    
    Guiden för att starta rapporten har flera alternativ för att hjälpa dig att få den information du behöver.

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
sv: 
    Kundtjänst.
    =========
    
    Liksom ärenden och hantering av garantieroch klagomål, är kundtjänst och support ett bra verktyg 
    för att spåra dina insatser. Denna meny är mer anpassat till muntlig kommunikation,
    som inte nödvändigtvis är relaterat till ett garantiärende eller klagomål. Välj en kund, lägga till anteckningar
    och kategorisera dina insatser med en kanal och en prioritetsnivå.

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
sv: 
    Denna modul tillför tidrapporter på ärenden/bugghantering i projekt
    ======================================================
    
    Arbetsloggar kan administreras för att ge underlag till de timmar ägnade åt ett visst ärende.

note: module: base
en:  (copy)
sv:  (kopia)

note: module: base
en: %(bank_name)s: %(acc_number)s
sv: %(bank_name): %(acc_number)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
sv: %A - Komplett veckodagsnamn

note: module: base
en: %B - Full month name.
sv: %B - Månadens namn, en förkortat.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
sv: %H - Timmar (24 timmars klocka) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
sv: %I - Timmar (12-timmar klocka) [01,12]

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
sv: %M - Minut [00,59]

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
sv: %S - Sekunder [00,61].

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
sv: %U - Årets veckonummer (söndag är första dagen i veckan) som decimaltal [00,53] Alla dagar som infaller före den första söndagen antas hamna i vecka 0.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
sv: %W - Veckonummer för året (måndag är veckans första dag) som ett decimaltal [00,53]. Alla dagar under det nya året som infaller före den första måndagen antas ligga i vecka 0.

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
sv: %X - Aktuell tidrepresentation

note: module: base
en: %Y - Year with century.
sv: %Y - År med århundrade

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
sv: %a - Förkortat veckodagnamn.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sv: %b - Förkortat månadsnamn

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
sv: Tillämplig datum- och tidrepresentation

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
sv: %d - Dag i månad [01,31]

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
sv: %j - Dag per år [001,366]

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
sv: %m - Månadsnummer [01,12]

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
sv: %p - Lika med antingen FM eller EM,

note: module: base
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
sv: %w - Veckodagsnummer [0(Söndag),6].

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
sv: %x - tillämpligt datumformat

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
sv: %y - År utan århundrade [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
sv: '%s' innehåller för många punkter. XML-id:n ska inte innehålla några punkter. Dessa används för att referera till moduldata, som i modul.referensid

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
sv: 1.  %c              ==> Fre Dec  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sv: 1. Globala regler kombinerar med ett logiskt och-villkor (emg: AND), och med resultat av följande steg

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
sv: 11. %U or %W       ==> 48 (49:onde veckan)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
sv: 12. %w              ==> 5 ( Fredag är den 6:e dagen)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
sv: 2.  %a ,%A         ==> Fre, Fredag

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sv: 3. Om en användare tillhör flera grupper, så kombineras resultaten från steg 2 med ett logiskt 'eller' (eng 'OR) villkor.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
sv: En grupp är en mängd rättigheter som tilldelas en användare som gör det möjligt att utföra specifika applikationer och uppgifter. Du kan skapa anpassade grupper, eller redigare de befintliga för att anpassa den meny användare ser. Deras möjilgheter att läsa, skriva, skapa och ta bort kan hanteras här

note: module: base
en: Accepted Users
sv: Godkända användare

note: module: base
en: Access
sv: Åtkomst

note: module: base
en: Access Controls
sv: Behörighetskontroller

note: module: base
en: Access Controls List
sv: Åtkomstkontrollista

note: module: base
en: Access Menu
sv: Åtkomstmeny

note: module: base
en: Access Rights
sv: Åtkomsträttigheter

note: module: base
en: Access Rules
sv: Åtkomstregler

note: module: base
en: Account Charts
sv: Kontoplan

note: module: base
en: Account No.
sv: Kontonummer

note: module: base
en: Account Number
sv: Kontonummer

note: module: base
en: Account Owner
sv: Kontoägare

note: module: base
en: Account Owner Name
sv: Namn på kontoägare

note: module: base
en: Accounting
sv: Redovisning

note: module: base
en: Accounting & Finance
sv: Redovisning

note: module: base
en: Accounting and Finance
sv: Bokföring

note: module: base
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: base
en: Action Name
sv: Åtgärdsnamn

note: module: base
en: Action Target
sv: Händelsemål

note: module: base
en: Action Type
sv: Åtgärdstyp

note: module: base
en: Action URL
sv: Händelse-URL

note: module: base
en: Action description
sv: Åtgärdsbeskriivning

note: module: base
en: Action to Trigger
sv: Triggad åtgärd

note: module: base
en: Actions
sv: Åtgärder

note: module: base
en: Active
sv: Aktiv

note: module: base
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: base
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
sv: Lägg till autouppdatering till vyn.

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
sv: Lägg till (eller inte) bolagets RML-sidhuvud

note: module: base
en: Address
sv: Adress

note: module: base
en: Address Book
sv: Adressbok

note: module: base
en: Address Type
sv: Adresstyp

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
sv: Avancerad sökning (förkastad)

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
sv: Afganistan, Islamic State of

note: module: base
en: After-Sale Services
sv: Eftermarknadsservice

note: module: base
en: Albania
sv: Albanien

note: module: base
en: Albanian / Shqip
sv: Albanien / Shqip

note: module: base
en: Algeria
sv: Algeriet

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
sv: Alla köade guider är klara. Du kan återstarta individuella guider via listan på konfigurationsguider.

note: module: base
en: Allowed Companies
sv: Tillåtna bolag

note: module: base
en: Always Searchable
sv: Alltid sökbar

note: module: base
en: American Samoa
sv: Amerikanska Samoa

note: module: base
en: And
sv: Och

note: module: base
en: Andorra, Principality of
sv: Andorra, furstendöme

note: module: base
en: Antarctica
sv: Antarktis

note: module: base
en: Application
sv: Applikation

note: module: base
en: Application Terms
sv: Applikationstermer

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sv: Inför planerade uppgraderingar

note: module: base
en: Architecture
sv: Arkitektur

note: module: base
en: Arguments
sv: Argument

note: module: base
en: Armenia
sv: Armenien

note: module: base
en: Assets Management
sv: Kapitalförvaltning (inventarier och finansiell)

note: module: base
en: Associations Management
sv: Organisationsadministration

note: module: base
en: Attached To
sv: Bifogad till

note: module: base
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: base
en: Attachment Name
sv: Namn på bifogat

note: module: base
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: base
en: Attendances
sv: Deltagare

note: module: base
en: Australia
sv: Australien

note: module: base
en: Austria
sv: Österrike

note: module: base
en: Author
sv: Upphovsman

note: module: base
en: Auto Search
sv: Automatsökning

note: module: base
en: Auto-Refresh
sv: Automatisk uppdatering

note: module: base
en: Automated Action Rules
sv: Automatiska åtgärdsregler

note: module: base
en: Automatic Installation
sv: Automatisk installation

note: module: base
en: Azerbaijan
sv: Azerbajdzjan

note: module: base
en: Bank Account
sv: Bankkonto

note: module: base
en: Bank Account Owner
sv: Bankkontoägare

note: module: base
en: Bank Account Type
sv: Bankkontotyp

note: module: base
en: Bank Account Types
sv: Bankkontotyper

note: module: base
en: Bank Accounts
sv: Bankkonton

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sv: Bankidentifieringskod

note: module: base
en: Bank Name
sv: Bankens namn

note: module: base
en: Bank Type
sv: Banktyp

note: module: base
en: Bank account
sv: Bankkonto

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
sv: Bankkonton som tillhör något av dina bolag

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
sv: Bankkonton tillhörande detta bolag

note: module: base
en: Bank type fields
sv: Banktypfält

note: module: base
en: Banks
sv: Banker

note: module: base
en: Base
sv: Bas

note: module: base
en: Base Field
sv: Basfält

note: module: base
en: Base Object
sv: Basobjekt

note: module: base
en: Belarus
sv: Vitryssland

note: module: base
en: Belgium
sv: Belgien

note: module: base
en: Bermuda
sv: Bermudasöarna

note: module: base
en: Binary
sv: Binär

note: module: base
en: Birthdate
sv: Födelsedag

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
sv: Bosniska/bosanski jezik

note: module: base
en: Bouvet Island
sv: Bouvetön

note: module: base
en: Brazil
sv: Brasilien

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
sv: Brittiskt territorium i Indiska Oceanen

note: module: base
en: Budgets Management
sv: Budgetadministration

note: module: base
en: Bulgarian / български език
sv: Bulgariska / български език

note: module: base
en: CRM
sv: Säljstöd (CRM)

note: module: base
en: CSV File
sv: CSV-Fil

note: module: base
en: Calendar
sv: Kalender

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
sv: Kambodja (kungariket)

note: module: base
en: Cameroon
sv: Kamerun

note: module: base
en: Can not remove root user!
sv: Kan inte ta bort root-användare.

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
sv: Kan inte uppgradera modulen "%s". Den är inte installerad.

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
sv: Kan bara byta namn på en kolumn åt gången

note: module: base
en: Canada
sv: Kanada

note: module: base
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: base
en: Cancel Install
sv: Avbryt installationen

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sv: Avbryt avinstallation

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sv: Avbryt uppgradering

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
sv: Kan inte byta kolumnnamn till %s, kolumnen finns redan!

note: module: base
en: Cape Verde
sv: Kap Verde

note: module: base
en: Catalan / Català
sv: Katalanska / Català

note: module: base
en: Category
sv: Kategori

note: module: base
en: Category Name
sv: Kategorinamn

note: module: base
en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

note: module: base
en: Central African Republic
sv: Centralafrikanska Republiken

note: module: base
en: Chad
sv: Tchad

note: module: base
en: Change My Preferences
sv: Ändra mina inställningar

note: module: base
en: Change password
sv: Ändra lösenord

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
sv: Förbjudet att ändring av fältets klasstillhörighet!

note: module: base
en: Char
sv: Tecken

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
sv: Sätt kryss om kontakten är ett bolag, annars är det en person

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
sv: Markera här om kontakten är en anställd

note: module: base
en: Child Applications
sv: Underkategori

note: module: base
en: Child Categories
sv: Underkategori

note: module: base
en: Child Companies
sv: Dotterbolag

note: module: base
en: Child Field
sv: Underfält

note: module: base
en: China
sv: Kina

note: module: base
en: Chinese (HK)
sv: Kinesiska (HK)

note: module: base
en: Christmas Island
sv: Julön

note: module: base
en: City
sv: Stad

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
sv: Klicka på "Uppdatera" nedan för att starta bearbetningen...

note: module: base
en: Click to set your company logo.
sv: Klicka för att sätta in ditt bolags logo

note: module: base
en: Client Action
sv: Klientaktivitet

note: module: base
en: Client Actions
sv: Klientåtgärder

note: module: base
en: Close
sv: Stäng

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
sv: Kokosöarna

note: module: base
en: Code
sv: Kod

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
sv: Komma-separerad lista över godkända vymoder som t ex 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Standard: tree,form)

note: module: base
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: base
en: Communication
sv: Kommunikation

note: module: base
en: Companies
sv: Bolag

note: module: base
en: Company
sv: Bolag

note: module: base
en: Company Bank Accounts
sv: Bolagets bankkonton

note: module: base
en: Company Name
sv: Bolagsnamn

note: module: base
en: Company Tagline
sv: Bolagets tagline

note: module: base
en: Company to store the current record
sv: Bolag att lagra den aktuella posten på

note: module: base
en: Company where the user is connected
sv: Bolag användaren är knuten till

note: module: base
en: Company's Structure
sv: Bolagsstruktur

note: module: base
en: Complete Name
sv: Fullständigt namn

note: module: base
en: Computational Accuracy
sv: Beräkningsnoggrannhet

note: module: base
en: Condition
sv: Villkor

note: module: base
en: Conditions
sv: Villkor

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sv: Konfigurera guidesteg

note: module: base
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: base
en: Configuration Wizards
sv: Konfiggurationsguide

note: module: base
en: Congo
sv: Kongo

note: module: base
en: Constraint
sv: Villkor

note: module: base
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: base
en: Contact Titles
sv: Kontakttitlar

note: module: base
en: Contacts
sv: Kontakter

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
sv: Kontakter, personer och bolag

note: module: base
en: Context
sv: Innehåll

note: module: base
en: Context Value
sv: Kontextvärde

note: module: base
en: Contributors
sv: Bidragsgivare

note: module: base
en: Cook Islands
sv: Cooköarna

note: module: base
en: Corp.
sv: Företag

note: module: base
en: Countries
sv: Länder

note: module: base
en: Country
sv: Land

note: module: base
en: Country Code
sv: Landskod

note: module: base
en: Country Name
sv: Land

note: module: base
en: Country state
sv: Län/delstat

note: module: base
en: Create / Write / Copy
sv: Skapa / Skriv / Kopiera

note: module: base
en: Create Access
sv: Skapa åtkomst

note: module: base
en: Create Menu
sv: Skapa meny

note: module: base
en: Create _Menu
sv: Skapa _Meny

note: module: base
en: Create a Menu
sv: Skapa en meny

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sv: Skapa och hantera användare. Användare  kan bl a deaktiveras och genom tilldelas grupper ges åtkomst till olika delar av systemet.

note: module: base
en: Created Menus
sv: Skapade menyer

note: module: base
en: Created Views
sv: Skapade vyer

note: module: base
en: Creation Month
sv: Månad skapad

note: module: base
en: Credit Limit
sv: Kreditgräns

note: module: base
en: Croatia
sv: Kroatien

note: module: base
en: Cuba
sv: Kuba

note: module: base
en: Currencies
sv: Valutor

note: module: base
en: Currency
sv: Valuta

note: module: base
en: Currency Rate
sv: Kurs

note: module: base
en: Current Rate
sv: Aktuell kurs

note: module: base
en: Current Window
sv: Aktuellt fönster

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
sv: Nuvarande år med sekel: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
sv: Aktuellt år utan århundrade: %(y)s

note: module: base
en: Custom
sv: Anpassad

note: module: base
en: Custom Field
sv: Anpassade fält

note: module: base
en: Custom Object
sv: Skräddarsytt objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
sv: Anpassade genvägar

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
sv: Anpassade fält måste ha ett namn som börjar med 'x_' .

note: module: base
en: Customer
sv: Kund

note: module: base
en: Customer Partners
sv: Kundföretag

note: module: base
en: Customer Relationship Management
sv: Kundvård (CRM)

note: module: base
en: Customers
sv: Kunder

note: module: base
en: Customized Views
sv: Anpassade vyer

note: module: base
en: Cyprus
sv: Cypern

note: module: base
en: Czech / Čeština
sv: tjeckiska / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
sv: Tjeckien

note: module: base
en: Danish / Dansk
sv: Danska / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
sv: Infopaneler

note: module: base
en: Database Structure
sv: Databasstruktur

note: module: base
en: Date
sv: Datum

note: module: base
en: Date Created
sv: Datum Skapad

note: module: base
en: Date Format
sv: Datumformat

note: module: base
en: DateTime
sv: Datum/Tid

note: module: base
en: Dates on Sales Order
sv: Datum på kundordern

note: module: base
en: Day: %(day)s
sv: Dagar: %(dag)ar

note: module: base
en: Days
sv: Dagar

note: module: base
en: Decimal Separator
sv: Decimalseparator

note: module: base
en: Default
sv: Standard

note: module: base
en: Default Company
sv: Standardbolag

note: module: base
en: Default Value
sv: Standardvärde

note: module: base
en: Default limit for the list view
sv: Standardgräns för listvyn

note: module: base
en: Default multi company
sv: Standard flerbolag

note: module: base
en: Defined Reports
sv: Definerade rapporter

note: module: base
en: Delete Access
sv: Ta bort tillgång

note: module: base
en: Delivery Costs
sv: Leveranskostnad

note: module: base
en: Denmark
sv: Danmark

note: module: base
en: Dependencies
sv: Beroenden

note: module: base
en: Dependencies :
sv: Beroenden :

note: module: base
en: Dependency
sv: Beroende

note: module: base
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: base
en: Destination Activity
sv: Destinationsaktivitet

note: module: base
en: Direction
sv: Riktning

note: module: base
en: Directory
sv: Katalog

note: module: base
en: Display
sv: Visa

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
sv: Visa och hantera listan av alla länder som kan bli tilldelade dina företagsuppgifter. Du kan skapa eller ta bort länder så att du är säker på att de som du jobbar på kommer att underhållas.

note: module: base
en: Document Management System
sv: Dokumenthanteringssystem

note: module: base
en: Domain
sv: Domän

note: module: base
en: Domain Value
sv: Domänvärde

note: module: base
en: Dominica
sv: Dominikanska republiken

note: module: base
en: Dominican Republic
sv: Dominikanska Republiken

note: module: base
en: Done
sv: Klar

note: module: base
en: Dummy
sv: Test

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
sv: Holland / Nederländerna

note: module: base
en: East Timor
sv: Östtimor

note: module: base
en: Egypt
sv: Egypten

note: module: base
en: Email
sv: E-post

note: module: base
en: Email Address
sv: E-postadress

note: module: base
en: Email Gateway
sv: E-postbrygga

note: module: base
en: Email Preferences
sv: E-postinställningar

note: module: base
en: Employee
sv: Anställd

note: module: base
en: Employee Appraisals
sv: Medarbetarsamtal

note: module: base
en: Employee Contracts
sv: Anställningskontrakt

note: module: base
en: Employee Directory
sv: Företagskatalog

note: module: base
en: Employees
sv: Anställda

note: module: base
en: English (CA)
sv: Engelska (CA)

note: module: base
en: English (UK)
sv: Engelska (UK)

note: module: base
en: English (US)
sv: Engelska (US)

note: module: base
en: Equatorial Guinea
sv: Ekvatorialguinea

note: module: base
en: Error
sv: Fel

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
sv: Fel ! Du kan inte skapa rekursiva menyer.

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
sv: Fel ! Du kan inte skapa rekursiva kategorier.

note: module: base
en: Error!
sv: Fel

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva bolagsstrukturer.

note: module: base
en: Estonia
sv: Estland

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
sv: Estniska / Eesti keel

note: module: base
en: Ethiopia
sv: Etiopien

note: module: base
en: Events Organisation
sv: Evenemangsadministration

note: module: base
en: Examples
sv: Exempel

note: module: base
en: Execution
sv: Exekvering

note: module: base
en: Export
sv: Exportera

note: module: base
en: Export ID
sv: Exportid

note: module: base
en: Export Name
sv: Export namn

note: module: base
en: Export Translation
sv: Exportera översättning

note: module: base
en: Export Translations
sv: Exportera översättningar

note: module: base
en: Expression
sv: Uttryck:

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
sv: Villkor som skall vara uppfyllt för att göra övergången

note: module: base
en: External ID
sv: Externt ID

note: module: base
en: External Identifier
sv: Externt ID

note: module: base
en: Extra
sv: Tilläggsinformation

note: module: base
en: Extra Tools
sv: Extraverktyg

note: module: base
en: Falkland Islands
sv: Falklandsöarna

note: module: base
en: Faroe Islands
sv: Färöarna

note: module: base
en: Field
sv: Fält

note: module: base
en: Field Label
sv: Fält ledtext

note: module: base
en: Field Mapping
sv: Fältmappning

note: module: base
en: Field Mappings
sv: Fältmappning

note: module: base
en: Field Name
sv: Fältnamn

note: module: base
en: Field Type
sv: Fälttyp

note: module: base
en: Fields
sv: Fält

note: module: base
en: Fields Description
sv: Fältbeskrivningar

note: module: base
en: File
sv: Fil

note: module: base
en: File Content
sv: Filinnehåll

note: module: base
en: File Format
sv: Filformat

note: module: base
en: Filter
sv: Filtrera

note: module: base
en: Filter Name
sv: Filternamn

note: module: base
en: Filters
sv: Filter

note: module: base
en: Finnish / Suomi
sv: Finska / Suomi

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
sv: Flamländska (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Float
sv: Flyttal

note: module: base
en: Flow Stop
sv: Flödesstop

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
sv: Följande moduler är inte installerade eller okända: %s

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
sv: För fät som anger relationer, det tekniska namet får målmodellen.

note: module: base
en: Form
sv: Formulär

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
sv: Franska (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
sv: Franska (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
sv: Franska/Français

note: module: base
en: French Guyana
sv: Franska Guyana

note: module: base
en: French Southern Territories
sv: Franska sydterritorierna

note: module: base
en: Full Access
sv: Full åtkomst

note: module: base
en: Full Name
sv: Fullständigt namn

note: module: base
en: Full Path
sv: Fullständig sökväg

note: module: base
en: Function
sv: Funktion

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sv: GPL-2 eller senare version

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sv: GPL-3 eller senare version

note: module: base
en: General
sv: Allmänt

note: module: base
en: General Information
sv: Allmän information

note: module: base
en: General Settings
sv: Globala inställningar

note: module: base
en: Generic
sv: Generell

note: module: base
en: Generic Modules
sv: Vanliga moduler

note: module: base
en: Georgia
sv: Georgien

note: module: base
en: German / Deutsch
sv: Tyska/Deutsch

note: module: base
en: Germany
sv: Tyskland

note: module: base
en: Google Users
sv: Googleanvändare

note: module: base
en: Graph
sv: Diagram

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
sv: Grekiska / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
sv: Grönland

note: module: base
en: Group
sv: Gruppera

note: module: base
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: base
en: Group Name
sv: Gruppnamn

note: module: base
en: Group Required
sv: Grupp krävs

note: module: base
en: Groups
sv: Grupper

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sv: Grupper (ingen grupp = global)

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
sv: Gujarati

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
sv: Heard- och McDonaldsöarna

note: module: base
en: Help
sv: Hjälp

note: module: base
en: Helpdesk
sv: Kundtjänst

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
sv: Hjälper dig att hantera dina projekt och uppgifter genom att följa upp, skapa planer etc

note: module: base
en: History
sv: Historik

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
sv: Vatikanstaten

note: module: base
en: Home Action
sv: Åtgärd

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
sv: Timmar 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
sv: Timmar 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
sv: Timmar

note: module: base
en: Human Resources
sv: Personalresurser

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
sv: Ungersk / Magyar

note: module: base
en: Hungary
sv: Ungern

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
sv: IBAN-bankkonton

note: module: base
en: ID Ref.
sv: ID ref.

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sv: ID på vyn definierad i xml-filen

note: module: base
en: ISO code
sv: ISO kod

note: module: base
en: Iceland
sv: Island

note: module: base
en: Icon
sv: Ikon

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sv: Om du ingen grupp anges gäller regeln för alla

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sv: Om sant, så kommer inte åtgärden att visas i verktygsfältet till höger i formulärvyn.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
sv: Om satt, åtgärden knyts bara till detta bolag

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sv: Om du markerar denna så ersätter du din egen översättning med den officiella.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
sv: Om du markerar detta kommer föregående rapport returneras när användaren skriver ut andra gången med samma bilagenamn.

note: module: base
en: Image
sv: Bild

note: module: base
en: Import Translation
sv: Importera översättning

note: module: base
en: In Memory
sv: I minnet

note: module: base
en: Incoming Transitions
sv: Inkommande transaktioner

note: module: base
en: Increment Number
sv: Räkna upp nummer

note: module: base
en: Indonesia
sv: Indonesien

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
sv: Indonesiska / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Information About the Bank
sv: Bankinformation

note: module: base
en: Inherited
sv: Ärvd

note: module: base
en: Inherited View
sv: Ärvd vy

note: module: base
en: Init Date
sv: Startdatum

note: module: base
en: Initial Setup Tools
sv: Initiala konfigurationsverktyg

note: module: base
en: Install
sv: Installera

note: module: base
en: Install Language
sv: Installera språk

note: module: base
en: Install Modules
sv: Installera moduler

note: module: base
en: Installed
sv: Installerad

note: module: base
en: Instance
sv: Instans

note: module: base
en: Instances
sv: Instanser

note: module: base
en: Integer
sv: Heltal

note: module: base
en: Interval Number
sv: Intervallnummer

note: module: base
en: Interval Unit
sv: Intervallenhet

note: module: base
en: Invalid arguments
sv: Ogiltiga argument

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
sv: Felaktigt namn för modell i händelsedefinitionen.

note: module: base
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
sv: Fakturor på tidrapporter

note: module: base
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: base
en: Ireland
sv: Irland

note: module: base
en: Is a Company
sv: Är ett bolag

note: module: base
en: Is a Company?
sv: Är ett bolag?

note: module: base
en: Italy
sv: Italien

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
sv: Elfenbenskusten

note: module: base
en: Japanese / 日本語
sv: Japanska / 日本語

note: module: base
en: Kazakhstan
sv: Kazakstan

note: module: base
en: Key
sv: Nyckel

note: module: base
en: Key must be unique.
sv: Nyckeln måste vara unik.

note: module: base
en: Kind
sv: Sort

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
sv: Koreanska (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
sv: Koreanska (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Labels
sv: Etiketter

note: module: base
en: Language
sv: Språk

note: module: base
en: Language Import
sv: Språkimport

note: module: base
en: Language Name
sv: Språknamnet

note: module: base
en: Language Pack
sv: Språkpaket

note: module: base
en: Languages
sv: Språk

note: module: base
en: Latvia
sv: Lettland

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
sv: Lettiska / latviešu valoda

note: module: base
en: Launch
sv: Starta

note: module: base
en: Launch Automatically
sv: Starta automatiskt

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
sv: Starta konfigureringsguiden

note: module: base
en: Launch Manually
sv: Starta manuellt

note: module: base
en: Launch Manually Once
sv: Starta manuellt en gång

note: module: base
en: Leads & Opportunities
sv: Kundämnen och affärsmöjligheter

note: module: base
en: Lebanon
sv: Libanon

note: module: base
en: Left-to-Right
sv: Vänster till höger

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
sv: Låter dig installera intressant men inte nödvändiga verktyg som Survey, Lunch och Idélådan.

note: module: base
en: Libya
sv: Libyen

note: module: base
en: License
sv: Licens

note: module: base
en: Limit
sv: Gräns

note: module: base
en: Lithuania
sv: Litauen

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
sv: Litausiska/ Lietuvių kalba

note: module: base
en: Load
sv: Ladda

note: module: base
en: Locale Code
sv: Lokal kod

note: module: base
en: Login
sv: Användarid

note: module: base
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: base
en: Logs
sv: Loggar

note: module: base
en: Ltd
sv: AB

note: module: base
en: MRP
sv: Material och produktionsstyrning

note: module: base
en: Macau
sv: Macao

note: module: base
en: Madagascar
sv: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
sv: Fru

note: module: base
en: Main Company
sv: Huvudbolag

note: module: base
en: Maintainer
sv: Underhållsansvarig

note: module: base
en: Maldives
sv: Maldiverna

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
sv: Administrera relationen mellan prospektiva kunder och kunder med kundämnen, affärsmöjligheter,  önskemål eller ärenden.

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
sv: Underhåll de kontakttitlar som du vill använda i systemet. T ex Herr, Fru, Fröken osv...

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
sv: Hantera systemets bolagsformer, som avspeglar deras legala status: AB, kommun, stiftelse etc.

note: module: base
en: Manager
sv: Chef

note: module: base
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
sv: Marginal på kundorder

note: module: base
en: Marketing
sv: Marknadsföring

note: module: base
en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

note: module: base
en: Mauritania
sv: Mauretanien

note: module: base
en: Max. Size
sv: Största storlek

note: module: base
en: Membership Management
sv: Medlemsadministration

note: module: base
en: Menu
sv: Meny

note: module: base
en: Menu :
sv: Meny:

note: module: base
en: Menu Items
sv: Menyrader

note: module: base
en: Menu Name
sv: Menynamn

note: module: base
en: Menus
sv: Menyer

note: module: base
en: Message
sv: Meddelande

note: module: base
en: Micronesia
sv: Mikronesien

note: module: base
en: Minute: %(min)s
sv: Minut: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
sv: Minuter

note: module: base
en: Miscellaneous
sv: Övriga

note: module: base
en: Miss
sv: Fröken

note: module: base
en: Missing SMTP Server
sv: Saknad SMTP-server

note: module: base
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: base
en: Model
sv: Modell

note: module: base
en: Model %s does not exist!
sv: Modulen %s finns inte!

note: module: base
en: Model Description
sv: Modellbeskrivning

note: module: base
en: Model Name
sv: Objektnamn

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sv: Modellnamn för objektet som skall öppnas på vysidan

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
sv: Klassnamn för vilken metoden som skall anropas finns, t ex 'res.partner'.

note: module: base
en: Models
sv: Objekt

note: module: base
en: Module
sv: Modul

note: module: base
en: Module Category
sv: Modulkategori

note: module: base
en: Module Name
sv: Modulnamn

note: module: base
en: Module Update
sv: Moduluppdatering

note: module: base
en: Module Upgrade
sv: Moduluppgradering

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sv: Moduluppgradering

note: module: base
en: Module dependency
sv: Modulberoende

note: module: base
en: Modules
sv: Moduler

note: module: base
en: Moldavia
sv: Moldavien

note: module: base
en: Mongolia
sv: Mongoliet

note: module: base
en: Mongolian / монгол
sv: Mongoliska / монгол

note: module: base
en: Month
sv: Månad

note: module: base
en: Month: %(month)s
sv: Månad: %(month)s

note: module: base
en: Months
sv: Månader

note: module: base
en: Morocco
sv: Marocko

note: module: base
en: Multi Companies
sv: Flerbolag

note: module: base
en: Multi Company
sv: Flerbolag

note: module: base
en: Multi-Company
sv: Fler-bolag

note: module: base
en: My Banks
sv: Mina banker

note: module: base
en: My Partners
sv: Mina företag

note: module: base
en: Name
sv: Namn

note: module: base
en: Name it to easily find a record
sv: Namnge det för att lätt kunna hitta en post

note: module: base
en: Netherlands
sv: Nederländerna

note: module: base
en: Neutral Zone
sv: Neutral Zon

note: module: base
en: New Window
sv: Nytt fönster

note: module: base
en: New Zealand
sv: Nya Zeeland

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
sv: Namnet på den nya kolumnen måste ändå börja med x_, det är ett anpassat fält.

note: module: base
en: Next Execution Date
sv: Nästa exekveringsdatum

note: module: base
en: Next Number
sv: Nästa nummer

note: module: base
en: Next number of this sequence
sv: Nästa nummer i sekvensen

note: module: base
en: No gap
sv: Inget slack

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
sv: Inget språk med koden %s existerar

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
sv: Hittar ingen kurs 
    För valuta: %s 
    per datum: %s

note: module: base
en: Non Updatable
sv: Ej uppdateringsbar

note: module: base
en: None
sv: Inga

note: module: base
en: Norfolk Island
sv: Norfolköarna

note: module: base
en: Normal Bank Account
sv: Vanligt bankkonto

note: module: base
en: North Korea
sv: Nordkorea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
sv: Norra Marianeröarna

note: module: base
en: Norway
sv: Norge

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
sv: Norska Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Not Installable
sv: Ej installerbar

note: module: base
en: Not Installed
sv: Inte installerad

note: module: base
en: Not Searchable
sv: Inte sökbara

note: module: base
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: base
en: Number Padding
sv: Numerisk utfyllnad

note: module: base
en: Number of Calls
sv: Antal anrop

note: module: base
en: Number of Modules
sv: Antal moduler

note: module: base
en: Number of modules added
sv: Antal tillagda moduler

note: module: base
en: Number of modules updated
sv: Antal uppdaterade moduler

note: module: base
en: Object
sv: Objekt

note: module: base
en: Object Field
sv: Objektfält

note: module: base
en: Object Name
sv: Objektnamn

note: module: base
en: Object Relation
sv: Objektrelation

note: module: base
en: Object affected by this rule
sv: Objekt som berörs av den här regeln

note: module: base
en: Object:
sv: Objekt:

note: module: base
en: On Create
sv: Vid skapande

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sv: På flera dokument

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
sv: Endast om bankkontot tillhör ditt bolag

note: module: base
en: Open Modules
sv: Öppna moduler

note: module: base
en: Open Window
sv: Öppna fönster

note: module: base
en: Open a Window
sv: öppna ett fönster

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
sv: OpenOffice rapportdesigner

note: module: base
en: Operation Canceled
sv: Åtgärden avbruten

note: module: base
en: Opportunities
sv: Affärsmöjligheter

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sv: Valfri domänfiltrering av slutdatan, i form av ett Pythonuttryck

note: module: base
en: Original View
sv: Originalvy

note: module: base
en: Other
sv: Övrigt

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
sv: Övrig OSI-godkänd licens

note: module: base
en: Other Partners
sv: Övriga företag

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sv: Skriv över nuvarande fraser

note: module: base
en: Owner
sv: Ägare

note: module: base
en: PO File
sv: PO fil

note: module: base
en: Paper Format
sv: Pappersformat

note: module: base
en: Papua New Guinea
sv: Papua Nya Guinea

note: module: base
en: Parameters
sv: Parametrar

note: module: base
en: Parent Category
sv: Föräldrakategori

note: module: base
en: Parent Company
sv: Moderbolag

note: module: base
en: Parent Menu
sv: Överliggande meny

note: module: base
en: Partner
sv: Företag

note: module: base
en: Partner Titles
sv: Företagstitlar

note: module: base
en: Partners
sv: Företag

note: module: base
en: Partners:
sv: Företag:

note: module: base
en: Password
sv: Lösenord

note: module: base
en: Payroll
sv: Lönehantering

note: module: base
en: Payroll Accounting
sv: Lön

note: module: base
en: Philippines
sv: Filippinerna

note: module: base
en: Phone
sv: Telefon

note: module: base
en: Pitcairn Island
sv: Pitcairn

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
sv: Använd guiden Ändra Lösenord ( i menyn Användare).

note: module: base
en: Poland
sv: Polen

note: module: base
en: Polish / Język polski
sv: polska /  Język polski

note: module: base
en: Preferences
sv: Preferenser

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sv: Prefix för löpnumret

note: module: base
en: Price Accuracy
sv: Prisnoggranhet

note: module: base
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: base
en: Products
sv: Produkter

note: module: base
en: Project
sv: Projekt

note: module: base
en: Project Management
sv: Projekthantering

note: module: base
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
sv: Egenskaperna för basfälten kan inte ändras på detta sätt. Var vänlig och ändra dem med Pythonkod, eller via ett eget tillägg.

note: module: base
en: Prospect
sv: Prospekt

note: module: base
en: Published Version
sv: Publicerad version

note: module: base
en: Purchase Management
sv: Inköpshantering

note: module: base
en: Purchase Requisitions
sv: Inköpsrekvisition

note: module: base
en: Purchases
sv: Inköp

note: module: base
en: Python Action
sv: Pythonåtgärd

note: module: base
en: Python Code
sv: Pythonkod

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
sv: Offerter, säljordrar, leverans & faktura kontroll

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
sv: RML (förkastat, använd Rapport)

note: module: base
en: RML Header
sv: RML huvud

note: module: base
en: RML Internal Header
sv: RNL internt huvud

note: module: base
en: RML Report
sv: RML Rapport

note: module: base
en: Rate
sv: Kurs

note: module: base
en: Rates
sv: Kurser

note: module: base
en: Read Access
sv: Lästillgång

note: module: base
en: Readonly
sv: Skrivskyddad

note: module: base
en: Record Rules
sv: Postregler

note: module: base
en: Record rules
sv: Postregler

note: module: base
en: Recruitment
sv: Rekrytering

note: module: base
en: Recruitment Process
sv: Personalrekrytering

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
sv: Rekursiva modulberoenden!

note: module: base
en: Reference Guide
sv: Referensguide

note: module: base
en: Related Company
sv: Kopplat bolag

note: module: base
en: Relation Field
sv: Relationsfält

note: module: base
en: Reload from Attachment
sv: Ladda om från bilagan

note: module: base
en: Repeat Missed
sv: Gör om missade

note: module: base
en: Repeat every x.
sv: Repetera varje x.

note: module: base
en: Report
sv: Rapport

note: module: base
en: Report Type
sv: Rapporttyp

note: module: base
en: Report xml
sv: Rapport xml

note: module: base
en: Report/Template
sv: Rapport/Mall

note: module: base
en: Reporting
sv: Rapporter

note: module: base
en: Reports
sv: Rapporter

note: module: base
en: Reports :
sv: Rapporter :

note: module: base
en: Request Link
sv: Efterfråga länk

note: module: base
en: Required
sv: Obligatorisk

note: module: base
en: Resource
sv: Resurs

note: module: base
en: Resource ID
sv: Resurs ID

note: module: base
en: Resource Name
sv: Resursnamn

note: module: base
en: Resource Object
sv: Resursobjekt

note: module: base
en: Right-to-Left
sv: Höger till vänster

note: module: base
en: Romania
sv: Rumänien

note: module: base
en: Romanian / română
sv: Rumänska / română

note: module: base
en: Rounding Factor
sv: Avrundningsfaktor

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
sv: En regel måste ha minst en markerad åtkomstregel !

note: module: base
en: Rules
sv: Regler

note: module: base
en: Russian / русский язык
sv: ryska / русский язык

note: module: base
en: Russian Federation
sv: Ryska federationen

note: module: base
en: SMTP Port
sv: SMTP-port

note: module: base
en: SMTP Server
sv: SMTP-server

note: module: base
en: SQL Constraint
sv: SQL-villkor

note: module: base
en: Saint Helena
sv: Sankta Helena

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
sv: Saint Vincent & Grenadinerna

note: module: base
en: Sales
sv: Kundorder

note: module: base
en: Sales & Purchases
sv: Kundorder och inköp

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
sv: Försäljningsobjektdistribution

note: module: base
en: Sales Management
sv: Kundorder

note: module: base
en: Sales and MRP Management
sv: Kundorder och MPS

note: module: base
en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

note: module: base
en: Scheduled Actions
sv: Schemalagda åtgärder

note: module: base
en: Search
sv: Sök

note: module: base
en: Search Actions
sv: Sökätgårder

note: module: base
en: Search Partner
sv: Sök företag

note: module: base
en: Search View
sv: Sökvy

note: module: base
en: Search View Ref.
sv: Sökvy ref.

note: module: base
en: Search modules
sv: Sökmoduler

note: module: base
en: Searchable
sv: Sökbar

note: module: base
en: Security
sv: Säkerhet

note: module: base
en: Security and Authentication
sv: Säkerhet och autenticering

note: module: base
en: Selectable
sv: Valbara

note: module: base
en: Selection
sv: Urval

note: module: base
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: base
en: Sequence Codes
sv: Kodsekvens

note: module: base
en: Sequence Type
sv: Nummerserietyp

note: module: base
en: Sequences
sv: Nummerserier

note: module: base
en: Sequences Type
sv: Sekvenstyp

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
sv: Serbiska (Cyrillic) / српски

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
sv: Serbiska (Latin) / srpski

note: module: base
en: Server Action
sv: Serveraktivitet

note: module: base
en: Server Actions
sv: Serveråtgärder

note: module: base
en: Set NULL
sv: Sätt till NULL

note: module: base
en: Set as Todo
sv: Ange som 'att göra'

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
sv: Att ha tomma lösenord är inte tillåtet av säkerhetskäl.

note: module: base
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: base
en: Seychelles
sv: Seychellerna

note: module: base
en: Signature
sv: Signatur

note: module: base
en: Sir
sv: Herr

note: module: base
en: Size
sv: Storlek

note: module: base
en: Skip
sv: Hoppa över

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
sv: Slovakiska / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Slovenia
sv: Slovenien

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
sv: Slovenska / slovenščina

note: module: base
en: Solomon Islands
sv: Salomonöarna

note: module: base
en: Source
sv: Källa

note: module: base
en: Source Activity
sv: Källaktivitet

note: module: base
en: Source Object
sv: Källobjekt

note: module: base
en: Source Term
sv: Källterm

note: module: base
en: South Africa
sv: Sydafrika

note: module: base
en: South Korea
sv: Sydkorea

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
sv: Spanska (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
sv: Spanska (BO) / Español (BO

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
sv: Spanska (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
sv: Spanska (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
sv: Spanska (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
sv: Spanska (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
sv: Spanska (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
sv: Spanska (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
sv: Spanska (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
sv: Spanska (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
sv: Spanska (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
sv: Spanska (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
sv: Spanska (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
sv: Spanska (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
sv: Spanska (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
sv: Spanska (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
sv: Spanska (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
sv: Spanska (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Spanish / Español
sv: Spanska / Español

note: module: base
en: Start configuration
sv: Påbörja konfigurationen

note: module: base
en: State
sv: Status

note: module: base
en: State Code
sv: Län

note: module: base
en: State Name
sv: Stat (namn)

note: module: base
en: Street
sv: Gata

note: module: base
en: Street2
sv: Gata 2

note: module: base
en: Subflow
sv: Underordnat föde

note: module: base
en: Subject
sv: Ämne

note: module: base
en: Submenus
sv: Undermenyer

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sv: Suffix värde för löpnumret

note: module: base
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: base
en: Supplier
sv: Leverantör

note: module: base
en: Supplier Partners
sv: Leverantörsföretag

note: module: base
en: Suppliers
sv: Leverantörer

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
sv: Leverantörsbetalningar

note: module: base
en: Suriname
sv: Surinam

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sv: Svalbard och Jan Mayen-öarna

note: module: base
en: Sweden
sv: Sverige

note: module: base
en: Swedish / svenska
sv: Svenska

note: module: base
en: Switzerland
sv: Schweiz

note: module: base
en: Synchronize Translation
sv: Synkronisera översättningen

note: module: base
en: Syria
sv: Syrien

note: module: base
en: System Configuration Done
sv: Systemkonfigureringen är klar

note: module: base
en: System Configuration done
sv: Systemkonfigurationen klar

note: module: base
en: System Update
sv: Systemuppdatering

note: module: base
en: TGZ Archive
sv: TGZ-arkiv

note: module: base
en: Table Ref.
sv: Tabell ref.

note: module: base
en: Tajikistan
sv: Tadzjikistan

note: module: base
en: Target Window
sv: Målfönster

note: module: base
en: Technical Data
sv: Teknisk data

note: module: base
en: Technical guide
sv: Teknisk guide

note: module: base
en: Telecom sector
sv: Telekomsektor

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
sv: Thailändska / ภาษาไทย

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskod med två tecken.
    Du kan använda detta fält för snabbsökning.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
sv: Objektnamnet måste börja med x_ och får inte innehålla några specialtecken.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sv: Aktivfält före det möjligt för dig att gömma kategorin utan att ta bort den.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
sv: Detta bolag är inte tillåtet för den här användaren

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
sv: Landskoden måste vara unik !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
sv: Språkkoden måste vara unik !

note: module: base
en: The company name must be unique !
sv: Bolagsnamnet måste vara unikt !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
sv: Bolaget användaren arbetar för

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
sv: Valutakoden måste vara unik per bolag

note: module: base
en: The destination activity.
sv: Destinationsaktivitet.

note: module: base
en: The full name of the country.
sv: Landets fulla namn

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
sv: Den grupp användaren skall tillhöra för att vara behörig att göra denna övergång.

note: module: base
en: The model this field belongs to
sv: Den modell detta fält tillhör

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
sv: Namnet på landet måste vara unikt !

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
sv: Gruppens namn kan inte börja med "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
sv: Namnet på språket måste vara unikt.

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
sv: Modulens namn måste vara unikt !

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sv: Nästa nummer i sekvensen kommer att beräknas utgående från detta

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
sv: osv_memory fältet kan bara jämföras med = och != operatorn.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
sv: Sökvägen till huvudrapportfilen (beroende på rapporttyp) eller NULL om innehållet är ett annat fält.

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
sv: Det andra argumentet i many2many-fältet %s måste vara en SQL-tabell. Du använde %s , som inte är ett giltigt tabellnamn

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
sv: Språket du valde har installerats. Du kan ändra egenskaperna av användaren och öppna en meny för att se ändringarna.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
sv: De valda modulerna har uppdaterats / installerats!

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
sv: Summan av datat (2:dra fältet) är noll.
    Vi kan inte rita ett cirkeldiagram!

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
sv: Tekniska namnet för den modell detta objekt tillhör.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sv: Denna ISO-kod är namnet på PO-filer som ska användas för översättningar

note: module: base
en: This Window
sv: Detta fönster

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
sv: Filnamnet för den bilaga som innehåller utskriften. Sätt till tom för att inte spara utskrifter. Man kan använda pythonuttryck med objekten object och time.

note: module: base
en: Thousands Separator
sv: Tusentalsseparator

note: module: base
en: Time Format
sv: Tidsformat

note: module: base
en: Timesheet on Issues
sv: Tidrapporter på ärenden

note: module: base
en: Timesheets
sv: Tidrapporter

note: module: base
en: Timezone
sv: Tidzon

note: module: base
en: Title
sv: Titel

note: module: base
en: To Do
sv: Att göra

note: module: base
en: To be installed
sv: Kommer att installeras

note: module: base
en: To be removed
sv: Kommer att tas bort

note: module: base
en: To be upgraded
sv: Att uppgradera

note: module: base
en: Todo
sv: Att göra

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
sv: Pekskärmsinterface för affärer

note: module: base
en: Transition
sv: Övergång

note: module: base
en: Transitions
sv: Övergångar

note: module: base
en: Translatable
sv: Översättningsbar

note: module: base
en: Translate
sv: Översätt

note: module: base
en: Translation
sv: Översättning

note: module: base
en: Translation Value
sv: Översättning

note: module: base
en: Translations
sv: Översättningar

note: module: base
en: Tree
sv: Träd

note: module: base
en: Trigger Expression
sv: Trigger-uttryck

note: module: base
en: Trigger Object
sv: Trigger objekt

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

note: module: base
en: Tunisia
sv: Tunisien

note: module: base
en: Turkey
sv: Turkiet

note: module: base
en: Turkey - Accounting
sv: Turkiet - bokföring

note: module: base
en: Type
sv: Typ

note: module: base
en: Ukraine
sv: Ukraina

note: module: base
en: Ukrainian / українська
sv: Ukrainska / українська

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
sv: Kan inte installera modul "%s" för att ett externt beroend inte är uppfyllt: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
sv: Kan inte bearbeta modul "%s", ett externt beroende saknas: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
sv: Kan inte uppgradera modul "%s" för att ett extern beroende är inte uppfyllt: %s

note: module: base
en: Uninstall
sv: Avinstallera

note: module: base
en: United Arab Emirates
sv: Förenade Arabemiraten

note: module: base
en: United Kingdom
sv: Storbritannien

note: module: base
en: United States
sv: USA

note: module: base
en: Untranslated
sv: Oöversatta

note: module: base
en: Updatable
sv: Uppdateringsbart

note: module: base
en: Update
sv: Uppdatera

note: module: base
en: Update Date
sv: Uppdateringsdatum

note: module: base
en: Update Module
sv: Uppdatera modulen

note: module: base
en: Update Module List
sv: Uppdateringslista moduler

note: module: base
en: Update Modules List
sv: Uppdatera listan med moduler

note: module: base
en: Update Terms
sv: Uppdateringsvillkor

note: module: base
en: Upgrade
sv: Uppgradera

note: module: base
en: Use Company Address
sv: Använd bolagets adress

note: module: base
en: Used to log into the system
sv: Används för att logga in i systemet

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
sv: Används för att automatiskt välja rätt adress beroende på innehållet i försäljnings- eller inköpsdokumentet.

note: module: base
en: User
sv: Användare

note: module: base
en: User Error
sv: Användarfel

note: module: base
en: User Interface
sv: Användargränssnitt

note: module: base
en: Username
sv: Användarnamn

note: module: base
en: Users
sv: Användare

note: module: base
en: Value
sv: Värde

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
sv: Vietnamesiska / Tiếng Việt

note: module: base
en: View
sv: Vy

note: module: base
en: View :
sv: Vy

note: module: base
en: View Architecture
sv: Visa arkitektur

note: module: base
en: View Mode
sv: Visningsläge

note: module: base
en: View Name
sv: Vynamn

note: module: base
en: View Ref.
sv: Vy ref.

note: module: base
en: View Type
sv: Typ av vy

note: module: base
en: Views
sv: Vyer

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
sv: Jungfruöarna (brittiska)

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
sv: Wallis och Futunaöarna

note: module: base
en: Warehouse Management
sv: Lagerstyrning

note: module: base
en: Warning
sv: Varning

note: module: base
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
sv: Vi rekommenderar att du laddar om menyn för att se de nya menyerna (ctrl-T och ctrl-R).

note: module: base
en: Web
sv: Webb

note: module: base
en: Website
sv: Webbplats

note: module: base
en: Website of Partner or Company
sv: Företagets eller bolagets webbplats

note: module: base
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: base
en: Western Sahara
sv: Västsahara

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
sv: Anger om värden i detta fält kan översättas (slår på översättningsmekanismen för detta fält).

note: module: base
en: Window Actions
sv: Fönsteraktiviteter

note: module: base
en: Wizard
sv: Guide

note: module: base
en: Wizard Button
sv: Guideknapp

note: module: base
en: Wizard Field
sv: Guidefält

note: module: base
en: Wizard View
sv: Guidevy

note: module: base
en: Wizards to be Launched
sv: Guider som kommer startas

note: module: base
en: Work Days
sv: Arbetsdagar

note: module: base
en: Workflow
sv: Arbetsflöde

note: module: base
en: Workflow Activity
sv: Arbetsflödeaktivitet

note: module: base
en: Workflow Editor
sv: Arbetsflöderedigerare

note: module: base
en: Workflow Instances
sv: Arbetsflödeinstanser

note: module: base
en: Workflow Workitems
sv: Arbetsflöde arbetsmaterial

note: module: base
en: Workflows
sv: Arbetsflöden

note: module: base
en: Workitem
sv: Arbetsmaterial

note: module: base
en: Workitems
sv: Arbetsmaterial

note: module: base
en: Write Access
sv: Skrivrättigheter

note: module: base
en: XML Report
sv: XML-rapport

note: module: base
en: Yemen
sv: Jemen

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
sv: Du kan inte ha två användare med samma användarid !

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
sv: Du försökte att installera modulen '%s' som beror på modulen '%s'.
    Men den senare är inte tillgänglig på ditt system.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
sv: Du försöker ta bort en modul som är installerad eller är på väg att installeras

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
sv: Du försöker uppgradera en modul som beror av modulen: %s.
    Men denna modul är inte tillgänglig i ditt system

note: module: base
en: Yugoslavia
sv: Jugoslavien

note: module: base
en: Zip
sv: Postnummer

note: module: base
en: choose
sv: välj

note: module: base
en: done
sv: klar

note: module: base
en: eInvoicing
sv: e-Fakturor

note: module: base
en: get
sv: hämta

note: module: base
en: title
sv: titel

note: module: base
en: undefined get method !
sv: Odefinerad metod: get!

note: module: base
en: unknown
sv: okänd
