openobject-server - en to sl translation catalogue (1190 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
sl: 
    
    Ta dodatek je že nameščen na vaš sistem

note: module: base
en:  (copy)
sl:  (kopija)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
sl: %A - polno ime dneva v tednu

note: module: base
en: %B - Full month name.
sl: %B - polno ime meseca.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
sl: %H . Ura (24-urna ura) [00,23]

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
sl: %I - Ura (12-urna ura) [01,12]

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
sl: %S - Sekund [00,61]

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
sl: %U - številka tedna v letu (nedelja kot prvi dan tedna) je decimalno število[00,53]. Vse dnevi v novem letu pred prvo nedeljo se šteje, da je v 0 tednu.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
sl: %W - Številka tedna v letu (ponedeljek kot prvi dan v tednu), kot decimalno število [00,53]. Vse dni v novem letu pred prvim ponedeljekom se šteje, da je v tednu 0.

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
sl: %X - primeren način zapisa časa

note: module: base
en: %Y - Year with century.
sl: %Y - leto s stoletji

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
sl: %a - skrajšano ime dneva v tednu.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sl: %b - skrajšano ime meseca.

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
sl: %c - Ustrezna oblika datuma in časa

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
sl: %d - Dan v mesecu [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
sl: %j - dan v letu[001,366]

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
sl: %m - številka meseca [01,12]

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
sl: %p - ekvivalenten bodisi AM ali PM.

note: module: base
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
sl: %w - Številka dneva v tednu [0(nedelja),6]

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
sl: %x - Približna oblika datuma.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
sl: %y - Leto brez stoletja [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
sl: '%s' vsebuje preveč pik. XML id-ki ne smejo vsebovati pik! To se uporablja  za nanašanje na druge podatke modulov, kot je module.reference_id

note: module: base
en: (edit company address)
sl: (uredi naslov podjetja)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
sl: , ali vaš priljubljen urejevalnik teksta.

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
sl: 10. %S  ==> 20

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
sl: 11. %U ali %w ==> 48 (49 teden)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
sl: 12. %w ==> (Petek je šesti dan)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
sl: 2. %a, %A ==> Pet, Petek

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
sl: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
sl: 4. %b, %B ==> Dec, December

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
sl: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
sl: 7.  %U:%M:%S      ==> 18:25:20

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
sl: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
sl: <p><b>Ni modula</b></p>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
sl: Skupina je nabor funkcionalnih območij, ki bodo dodeljene uporabniku, da se jim omogoči dostop in pravice do specifičnih aplikacij in nalog v sistemu. Lahko ustvarite skupine po meri ali uredite tiste, ki veljajo privzeto, da si prilagodite pogled menija, ki ga bodo uporabniki lahko videli. Ali lahko imajo pravice za dosotp do branje, pisanje, ustvarjanje in brisanje, lahko upravljate od tukaj.

note: module: base
en: Abbreviation
sl: Kratica

note: module: base
en: Accepted Users
sl: Sprejeti uporabniki

note: module: base
en: Access
sl: Dostop

note: module: base
en: Access Control
sl: Nadzor dostopa

note: module: base
en: Access Controls
sl: Nadzor dostopov

note: module: base
en: Access Controls List
sl: Seznam kontrole dostopa

note: module: base
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: base
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: base
en: Access Menu
sl: Meni dostopa

note: module: base
en: Access Rights
sl: Pravice dostopa

note: module: base
en: Access Rules
sl: Pravila dostopa

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
sl: Privzete vrednosti analitike

note: module: base
en: Account Charts
sl: Kontni načrt

note: module: base
en: Account No.
sl: Številka konta

note: module: base
en: Account Number
sl: Številka konta

note: module: base
en: Account Owner
sl: Lastnik konta

note: module: base
en: Account Owner Name
sl: Lastnik konta

note: module: base
en: Accounting
sl: Računovodstvo

note: module: base
en: Accounting & Finance
sl: Računovodstvo & Finance

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
sl: Test pravilnosti kontnega načrta

note: module: base
en: Action
sl: Dejanje

note: module: base
en: Action Name
sl: Ime dejanja

note: module: base
en: Action Target
sl: Cilj dejanja

note: module: base
en: Action Type
sl: Vrsta dejanja

note: module: base
en: Action URL
sl: URL dejanja

note: module: base
en: Action Usage
sl: Raba akcije

note: module: base
en: Action description
sl: Opis dejanja

note: module: base
en: Action to Trigger
sl: Dejanje za zagon

note: module: base
en: Actions
sl: Dejanja

note: module: base
en: Active
sl: Aktivno

note: module: base
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: base
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
sl: Dodaj samoosvežitev k pogledu

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
sl: Vključi/izključi skupno RML glavo

note: module: base
en: Address
sl: Naslov

note: module: base
en: Address Book
sl: Imenik

note: module: base
en: Address Format
sl: Oblika naslova

note: module: base
en: Address Type
sl: Vrsta naslova

note: module: base
en: Address format...
sl: Format naslova...

note: module: base
en: Administration
sl: Skrbništvo

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
sl: Upravna enota

note: module: base
en: Advanced Reporting
sl: Napredna poročila

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
sl: Napredno iskanje (opuščeno)

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
sl: Afganistan, Muslimanska država

note: module: base
en: After Amount
sl: Ostali znesek

note: module: base
en: After-Sale Services
sl: Storitve po prodaji

note: module: base
en: Albania
sl: Albanija

note: module: base
en: Albanian / Shqip
sl: Albansko /Shqip

note: module: base
en: Algeria
sl: Alžirija

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
sl: Vsi konfiguracijski čarovniki v teku so bili izvedeni. Ponovno morate zagnati vsak čarovnik preko seznama konfiguracijskih čarovnikov.

note: module: base
en: Allowed Companies
sl: Dovoljena podjetja

note: module: base
en: Always Searchable
sl: Vedno se da iskati

note: module: base
en: American Samoa
sl: Ameriška Samoa

note: module: base
en: And
sl: In

note: module: base
en: Anguilla
sl: Angvila

note: module: base
en: Antarctica
sl: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
sl: Antigva in Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
sl: Prikaže se v zgornjem desnem kotu tiskanih dokumentov

note: module: base
en: Application
sl: Program

note: module: base
en: Application Terms
sl: Izrazi programa

note: module: base
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
sl: Izvedi planirane nadgradnje

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sl: Izvedi planirane nadgradnje

note: module: base
en: Apply for Create
sl: Kreiranje

note: module: base
en: Apply for Delete
sl: Brisanje

note: module: base
en: Apply for Read
sl: Branje

note: module: base
en: Apply for Write
sl: Pisanje

note: module: base
en: Apps
sl: Programi

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
sl: Arabsko

note: module: base
en: Architecture
sl: Arhitektura

note: module: base
en: Arguments
sl: Argumenti

note: module: base
en: Armenia
sl: Armenija

note: module: base
en: Attached To
sl: Pripeto k

note: module: base
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: base
en: Attachment Name
sl: Ime priponke

note: module: base
en: Attachments
sl: Priloge

note: module: base
en: Attendances
sl: Prisotnost

note: module: base
en: Australia
sl: Avstralija

note: module: base
en: Austria
sl: Avstrija

note: module: base
en: Author
sl: Avtor

note: module: base
en: Auto Search
sl: Avto iskanje

note: module: base
en: Auto-Refresh
sl: Samoosvežitev

note: module: base
en: Automatic Installation
sl: Samodejna namestitev

note: module: base
en: Azerbaijan
sl: Azerbajdžan

note: module: base
en: BANK
sl: BANKA

note: module: base
en: Bahamas
sl: Bahami

note: module: base
en: Bahrain
sl: Bahrajn

note: module: base
en: Bangladesh
sl: Bangladeš

note: module: base
en: Bank
sl: Banka

note: module: base
en: Bank Account
sl: Bančni račun

note: module: base
en: Bank Account Owner
sl: Lastnik bančnega računa

note: module: base
en: Bank Account Type
sl: Vrsta bančnega računa

note: module: base
en: Bank Account Types
sl: Vrste bančnih računov

note: module: base
en: Bank Accounts
sl: Bančni računi

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sl: Identifikacijska oznaka banke (Bank Identifier Code)

note: module: base
en: Bank Name
sl: Ime banke

note: module: base
en: Bank Type
sl: Vrsta banke

note: module: base
en: Bank account
sl: Bančni račun

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
sl: Bančni račun pripada enemu vaših podjetij

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
sl: Bančni računi podjetja

note: module: base
en: Bank type fields
sl: Polja vrste banke

note: module: base
en: Banks
sl: Banke

note: module: base
en: BarCode
sl: Bar koda

note: module: base
en: Base Field
sl: Osnovno polje

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
sl: Osnovni jezik ni mogoče brisati!

note: module: base
en: Base import
sl: Osnovni uvoz

note: module: base
en: Before Amount
sl: Začetni znesek

note: module: base
en: Belarus
sl: Belorusija

note: module: base
en: Belgium
sl: Belgija

note: module: base
en: Bermuda
sl: Bermudi

note: module: base
en: Bhutan
sl: Butan

note: module: base
en: Binary
sl: Binarno

note: module: base
en: Binary File or URL
sl: Datoteka ali URL

note: module: base
en: Birthdate
sl: Datum rojstva

note: module: base
en: Bolivia
sl: Bolivija

note: module: base
en: Boolean
sl: Logična vrednost

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
sl: Bosna in Hercegovina

note: module: base
en: Botswana
sl: Botsvana

note: module: base
en: Bouvet Island
sl: Bouvetov otok

note: module: base
en: Brazil
sl: Brazilija

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
sl: Britansko ozemlje v indijskem oceanu

note: module: base
en: Brunei Darussalam
sl: Brunej

note: module: base
en: Bulgaria
sl: Bolgarija

note: module: base
en: Bulgarian / български език
sl: Bolgarski / български език

note: module: base
en: CSV File
sl: CSV datoteka

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
sl: CSV oblika

note: module: base
en: Calendar
sl: Koledar

note: module: base
en: Cameroon
sl: Kamerun

note: module: base
en: Can not remove root user!
sl: Ne morete odstaniti uporabnika 'root'!

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
sl: Modula '%s' ne morete nadgraditi, ker ni nameščen.

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
sl: Preimenujete lahko samo en stolpec naenkrat!

note: module: base
en: Canada
sl: Kanada

note: module: base
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: base
en: Cancel Install
sl: Prekliči namestitev

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
sl: Preklic temeljnic

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sl: Prekliči odstranitev

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sl: Prekliči nadgradnjo

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
sl: ni možno podvojiti nastavitev !

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
sl: Ne morem preimenovati stolpca v %s, ker ta stolpec že obstaja.

note: module: base
en: Cape Verde
sl: Zelenortski otoki

note: module: base
en: Cascade
sl: Kaskadno

note: module: base
en: Catalan / Català
sl: katalonsko

note: module: base
en: Category
sl: Kategorija

note: module: base
en: Category Name
sl: Naziv kategorije

note: module: base
en: Cayman Islands
sl: Kajmanski otoki

note: module: base
en: Central African Republic
sl: Centralnoafriška republika

note: module: base
en: Chad
sl: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
sl: Spremeni moje nastavitve

note: module: base
en: Change Password
sl: Spremeni geslo

note: module: base
en: Change Password Wizard
sl: Čarovnik za spremembo gesla

note: module: base
en: Change Password Wizard User
sl: Uporabnik čarovnika za spremembo gesla

note: module: base
en: Change password
sl: Spremeni geslo

note: module: base
en: Change the user password.
sl: Spremeni geslo uporabnika

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
sl: Podjetje lahko s spremenite samo če je bilo narobe nastavljeno. Če je kontakt spremenil podjetje , ustvarite nov kontakt.

note: module: base
en: Char
sl: Znak

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
sl: Označite , če je ta kontakt podjetje

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
sl: Označite , če je to kupec.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
sl: Označite,če želite da se partner pojavlja na nabavnih nalogih.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
sl: Označite , če je kontakt sodelavec

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
sl: Ročno oblikovanje noge dokumenta.

note: module: base
en: Child Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: base
en: Child Companies
sl: Hčerinska podjetja

note: module: base
en: Child Field
sl: Podrejeno polje

note: module: base
en: Child IDs
sl: Podrejeni ID-ji

note: module: base
en: Chile
sl: Čile

note: module: base
en: China
sl: Kitajska

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
sl: Kitajsko

note: module: base
en: Chinese (HK)
sl: Kitajsko (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
sl: Kitajsko (TW) / 正體字

note: module: base
en: Christmas Island
sl: Božični otok

note: module: base
en: City
sl: Mesto

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
sl: Kliknite na Posodobi za začetek procesa...

note: module: base
en: Click to set your company logo.
sl: Izberite Logo podjetja

note: module: base
en: Client Action
sl: Dejanje odjemalca

note: module: base
en: Client Actions
sl: Dejanja odjemalca

note: module: base
en: Client action tag
sl: Ključna beseda za dejanje odjemalca

note: module: base
en: Close
sl: Zaprto

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
sl: Kokosovi (Keelingovi) otoki

note: module: base
en: Code
sl: Oznaka

note: module: base
en: Colombia
sl: Kolumbija

note: module: base
en: Comment
sl: Opomba

note: module: base
en: Comments
sl: Komentarji

note: module: base
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: base
en: Communication
sl: Komunikacija

note: module: base
en: Comoros
sl: Komori

note: module: base
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: base
en: Company
sl: Podjetje

note: module: base
en: Company Bank Accounts
sl: Bančni računi

note: module: base
en: Company Name
sl: Ime podjetja

note: module: base
en: Company Registry
sl: Matična številka podjetja

note: module: base
en: Company Tagline
sl: Slogan podjetja

note: module: base
en: Company to store the current record
sl: Podjetje za shranjevanje trenutnega zapisa

note: module: base
en: Company where the user is connected
sl: Podjetje kamor je uporabnik povezan

note: module: base
en: Company's Structure
sl: Struktura podjetja

note: module: base
en: Complete Address
sl: Poln naslov

note: module: base
en: Complete ID
sl: Celotni ID

note: module: base
en: Complete Name
sl: Celotno ime

note: module: base
en: Components Buyer
sl: Kupec komponent

note: module: base
en: Computational Accuracy
sl: Računska natančnost

note: module: base
en: Condition
sl: Pogoj

note: module: base
en: Conditions
sl: Pogoji

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sl: Koraki čarovnika za konfiguracijo

note: module: base
en: Configuration
sl: Konfiguracija

note: module: base
en: Configuration Wizards
sl: Čarovniki za konfiguracijo

note: module: base
en: Congo
sl: Kongo

note: module: base
en: Connection Information
sl: Podatki o povezavi

note: module: base
en: Connection Security
sl: Varnost povezave

note: module: base
en: Connection Test Failed!
sl: Test povezave - neuspešen !

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
sl: Povezava uspela !

note: module: base
en: Consultancy Services
sl: Svetovalne storitve

note: module: base
en: Contact
sl: Stik

note: module: base
en: Contact Creation
sl: Ustvarjanje kontakta

note: module: base
en: Contact Titles
sl: Naziv kontakta

note: module: base
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: base
en: Context
sl: Vsebina

note: module: base
en: Contributors
sl: Avtorji

note: module: base
en: Cook Islands
sl: Cookovi otoki

note: module: base
en: Corp.
sl: d.d.

note: module: base
en: Costa Rica
sl: Kostarika

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
sl: Kontakt mora imeti elektronski naslov!

note: module: base
en: Countries
sl: Države

note: module: base
en: Country
sl: Država

note: module: base
en: Country Code
sl: Oznaka države

note: module: base
en: Country Name
sl: Ime države

note: module: base
en: Country state
sl: Zvezna država

note: module: base
en: Create / Write / Copy
sl: Ustvari / Zapiši / Kopiraj

note: module: base
en: Create Access
sl: Ustvari dostop

note: module: base
en: Create Access Right
sl: Kreiranje pravic dostopa

note: module: base
en: Create Menu
sl: Ustvari Meni

note: module: base
en: Create _Menu
sl: Ustvari_meni

note: module: base
en: Create a Menu
sl: Ustvari meni

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sl: Ustvarite in uredite uporabnike, ki se bodo povezovali na sistem.

note: module: base
en: Created Menus
sl: Ustvarjeni meniji

note: module: base
en: Creation
sl: Izdelava

note: module: base
en: Creation Month
sl: Mesec kreiranja

note: module: base
en: Credit Limit
sl: Meja posojila

note: module: base
en: Croatia
sl: Hrvaška

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
sl: Hrvaščina

note: module: base
en: Cuba
sl: Kuba

note: module: base
en: Currencies
sl: Valute

note: module: base
en: Currency
sl: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
sl: Šifra valute (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
sl: Tečaj valute

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sl: Simbol valute

note: module: base
en: Current Rate
sl: Trenutno razmerje

note: module: base
en: Current Window
sl: Trenutno okno

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
sl: Trenutno leto s stoletji: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
sl: Trenutno leto brez stoletja: %(y)s

note: module: base
en: Custom
sl: Po meni

note: module: base
en: Custom Field
sl: Polje po meri

note: module: base
en: Custom Footer
sl: Noga po meri

note: module: base
en: Custom Object
sl: Predmet po meri

note: module: base
en: Custom Shortcuts
sl: Bližnjice po meri

note: module: base
en: Customer
sl: Kupec

note: module: base
en: Customer Partners
sl: Kupci

note: module: base
en: Customer Profiling
sl: Profiliranje kupca

note: module: base
en: Customers
sl: Stranke

note: module: base
en: Customized Views
sl: Prilagojeni pogledi

note: module: base
en: Cyprus
sl: Ciper

note: module: base
en: Czech / Čeština
sl: Češčina

note: module: base
en: Czech Republic
sl: Češka republika

note: module: base
en: Danish / Dansk
sl: Danski / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
sl: Nadzorne  plošče

note: module: base
en: Data
sl: Podatki

note: module: base
en: Database Structure
sl: Struktura podatkovne baze

note: module: base
en: Date
sl: Datum

note: module: base
en: Date Created
sl: Datum nastanka

note: module: base
en: Date Format
sl: Oblika datuma

note: module: base
en: DateTime
sl: Datum/Čas

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
sl: Dnevi v tednu (0:Ponedeljek): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
sl: Dan v letu:%(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
sl: Dan: %(day)s

note: module: base
en: Days
sl: Dni

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
sl: Iz naših poslovnih knjig je razvidno,da imate zapadle obveznosti do našega podjetja.
    
    Prosimo, da svoj dolg takoj poravnate na naš račun.
    
    Če ste svoj dolg že poravnali, upoštevajte opomin za brezpredmeten.

note: module: base
en: Debugging
sl: Razhroščevanje

note: module: base
en: Decimal Separator
sl: Decimalno ločilo

note: module: base
en: Default
sl: Privzeto

note: module: base
en: Default Company
sl: Privzeto podjetje

note: module: base
en: Default Value
sl: Privzeta vrednost

note: module: base
en: Default filter
sl: Privzeti filter

note: module: base
en: Default limit for the list view
sl: Privzeta omejitev za tabelarični pogled

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
sl: Privzeta vrednost ali povezava na dejanje

note: module: base
en: Defined Reports
sl: Opredeljena poročila

note: module: base
en: Delete Access
sl: Izbriši dostop

note: module: base
en: Delete Access Right
sl: Izbrišite pravico dostopa.

note: module: base
en: Denmark
sl: Danska

note: module: base
en: Dependencies
sl: Odvisnosti

note: module: base
en: Dependencies :
sl: Odvisnosti:

note: module: base
en: Dependency
sl: Odvisnost

note: module: base
en: Description
sl: Opis

note: module: base
en: Description HTML
sl: Opis HTML

note: module: base
en: Detailed algorithm:
sl: Podrobni algoritem:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
sl: Mesto simbola za valuto (pred ali za zneskom)

note: module: base
en: Direction
sl: Smer

note: module: base
en: Directory
sl: Imenik

note: module: base
en: Display
sl: Prikaz

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
sl: Prikaz in upravljanje seznam vseh držav, ki jih je mogoče dodeliti vašemu zapisu partnerja.

note: module: base
en: Display on Reports
sl: Prikaz na poročilih

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
sl: Prikaži ta bančni račun v nogah dokumentov

note: module: base
en: Distributor
sl: Distributer

note: module: base
en: Djibouti
sl: Džibuti

note: module: base
en: Doctor
sl: Doktor

note: module: base
en: Document model
sl: Model dokumenta

note: module: base
en: Domain
sl: Domena

note: module: base
en: Domain Value
sl: Vrednost domene

note: module: base
en: Dominica
sl: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
sl: Dominikanska republika

note: module: base
en: Done
sl: Zaključeno

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
sl: Dvojno potrjevanje na nabavah

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
sl: Nizozemska

note: module: base
en: East Timor
sl: Vzhodni Timor

note: module: base
en: Ecuador
sl: Ekvador

note: module: base
en: Egypt
sl: Egipt

note: module: base
en: El Salvador
sl: Salvador

note: module: base
en: Email
sl: E-pošta

note: module: base
en: Email Address
sl: E-poštni naslov

note: module: base
en: Email Preferences
sl: Nastavitve e-pošte

note: module: base
en: Email Templates
sl: Predloge e-pošte

note: module: base
en: Employee
sl: Zaposleni

note: module: base
en: Employees
sl: Zaposleni

note: module: base
en: English (CA)
sl: Angleško (CA)

note: module: base
en: English (US)
sl: Angleški (ZDA)

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
sl: Postavke številčnih zaporedij

note: module: base
en: Equatorial Guinea
sl: Ekvatorialna Gvineja

note: module: base
en: Eritrea
sl: Eritreja

note: module: base
en: Error
sl: Napaka

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivnega menija.

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
sl: Napaka! Rekurzivnih kategorij ne morete ustvariti.

note: module: base
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivnih podjetij.

note: module: base
en: Estonia
sl: Estonija

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
sl: Estonsko

note: module: base
en: Ethiopia
sl: Etiopija

note: module: base
en: Events Sales
sl: Dogodki prodaje

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
sl: Vse zgleda pravilno nastavljeno!

note: module: base
en: Examples
sl: Primeri

note: module: base
en: Execution
sl: Izvedba

note: module: base
en: Export
sl: Izvozi

note: module: base
en: Export Complete
sl: Izvoz je končan

note: module: base
en: Export ID
sl: ID izvoza

note: module: base
en: Export Name
sl: Ime izvoza

note: module: base
en: Export Settings
sl: Nastavitve izvoza

note: module: base
en: Export Translation
sl: Izvoz prevoda

note: module: base
en: Export Translations
sl: Izvoz prevodov

note: module: base
en: Expression
sl: Izraz

note: module: base
en: External ID
sl: Zunanji ID

note: module: base
en: Extra
sl: Dodatno

note: module: base
en: Extra Tools
sl: Dodatna orodja

note: module: base
en: Falkland Islands
sl: Falklandski otoki

note: module: base
en: Faroe Islands
sl: Ferski otoki

note: module: base
en: Fax
sl: Faks

note: module: base
en: Fax:
sl: Faks:

note: module: base
en: Fed. State
sl: Zvezna država

note: module: base
en: Fed. States
sl: Zvezne države

note: module: base
en: Field
sl: Polje

note: module: base
en: Field Mapping
sl: Preslikava polj

note: module: base
en: Field Mappings
sl: Preslikave polj

note: module: base
en: Field Name
sl: Ime polja

note: module: base
en: Field Type
sl: Vrsta polja

note: module: base
en: Fields
sl: Polja

note: module: base
en: Fields Description
sl: Opis polj

note: module: base
en: Fiji
sl: Fidži

note: module: base
en: File
sl: Datoteka

note: module: base
en: File Content
sl: Vsebina datoteke

note: module: base
en: File Format
sl: Oblika datoteke

note: module: base
en: File Name
sl: Ime datoteke

note: module: base
en: File Size
sl: Velikost datoteke

note: module: base
en: Filter Name
sl: Ime filtra

note: module: base
en: Filter names must be unique
sl: Ime filtra mora biti unikatno

note: module: base
en: Filter on my documents
sl: Filter na mojih dokumentih

note: module: base
en: Filters
sl: Filtri

note: module: base
en: Filters created by myself
sl: Filtri , ki sem jih ustvaril sam

note: module: base
en: Filters shared with all users
sl: Filtri za vse uporabnike

note: module: base
en: Filters visible only for one user
sl: Filtri vidni za enega uporabnika

note: module: base
en: Finland
sl: Finska

note: module: base
en: Finnish / Suomi
sl: Finsko / Suomi

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
sl: Flamski (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Float
sl: Plavajoče

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
sl: Naslednji moduli niso nameščeni ali neznano: %s

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
sl: Tekst , ki bo v nogi vseh dokumentov

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
sl: Za sorodna polja, tehnično ime ciljnega modela

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
sl: Za izbrana polja mora biti podana možnost izbire!

note: module: base
en: Form
sl: Obrazec

note: module: base
en: Format Layout
sl: Oblika postavitve

note: module: base
en: Formating Error
sl: Napaka formatiranja

note: module: base
en: France
sl: Francija

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
sl: Francosko (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
sl: Francosko (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
sl: Francosko / Français

note: module: base
en: French Guyana
sl: Francoska Gvajana

note: module: base
en: French Southern Territories
sl: Francosko južno ozemlje

note: module: base
en: Full Access
sl: Polni dostop

note: module: base
en: Full Access Right
sl: Polne pravice dostopa

note: module: base
en: Full Name
sl: Polno ime

note: module: base
en: Full Path
sl: Celotna pot

note: module: base
en: Function
sl: Funkcija

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sl: GPL-2 ali naslednja verzija

note: module: base
en: Galician / Galego
sl: Galski / Galego

note: module: base
en: Gambia
sl: Gambija

note: module: base
en: General
sl: Splošno

note: module: base
en: General Information
sl: Splošne informacije

note: module: base
en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

note: module: base
en: Generic
sl: Splošno

note: module: base
en: Georgia
sl: Gruzija

note: module: base
en: German / Deutsch
sl: Nemško / Deutsch

note: module: base
en: Germany
sl: Nemčija

note: module: base
en: Ghana
sl: Gana

note: module: base
en: Google Users
sl: Google uporabniki

note: module: base
en: Graph
sl: Grafikon

note: module: base
en: Greece
sl: Grčija

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
sl: Grški / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
sl: Grenlandija

note: module: base
en: Group
sl: Skupina

note: module: base
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: base
en: Group Name
sl: Naziv skupine

note: module: base
en: Group Required
sl: Zahtevana skupina

note: module: base
en: Groups
sl: Skupine

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sl: Skupine (ni skupine = globalno)

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
sl: Guadeloupe (francoski)

note: module: base
en: Guatemala
sl: Gvatemala

note: module: base
en: Guinea
sl: Gvineja

note: module: base
en: Guinea Bissau
sl: Gvineja Bissau

note: module: base
en: Guyana
sl: Gvajana

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
sl: Heardovi in McDonaldovi otoki

note: module: base
en: Help
sl: Pomoč

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
sl: Dobili smo to , namesto:
     %s

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
sl: Hindujski / हिंदी

note: module: base
en: History
sl: Zgodovina

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
sl: Sveti sedež (Vatikanska mestna država)

note: module: base
en: Home Action
sl: Domače dejanje

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
sl: Ura 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
sl: Ur 00-> 24: 5(h24)s

note: module: base
en: Hours
sl: Ure

note: module: base
en: Hungary
sl: Madžarska

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
sl: IBAN bančni računi

note: module: base
en: ID Ref.
sl: Sklic ID

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sl: ID pogleda opredeljenega v xml datoteki

note: module: base
en: ISO Code
sl: ISO Oznaka

note: module: base
en: ISO code
sl: ISO koda

note: module: base
en: IT Services
sl: IT Storitve

note: module: base
en: Iceland
sl: Islandija

note: module: base
en: Icon
sl: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
sl: URL ikone

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sl: Če ni navedena nobena skupina, je potem pravilo globalno in je uveljavljeno za vsakogar

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
sl: Če ni nastavljeno, se obnaša kot privzeta vrednost za nove vire

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sl: Če je nastavljeno na true, potem to dejanje ne bo prikazano v desni orodni vrstici pogleda obrazca.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
sl: Dejanje prirejeno le temu uporabniku

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
sl: Dokumenti za ta kontakt bodo v izbranem jeziku.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
sl: Če ni označeno , pogled uporabljajo vsi uporabniki.

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
sl: Če delate na ameriškem trgu, lahko tukaj upravljate različne zvezne dežele  na katerih delatej. Vsako stanje je vezano na eno državo.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sl: Če označite to polje, bodo prilagojeni prevodi prepisani in zamenjani z uradnimi.

note: module: base
en: Image
sl: Slika

note: module: base
en: Implementation
sl: Izvedba

note: module: base
en: Import & Synchronize
sl: Uvoz&Sinhronizacija

note: module: base
en: Import / Export
sl: Uvoz / Izvoz

note: module: base
en: Import Translation
sl: Uvozi prevod

note: module: base
en: In Memory
sl: V spominu

note: module: base
en: In Modules
sl: V modulih

note: module: base
en: Increment Number
sl: Prirastek zaporedja

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
sl: Velikost koraka ne sme biti 0.

note: module: base
en: India
sl: Indija

note: module: base
en: Indonesia
sl: Indonezija

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
sl: Indonezijski / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Information
sl: Informacije

note: module: base
en: Information About the Bank
sl: Informacije o banki

note: module: base
en: Inherited
sl: Podedovano

note: module: base
en: Inherited View
sl: Podedovan pogled

note: module: base
en: Inherits
sl: Deduje od

note: module: base
en: Init Date
sl: Datum inicializacije

note: module: base
en: Initial Setup Tools
sl: Orodja za začetne nastavitve

note: module: base
en: Initialization Date
sl: Datum inicaializacije

note: module: base
en: Install
sl: Namesti

note: module: base
en: Install Language
sl: Namesti jezik

note: module: base
en: Install Modules
sl: Namesti module

note: module: base
en: Installed
sl: Nameščen

note: module: base
en: Installed Version
sl: Nameščena različica

note: module: base
en: Instances
sl: Primeri

note: module: base
en: Integer
sl: Celo število

note: module: base
en: Internal Notes
sl: Interni zaznamki

note: module: base
en: Interval Number
sl: Številka intervala

note: module: base
en: Interval Unit
sl: Enota intervala

note: module: base
en: Intrastat Reporting
sl: Intrastat

note: module: base
en: Introspection report on objects
sl: Introspektivna poročila o predmetih

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
sl: Napačna oblika vrste bančnega računa

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
sl: Napačni iskalni kriterij

note: module: base
en: Invalid arguments
sl: Neveljavni argumenti

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
sl: Napačno ime modela v definiciji dejanja.

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
sl: Napačna predpona ali pripona za zaporedje  '%s'

note: module: base
en: Invoice
sl: Račun

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
sl: Neposredna izdaja z računom

note: module: base
en: Invoicing
sl: Izdajanje računov

note: module: base
en: Invoicing Journals
sl: Dnevniku računov

note: module: base
en: Iraq
sl: Irak

note: module: base
en: Ireland
sl: Irska

note: module: base
en: Is a Company
sl: Podjetje

note: module: base
en: Is a Company?
sl: Podjetje ?

note: module: base
en: Isle of Man
sl: Otok Man

note: module: base
en: Israel
sl: Izrael

note: module: base
en: Italian / Italiano
sl: Italijansko

note: module: base
en: Italy
sl: Italija

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
sl: Slonokoščena obala

note: module: base
en: Jamaica
sl: Jamajka

note: module: base
en: Japan
sl: Japonska

note: module: base
en: Japanese / 日本語
sl: Japonsko / 日本語

note: module: base
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: base
en: Join Mode
sl: Način združevanja

note: module: base
en: Jordan
sl: Jordanija

note: module: base
en: Kazakhstan
sl: Kazahstan

note: module: base
en: Kenya
sl: Kenija

note: module: base
en: Key
sl: Ključ

note: module: base
en: Key must be unique.
sl: Ključ mora biti edinstven.

note: module: base
en: Kind
sl: Vrsta

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
sl: Korejsko (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
sl: Korejsko (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Kuwait
sl: Kuvajt

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
sl: Kirgizija

note: module: base
en: Labels
sl: Nazivi

note: module: base
en: Language
sl: Jezik

note: module: base
en: Language Import
sl: Uvoz jezika

note: module: base
en: Language Name
sl: Ime jezika

note: module: base
en: Language Pack
sl: Jezikovni paket

note: module: base
en: Languages
sl: Jeziki

note: module: base
en: Latest Version
sl: Zadnja Različica

note: module: base
en: Latest connection
sl: Zadnja povezava

note: module: base
en: Latvia
sl: Latvija

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
sl: Latvijsko / latviešu valoda

note: module: base
en: Launch
sl: Zaženi

note: module: base
en: Launch Automatically
sl: Zaženi samodejno

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
sl: Zaženite čarovnika za konfiguracijo

note: module: base
en: Launch Manually
sl: Zaženi ročno

note: module: base
en: Launch Manually Once
sl: Zaženi ročno - enkrat

note: module: base
en: Leads & Opportunities
sl: Interesi & priložnosti

note: module: base
en: Lebanon
sl: Libanon

note: module: base
en: Left-to-Right
sl: Z leve na desno

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sl: Napotek (za predpone, pripone)

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
sl: Legenda za obliko datuma in časa

note: module: base
en: Lesotho
sl: Lesoto

note: module: base
en: Liberia
sl: Liberija

note: module: base
en: Libya
sl: Libija

note: module: base
en: License
sl: Licenca

note: module: base
en: Limit
sl: Omejitev

note: module: base
en: Lithuania
sl: Litva

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
sl: Litva

note: module: base
en: Load
sl: Naloži

note: module: base
en: Load a Translation
sl: Naloži prevod

note: module: base
en: Local Modules
sl: Lokalni moduli

note: module: base
en: Locale Code
sl: Lokalna koda

note: module: base
en: Localization
sl: Lokalizacija

note: module: base
en: Login
sl: Prijava

note: module: base
en: Logo
sl: Logotip

note: module: base
en: Logo Web
sl: Logo (Splet)

note: module: base
en: Logs
sl: Dnevniki

note: module: base
en: Ltd
sl: d.o.o.

note: module: base
en: Luxembourg
sl: Luksemburg

note: module: base
en: Macau
sl: Makao

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
sl: Makedonija

note: module: base
en: Madagascar
sl: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
sl: Gospa

note: module: base
en: Main Company
sl: Glavno podjetje

note: module: base
en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

note: module: base
en: Malawi
sl: Malavi

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
sl: Malezijski / മലയാളം

note: module: base
en: Malaysia
sl: Malezija

note: module: base
en: Maldives
sl: Maldivi

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
sl: Upravljanje kontaktnih naslovov, ki jih želite imeti na voljo v vašem sistemu in tako, kot želite, da jih natisnete na pisma in druge dokumente Nekateri primeri: Gospod, Gospa.

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
sl: Urejanje nazivov partnerjev, ki jih želite imeti dostopne na vašem sistemu. Naslov partnerjev je pravni status podjetja: korporacija, d.d., itd.

note: module: base
en: Manager
sl: Vodja

note: module: base
en: Manufacturer
sl: Proizvajalec

note: module: base
en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

note: module: base
en: Margins by Products
sl: Marža po izdelkih

note: module: base
en: Marshall Islands
sl: Maršalovi otoki

note: module: base
en: Martinique (French)
sl: Martinique (francoski)

note: module: base
en: Mauritania
sl: Mavretanija

note: module: base
en: Mauritius
sl: Mauricius

note: module: base
en: Max. Size
sl: Maksimalna velikost

note: module: base
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Srednje velika slika kontakta.(128x128px)

note: module: base
en: Membership Management
sl: Urejanje članstva

note: module: base
en: Menu
sl: Meni

note: module: base
en: Menu :
sl: Meni:

note: module: base
en: Menu Items
sl: Postavke menija

note: module: base
en: Menu Name
sl: Ime Menija

note: module: base
en: Menus
sl: Meniji

note: module: base
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: base
en: Method
sl: Metoda

note: module: base
en: Mexico
sl: Mehika

note: module: base
en: Micronesia
sl: Mikronezija

note: module: base
en: Minutes
sl: Minute

note: module: base
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: base
en: Miss
sl: Gdč.

note: module: base
en: Mister
sl: Gospod

note: module: base
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: module: base
en: Mobile:
sl: Mob:

note: module: base
en: Model %s does not exist!
sl: Model %s ne obstaja!

note: module: base
en: Model Description
sl: Opis modela

note: module: base
en: Model Name
sl: Naziv modela

note: module: base
en: Model Overview
sl: Model opis

note: module: base
en: Models
sl: Modeli

note: module: base
en: Module
sl: Modul

note: module: base
en: Module Category
sl: Kategorija modula

note: module: base
en: Module Immediate Install
sl: Takojšna namestitev

note: module: base
en: Module Name
sl: Ime modula

note: module: base
en: Module Update
sl: Posodobitev modula

note: module: base
en: Module Update Result
sl: Rezultat nadgradnje

note: module: base
en: Module Upgrade
sl: Posodobitev modula

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sl: Namestitev nadgranje modula

note: module: base
en: Module dependency
sl: Odvisnost modula

note: module: base
en: Module not found
sl: Modula ni mogoče najti

note: module: base
en: Modules
sl: Moduli

note: module: base
en: Modules To Export
sl: Moduli za izvoz

note: module: base
en: Modules to Update
sl: Moduli za nadgradnjo

note: module: base
en: Moldavia
sl: Moldavija

note: module: base
en: Monaco
sl: Monako

note: module: base
en: Mongolia
sl: Mongolija

note: module: base
en: Mongolian / монгол
sl: Mongolski / монгол

note: module: base
en: Montenegro
sl: Črna gora

note: module: base
en: Month
sl: Mesec

note: module: base
en: Month: %(month)s
sl: Mesec: %(month)s

note: module: base
en: Months
sl: Meseci

note: module: base
en: Morocco
sl: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
sl: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
sl: G.

note: module: base
en: Mrs.
sl: Ga.

note: module: base
en: Multi Companies
sl: Več podjetij

note: module: base
en: Multi Company
sl: Več podjetij

note: module: base
en: Multi Currencies
sl: Več valutno poslovane

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
sl: Večjezični kontni načrt

note: module: base
en: Multi-Company
sl: Več podjetij

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
sl: Več analitičnih načrtov

note: module: base
en: My Banks
sl: Moje banke

note: module: base
en: My Document(s)
sl: Moji dokumenti

note: module: base
en: My Partners
sl: Moji partnerji

note: module: base
en: My filters
sl: Moji filtri

note: module: base
en: Myanmar
sl: Mjanmar

note: module: base
en: Name
sl: Ime

note: module: base
en: Name it to easily find a record
sl: Poimenujte, da boste lažje našli zapis

note: module: base
en: Namibia
sl: Namibija

note: module: base
en: Netherlands
sl: Nizozemska

note: module: base
en: Netherlands Antilles
sl: Nizozemski Antili

note: module: base
en: Neutral Zone
sl: Nevtralno območje

note: module: base
en: New Caledonia (French)
sl: Nova Caledonia (francoski)

note: module: base
en: New Password
sl: Novo geslo

note: module: base
en: New Window
sl: Novo okno

note: module: base
en: New Zealand
sl: Nova Zelandija

note: module: base
en: Next Execution Date
sl: Naslednji datum izvršitve

note: module: base
en: Next Number
sl: Naslednja številka

note: module: base
en: Next number of this sequence
sl: Naslednja številka tega zaporedja

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
sl: Naslednja številka.

note: module: base
en: Nicaragua
sl: Nikaragva

note: module: base
en: Niger
sl: Nigerija

note: module: base
en: Nigeria
sl: Nigerija

note: module: base
en: No gap
sl: Bez razmaka

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
sl: Ne obstaja jezik s kodo "%s"

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
sl: Ni mogoče najti tečaja 
    za valuto: %s 
    na dan: %s

note: module: base
en: Non Updatable
sl: Ni mogoče posodobiti

note: module: base
en: None
sl: Nobeno

note: module: base
en: Norfolk Island
sl: Otok Norfolk

note: module: base
en: Normal Bank Account
sl: Normalni bančni račun

note: module: base
en: North Korea
sl: Severna Koreja

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
sl: Severni Marianski otoki

note: module: base
en: Norway
sl: Norveška

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
sl: Norveški Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Not Installable
sl: Ni namestljiv

note: module: base
en: Not Installed
sl: Ni nameščen

note: module: base
en: Notes
sl: Beležke

note: module: base
en: Number Padding
sl: Zapolnitev številke

note: module: base
en: Number of Calls
sl: Število klicev

note: module: base
en: Number of Modules
sl: Število modulov

note: module: base
en: Number of modules added
sl: Število dodanih modulov

note: module: base
en: Number of modules updated
sl: Število osveženih modulov

note: module: base
en: Object
sl: Predmet

note: module: base
en: Object Field
sl: Polje predmeta

note: module: base
en: Object Name
sl: Ime predmeta

note: module: base
en: Object affected by this rule
sl: To pravilo vpliva na predmet

note: module: base
en: Object:
sl: Predmet:

note: module: base
en: Office Supplies
sl: Pisarniško oskrbovanje

note: module: base
en: Officer
sl: Uradnik

note: module: base
en: Old source
sl: Izvorni izraz

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sl: Na večih dokumentih

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
sl: Samo če je to bančni račun vašega podjetja

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
sl: Dovoljenje za to dejanje imajo samo uporabniki z dovoljenji

note: module: base
en: Open Modules
sl: Odprti moduli

note: module: base
en: Open Settings Menu
sl: Odpri meni nastavitev

note: module: base
en: Open Window
sl: Odpri okno

note: module: base
en: Open a Window
sl: Odpri okno

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
sl: Spletni diagram

note: module: base
en: Operation Canceled
sl: Operacija preklicana

note: module: base
en: Operation Forbidden
sl: Operacija ni dovoljena

note: module: base
en: Opportunities
sl: Priložnosti

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sl: Opcijski teksti pomoči za uporabnike z opisi ciljnega pogleda, kot je uporaba in namen.

note: module: base
en: Or
sl: Ali

note: module: base
en: Original View
sl: Originalni pogled

note: module: base
en: Other
sl: Drugo

note: module: base
en: Other Partners
sl: Ostali partnerji

note: module: base
en: Other Proprietary
sl: Druga lastništva

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sl: Prepiši obstoječe izraze

note: module: base
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: base
en: PO File
sl: PO datoteka

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
sl: PO(T) format: urejate ga lahko z PO urejevalniki kot so

note: module: base
en: Palau
sl: Paragvaj

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
sl: Palestinsko ozemlje

note: module: base
en: Paper Format
sl: Format

note: module: base
en: Papua New Guinea
sl: Papua - Nova Gvineja

note: module: base
en: Paraguay
sl: Paragvaj

note: module: base
en: Parameters
sl: Parametri

note: module: base
en: Parent Application
sl: Nadrejena aplikacija

note: module: base
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: base
en: Parent Company
sl: Krovno podjetje

note: module: base
en: Parent Left
sl: Nadrejeni levo

note: module: base
en: Parent Menu
sl: Nadrejeni meni

note: module: base
en: Parent Right
sl: Nadrejeni desno

note: module: base
en: Partner Tags
sl: Partner ključne besede

note: module: base
en: Partner Titles
sl: Nazivi partnerja

note: module: base
en: Partner-related data of the user
sl: Podatki uporabnika v povezavi s partnerjem

note: module: base
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: base
en: Partners:
sl: Partnerji:

note: module: base
en: Password
sl: Geslo

note: module: base
en: Password Encryption
sl: Šifriranje gesla

note: module: base
en: Payment Follow-up
sl: Opomini

note: module: base
en: Permission Denied
sl: Dovoljenje je zavrnjeno

note: module: base
en: Persian / فارس
sl: Perzijski / فارس

note: module: base
en: Persons
sl: Osebe

note: module: base
en: Philippines
sl: Filipini

note: module: base
en: Phone
sl: Telefon

note: module: base
en: Phone:
sl: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Island
sl: Otok Pitcairn

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
sl: Kontaktirajte administratorja , če mislite da je to napaka.

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
sl: Preverite , da aktivnost nima nobenih povezanih nalog

note: module: base
en: Please specify an action to launch!
sl: Določiti morate dejanje !

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
sl: Za spremembo svojega gesla uporabite čarovnika za spreminjanje gesel (v uporabniških nastavitvah ali uporabniškem meniju).

note: module: base
en: Poland
sl: Poljska

note: module: base
en: Polish / Język polski
sl: Poljščina

note: module: base
en: Polynesia (French)
sl: Polinezija (Francosko)

note: module: base
en: Portugal
sl: Portugalska

note: module: base
en: Preferences
sl: Nastavitve

note: module: base
en: Prefix
sl: Predpona

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sl: Predpona vrednosti zapisa za zaporedje

note: module: base
en: Preview Header/Footer
sl: Predogled glava/noga

note: module: base
en: Preview Report
sl: Ogled poročila

note: module: base
en: Price Accuracy
sl: Natančnost cene

note: module: base
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: base
en: Procurements
sl: Oskrba

note: module: base
en: Products
sl: Izdelki

note: module: base
en: Professor
sl: Profesor

note: module: base
en: Project
sl: Projekt

note: module: base
en: Prospect
sl: Potencialni kupci

note: module: base
en: Published Version
sl: Objavljena različica

note: module: base
en: Puerto Rico
sl: Portoriko

note: module: base
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: base
en: Purchases
sl: Nabava

note: module: base
en: Put an internal note...
sl: Interni zaznamek...

note: module: base
en: Qatar
sl: Katar

note: module: base
en: Qualifier
sl: Določilo

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
sl: RML (opuščeno - uporabite Poročilo)

note: module: base
en: RML Header
sl: RML glava

note: module: base
en: RML Internal Header
sl: RML interna glava

note: module: base
en: RML Report
sl: RML poročilo

note: module: base
en: Rate
sl: Tečaj

note: module: base
en: Rates
sl: Tečaji

note: module: base
en: Read Access
sl: Dovoljenje za branje

note: module: base
en: Read Access Right
sl: Pravica branja

note: module: base
en: Record ID
sl: ID zapisa

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
sl: Zapis v tem trenutku ne more biti spremenjen

note: module: base
en: Recruitment
sl: Zaposlovanje

note: module: base
en: Recurring Documents
sl: Ponavljajoči dokumenti

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
sl: Napaka rekurzije v odvisnostih modulih!

note: module: base
en: Reference Guide
sl: Priročnik

note: module: base
en: Related Company
sl: Povezano podjetje

note: module: base
en: Related Partner
sl: Povezani partner

note: module: base
en: Relation Name
sl: Ime relacije

note: module: base
en: Reload from Attachment
sl: Ponovno naloži iz priponke

note: module: base
en: Repeat Missed
sl: Zgrešene ponovitve

note: module: base
en: Repeat every x.
sl: Ponovi vsakih x.

note: module: base
en: Report
sl: Poročilo

note: module: base
en: Report File
sl: Datoteka poročila

note: module: base
en: Report Footer
sl: Noga poročila

note: module: base
en: Report Type
sl: Vrsta poročila

note: module: base
en: Report Xml
sl: XML poročilo

note: module: base
en: Report xml
sl: XML poročila

note: module: base
en: Report/Template
sl: Poročilo/predloga

note: module: base
en: Reporting
sl: Poročila

note: module: base
en: Reports
sl: Poročila

note: module: base
en: Reports :
sl: Poročila:

note: module: base
en: Required
sl: Obvezno

note: module: base
en: Resource
sl: Vir

note: module: base
en: Resource ID
sl: ID vira

note: module: base
en: Resource Model
sl: Izvorni model

note: module: base
en: Resource Name
sl: Ime vira

note: module: base
en: Retailer
sl: Trgovec

note: module: base
en: Reunion (French)
sl: Reunion (francoski)

note: module: base
en: Right-to-Left
sl: Z desne na levo

note: module: base
en: Romania
sl: Romunija

note: module: base
en: Romanian / română
sl: Romunski/ română

note: module: base
en: Rounding Factor
sl: Faktor zaokroževanja

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
sl: Pravilo mora imet vsaj eno označeno pravilo dostopa!

note: module: base
en: Rules
sl: Pravila

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
sl: Zaženi preostale dogodke nalog

note: module: base
en: Russian / русский язык
sl: rusko

note: module: base
en: Russian Federation
sl: Ruska federacija

note: module: base
en: Rwanda
sl: Ruanda

note: module: base
en: SMTP Server
sl: Strežnik SMTP

note: module: base
en: SXW Content
sl: SXW Vsebina

note: module: base
en: Saint Helena
sl: Sveta Helena

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
sl: Saint Kitts in Nevis Anguilla

note: module: base
en: Saint Lucia
sl: Sveta Lucija

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
sl: Saint Martin (Francoski del)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
sl: Sveti Pierre in Miquelon

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
sl: Saint Tome (Sao Tome) in Principe

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
sl: Saint Vincent in Grenadine

note: module: base
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: base
en: Sales & Purchases
sl: Prodaja & Nabava

note: module: base
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: base
en: Saudi Arabia
sl: Saudska Arabija

note: module: base
en: Save
sl: Shrani

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
sl: Shrani kot predpono priloge

note: module: base
en: Scheduled Action
sl: Načrtovano dejanje

note: module: base
en: Scheduled Actions
sl: Planirana dejanja

note: module: base
en: Search
sl: Iskanje

note: module: base
en: Search Actions
sl: Dejanja iskanja

note: module: base
en: Search Partner
sl: Iskanje partnerja

note: module: base
en: Search View
sl: Pogled iskanja

note: module: base
en: Search modules
sl: Iskanje modulov

note: module: base
en: Second: %(sec)s
sl: Sekunda: %(sec)

note: module: base
en: Security
sl: Varnost

note: module: base
en: Security and Authentication
sl: Varnost in autentikacija

note: module: base
en: See Own Leads
sl: Dostop do lastnih poslov

note: module: base
en: See all Leads
sl: Vidi vse posle

note: module: base
en: See all possible values
sl: Dostop do vseh vrednosti

note: module: base
en: Select field property
sl: Izberi polje lastnosti

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
sl: Zberite , če želite določiti naslov podjetja za ta kontakt

note: module: base
en: Selection
sl: Izbor

note: module: base
en: Selection Options
sl: Možnosti izbire

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
sl: Pošiljanje računov in sledenje plačilom

note: module: base
en: Separator Format
sl: Oblika ločila

note: module: base
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: base
en: Sequence Codes
sl: Kode zaporedja

note: module: base
en: Sequence Type
sl: Vrsta zaporedja

note: module: base
en: Sequences
sl: Zaporedja

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
sl: Številčenje dokumentov

note: module: base
en: Sequences Type
sl: Vrsta zaporedja

note: module: base
en: Serbia
sl: Srbija

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
sl: Srbski (Cirilica) / српски

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
sl: Srbsko (Latin) / srpski

note: module: base
en: Server Action
sl: Strežniška akcija

note: module: base
en: Server Actions
sl: Dejanja strežnika

note: module: base
en: Services
sl: Storitve

note: module: base
en: Set NULL
sl: Nastavi na NULL

note: module: base
en: Set Password
sl: Nastavitev gesla

note: module: base
en: Set as Todo
sl: Nastavi na "Todo"

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
sl: Nastavitev brez gesla ni dovoljeno zaradi varnostnih razlogov!

note: module: base
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: base
en: Seychelles
sl: Sejšeli

note: module: base
en: Share any Document
sl: Skupna raba vsakega dokumenta

note: module: base
en: Shared
sl: Souporaba

note: module: base
en: Shipping
sl: Dostava

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
sl: Lokalni moduli

note: module: base
en: Signature
sl: Podpis

note: module: base
en: Signup
sl: Vpis

note: module: base
en: Singapore
sl: Singapur

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
sl: Sint Maarten (nizozemski del)

note: module: base
en: Sir
sl: Gospod

note: module: base
en: Size
sl: Velikost

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 0 !
sl: Velikost polja ne more biti manjša od 0!

note: module: base
en: Skip
sl: Preskoči

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
sl: Slovaški / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Slovakia
sl: Slovaška

note: module: base
en: Slovenia
sl: Slovenija

note: module: base
en: Small-sized image
sl: Mala slika

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Mala slika(64x64px).

note: module: base
en: Solomon Islands
sl: Solomonovi otoki

note: module: base
en: Somalia
sl: Somalija

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
sl: Takoimenovani BIC ali SWIFT

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
sl: Nimate dovoljenja za dostop do tega dokumenta

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
sl: Nimate dovoljenja za kreiranje te vrste dokumentov

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
sl: Nimate dovoljenja za brisanje tega dokumenta.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
sl: Nimate dovoljenja za spreminjanje tega dokumenta.

note: module: base
en: Source
sl: Vir

note: module: base
en: Source Object
sl: Izvorni predmet

note: module: base
en: Source Term
sl: Izraz izvora

note: module: base
en: South Africa
sl: Južna Afrika

note: module: base
en: South Korea
sl: Južna Koreja

note: module: base
en: Spain
sl: Španija

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
sl: Špansko (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
sl: Špansko (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
sl: Špansko (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
sl: Špansko (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
sl: Špansko (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
sl: Špansko (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
sl: Špansko (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
sl: Špansko (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
sl: Špansko (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
sl: Špansko (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
sl: Špansko (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
sl: Špansko (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
sl: Špansko (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
sl: Špansko (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
sl: Španski (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
sl: Špansko (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Spanish / Español
sl: Špansko / Español

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
sl: Določite vrednost le ko odprete novega uporabnika ali spreminjate geslo , drugače pustite prazno.

note: module: base
en: Split Mode
sl: Način ločevanja

note: module: base
en: Sri Lanka
sl: Šrilanka

note: module: base
en: Stages
sl: Faze

note: module: base
en: Standard
sl: Običajno

note: module: base
en: Start configuration
sl: Začni s konfiguracijo

note: module: base
en: State
sl: Regija

note: module: base
en: State Code
sl: Oznaka države

note: module: base
en: State Name
sl: Ime države

note: module: base
en: Stop All
sl: Ustavi vse

note: module: base
en: Stored Filename
sl: Ime shranjene datoteke

note: module: base
en: Street
sl: Naslov

note: module: base
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: base
en: Street2
sl: Naslov 2

note: module: base
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: base
en: Submenus
sl: Pod menuji

note: module: base
en: Suffix
sl: Pripona

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sl: Pripona vrednosti zapisa za zaporedje

note: module: base
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: base
en: Supplier
sl: Dobavitelj

note: module: base
en: Supplier Partners
sl: Dobavitelji

note: module: base
en: Suppliers
sl: Dobavitelji

note: module: base
en: Suriname
sl: Surinam

note: module: base
en: Survey
sl: Vprašalnik

note: module: base
en: Survey / User
sl: Anketa/Uporabnik

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sl: Svalbardovi in Jan Mayenovi otoki

note: module: base
en: Swaziland
sl: Svazi

note: module: base
en: Sweden
sl: Švedska

note: module: base
en: Switzerland
sl: Švica

note: module: base
en: Symbol
sl: Simbol

note: module: base
en: Symbol Position
sl: Pozicija simbola

note: module: base
en: Synchronize Terms
sl: Sinhronizacija izrazov

note: module: base
en: Synchronize Translation
sl: Sinhronizacija prevoda

note: module: base
en: Syria
sl: Sirija

note: module: base
en: System Configuration Done
sl: Konfiguracija sistema končana

note: module: base
en: System Configuration done
sl: Konfiguracija sistema je končana

note: module: base
en: System Parameters
sl: Sistemski parametri

note: module: base
en: System Update
sl: Posodobitev sistema

note: module: base
en: TGZ Archive
sl: Arhiv TGZ

note: module: base
en: Table Ref.
sl: Sklic tabele

note: module: base
en: Tag
sl: Ključna beseda

note: module: base
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: base
en: Tags...
sl: Ključne besede...

note: module: base
en: Taiwan
sl: Tajvan

note: module: base
en: Tajikistan
sl: Tadžikistan

note: module: base
en: Tanzania
sl: Tanzanija

note: module: base
en: Tax ID
sl: Davek ID

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
sl: Davčna številka. Označite če je kontakt davčni zavezanec.

note: module: base
en: Technical
sl: Tehnično

note: module: base
en: Technical Data
sl: Tehnični podatki

note: module: base
en: Technical guide
sl: Tehnična navodila

note: module: base
en: Telugu / తెలుగు
sl: Copy text 	 Telugu / తెలుగు

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
sl: Predloga kontnega načrta

note: module: base
en: Test Connection
sl: Preizkusi povezavo

note: module: base
en: Tests
sl: Preizkusi

note: module: base
en: Text
sl: Besedilo

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
sl: Tajski/ ภาษาไทย

note: module: base
en: Thailand
sl: Tajska

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
sl: ISO dvoznačna oznaka države.
    To polje lahko uporabite za hitro iskanje.

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
sl: Module '%s' trenutno ni dosegljiv.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sl: Polje dejanja vam dovoljuje skrivanje kategorije brez, da bi jo odstranili.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
sl: Izbrano podjetje ni v dovoljenih podjetjih za tega uporabnika

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
sl: Koda države mora biti edinstvena!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
sl: Koda jezika mora biti edinstvena!

note: module: base
en: The company name must be unique !
sl: Ime podjetja mora biti unikatno !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
sl: Podjetje, za katerega trenutno dela ta uporabnik.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
sl: Valuta mora biti enotna za podjetje

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
sl: predmet, ki mu dodana ta priponka

note: module: base
en: The full name of the country.
sl: Polni ime države

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
sl: Sodelavec odgovoren za ta kontakt

note: module: base
en: The model this field belongs to
sl: Model kateremu ta polja pripadajo

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
sl: Ime države mora biti edinstveno!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
sl: Ime skupine se ne sme začeti z "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
sl: Ime jezika mora biti edinstveno!

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
sl: Ime modula mora biti edinstveno!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sl: Naslednje število zaporedja bo to število povečalo za to številko

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
sl: Naslednji korak je odvisen od vrste datoteke:

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
sl: Partnerjev časovni pas

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sl: Tečaj valute v primerjavi z valuto, katerega tečaj je enak 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
sl: Vrednost valute

note: module: base
en: The record id this is attached to
sl: Id zapisa je pripet k

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
sl: Izbrani jezik je bil uspešno nameščen. Spremeniti morate lasnosti uporabnika in odpreti nov meni za ogled sprememb.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
sl: Izbrani moduli so bili posodobljeni / nameščeni!

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
sl: Oznaka države (največ tri črke)

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
sl: Vsota podatkov (2. polje) je nična.
    Ne moremo narisati pitinega grafa!

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
sl: Tehnično ime modela h kateremu to polje pripada

note: module: base
en: This Window
sl: To okno

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
sl: To opravilo se trenutno izvaja in ga ni mogoče spreminjati.

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
sl: V tem polju je slika tega kontakta (1024x1024px)

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sl: To polje se uporablja za nastavljanje/pridobivanje uporabnikovih jezikovnih nastavitev

note: module: base
en: Thousands Separator
sl: Ločilo tisočic

note: module: base
en: Time Format
sl: Oblika zapisa časa

note: module: base
en: Timesheets
sl: Časovnice

note: module: base
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: base
en: Timezone offset
sl: Časovni pas

note: module: base
en: Title
sl: Naziv

note: module: base
en: Titles
sl: Naslovi

note: module: base
en: To Do
sl: Za narediti

note: module: base
en: To Translate
sl: Za prevod

note: module: base
en: To be installed
sl: Za namestiti

note: module: base
en: To be removed
sl: Za odstranitev

note: module: base
en: To be upgraded
sl: Za posodobitev

note: module: base
en: Todo
sl: Za narediti

note: module: base
en: Transitions
sl: Prehodi

note: module: base
en: Translatable
sl: Prevedljiv

note: module: base
en: Translate
sl: Prevedi

note: module: base
en: Translated
sl: Prevedeno

note: module: base
en: Translated Terms
sl: Prevedeni izrazi

note: module: base
en: Translated field
sl: Prevedeno polje

note: module: base
en: Translation
sl: Prevod

note: module: base
en: Translation Value
sl: Vrednost prevoda

note: module: base
en: Translation comments
sl: Komentarji

note: module: base
en: Translation in Progress
sl: Prevod v teku

note: module: base
en: Translations
sl: Prevodi

note: module: base
en: Tree
sl: Drevesni prikaz

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
sl: Trinidad in Tabago

note: module: base
en: Tunisia
sl: Tunizija

note: module: base
en: Turkey
sl: Turčija

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
sl: Turško

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
sl: Otoka Turks in Caicos

note: module: base
en: Type
sl: Vrsta

note: module: base
en: Type Fields
sl: Tipska polja

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
sl: Manjši oddaljeni otoki ZDA

note: module: base
en: Ukraine
sl: Ukrajina

note: module: base
en: Ukrainian / українська
sl: Ukrajinsko / українська

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
sl: Ni mogoče namestiti modula "%s", ker zunanje odvisnosti niso izpolnjene: %s.

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
sl: Ni mogoče procesirati modula "%s", ker zunanja odvisnost ni izpolnjena: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
sl: Ni mogoče nadgraditi modula "%s", ker ne izpolnjuje zunanje odvisnosti: %s

note: module: base
en: Uncategorized
sl: Neopredeljeno

note: module: base
en: Uninstall
sl: Odstrani

note: module: base
en: United Arab Emirates
sl: Združeni arabski Emirati

note: module: base
en: United Kingdom
sl: Združeno kraljestvo

note: module: base
en: United States
sl: Združene države

note: module: base
en: Unmet Dependency!
sl: Nedoločena odvisnost !

note: module: base
en: Untranslated
sl: Ni prevedeno

note: module: base
en: Updatable
sl: Možno posodobiti

note: module: base
en: Update
sl: Posodobi

note: module: base
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: base
en: Update Languague Terms
sl: Posodobitev prevodov

note: module: base
en: Update Module
sl: Posodobi modul

note: module: base
en: Update Module List
sl: Posodobi seznam modulov

note: module: base
en: Update Modules List
sl: Posodobi seznam modulov

note: module: base
en: Updates
sl: Posodobitve

note: module: base
en: Upgrade
sl: Nadgradnja

note: module: base
en: Uruguay
sl: Urugvaj

note: module: base
en: Usability
sl: Uporabnost

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
sl: 1-da 0-ne

note: module: base
en: Use Company Address
sl: Uporabi naslov podjetja

note: module: base
en: Use the format '%s'
sl: Uporabi obliko  '%s'

note: module: base
en: Used to log into the system
sl: Uporablja se za  prijavo v sistem

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
sl: Uporabljeno za avtomatično izbiro pravega naslova, ki se nanaša na  zvezo dokumentov prodaje in nabave.

note: module: base
en: User
sl: Uporabnik

note: module: base
en: User Error
sl: Napaka uporabnika

note: module: base
en: User Interface
sl: Uporabniški vmesnik

note: module: base
en: User Login
sl: Prijava uporabnika

note: module: base
en: User-defined Defaults
sl: Privzete vrednosti uporabnika

note: module: base
en: User-defined Filters
sl: Uporabniški filtri

note: module: base
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: module: base
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
sl: Uporabniki v tej skupini so avtomatsko dodani tudi v te skupine.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
sl: Ta skupina samodejno podeduje te skupine

note: module: base
en: VAT Number Validation
sl: Kontrola davčne številke

note: module: base
en: Value
sl: Vrednost

note: module: base
en: Version
sl: Različica

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
sl: Vietnamski/ Tiếng Việt

note: module: base
en: View
sl: Pogled

note: module: base
en: View :
sl: Pogled:

note: module: base
en: View Architecture
sl: Arhitektura pogleda

note: module: base
en: View Editor
sl: Urejevalnik pogleda

note: module: base
en: View Mode
sl: Način pogleda

note: module: base
en: View Name
sl: Naziv pogleda

note: module: base
en: View Ref.
sl: Referenca pogleda

note: module: base
en: View Type
sl: Vrsta pogleda

note: module: base
en: Views
sl: Pogledi

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
sl: Deviški otoki (britanski)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sl: Deviški otoki (ZDA)

note: module: base
en: Visible
sl: Vidno

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
sl: Otoki Wallis in Futuna

note: module: base
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: base
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: base
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
sl: Svetujemo vam, da ponovno naložite ta zavihek menija, da boste videli nove menije (Ctrl+T nato Ctrl+R).

note: module: base
en: Web
sl: Splet

note: module: base
en: Web Calendar
sl: Spletni koledar

note: module: base
en: Web Gantt
sl: Spletni ganttov diagram

note: module: base
en: Web Icon File
sl: Datoteka spletne ikone

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
sl: Datoteka spletne ikone (hover)

note: module: base
en: Web Icon Image
sl: Slika spletne ikone

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
sl: Slika spletne ikone (hover)

note: module: base
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: base
en: Website of Partner or Company
sl: Spletna stran partnerja

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
sl: Teden v letu: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: base
en: Western Sahara
sl: Zahodna Sahara

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
sl: Ali je to polje prevedljivo (omogoči prevajalni mehanizem  za to polje)

note: module: base
en: Wholesaler
sl: Vele prodajalec

note: module: base
en: Window Actions
sl: Okenska dejanja

note: module: base
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: base
en: Wizard Button
sl: Gumb čarovnika

note: module: base
en: Wizard Field
sl: Polje čarovnika

note: module: base
en: Wizard View
sl: Pogled čarovnika

note: module: base
en: Wizards to be Launched
sl: Čarovnik , ki ga želite zagnati

note: module: base
en: Work Days
sl: Delovni dnevi

note: module: base
en: Workflow
sl: Delovni proces

note: module: base
en: Workflow Editor
sl: Urejevalnik delovnik procesov

note: module: base
en: Workflow Workitems
sl: Elementi delovnih procesov

note: module: base
en: Workflows
sl: Delovni procesi

note: module: base
en: Workitems
sl: Predmeti dela

note: module: base
en: Write Access
sl: Dovoljenje za pisanje

note: module: base
en: Write Access Right
sl: Pravica pisanja

note: module: base
en: XML Report
sl: XML poročilo

note: module: base
en: Yemen
sl: Jemen

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
sl: Ne morete imeti dva uporabnika z istim prijavnim imenom!

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
sl: Hierarhija partnerjev ne sme biti rekursivna .

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
sl: Ni možno brisati aktivnega jezika!

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
sl: Ni možno izbrisati aktivnega jezika !

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
sl: Poizkušate naložiti modula '%s', ki je odvisen od modula '%s'.
    Toda ta modul ni na voljo v vašem sistemu.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
sl: Poskušate odstraniti modul, ki je nameščen ali bo nameščen

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
sl: Poizkušate nadgraditi modul, ki je odvisen od tega modula: %s.
    Ampak ta modul ni dostopen na vašem sistemu.

note: module: base
en: Yugoslavia
sl: Jugoslavija

note: module: base
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: base
en: Zambia
sl: Zambija

note: module: base
en: Zimbabwe
sl: Zimbabve

note: module: base
en: Zip
sl: Poštna št.

note: module: base
en: _Import
sl: _Uvoz

note: module: base
en: `code` must be unique.
sl: 'oznaka' mora biti edinstvena

note: module: base
en: at
sl: pri

note: module: base
en: choose
sl: izberi

note: module: base
en: database id
sl: id podatkovne zbirke

note: module: base
en: documentation
sl: dokumentacija

note: module: base
en: done
sl: opravljeno

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
sl: npr. +32.81.81.37.00

note: module: base
en: e.g. English
sl: npr. English

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
sl: npr. GEBABEBB

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
sl: npr. Global Business Solutions

note: module: base
en: e.g. Sales Director
sl: npr. Vodja prodaje

note: module: base
en: e.g. en_US
sl: npr. en_US

note: module: base
en: false
sl: napačno

note: module: base
en: get
sl: naloži

note: module: base
en: ltd
sl: d.o.o.

note: module: base
en: name
sl: ime

note: module: base
en: no
sl: ne

note: module: base
en: on
sl: vklopljeno

note: module: base
en: or
sl: ali

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
sl: uporabnik bo lahko potrjeval dokumente zaposlenih.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
sl: uporabnik bo lahko videl svojo delovno dokumentacijo

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
sl: uporabnik bo imel dostop do vseh dokumentov prodaje.

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
sl: uporabnik bo imel dostop do svojih podatkov v prodaji.

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
sl: uporabnik bo imel dostop do kadrovskih nastavitev  in statističnih poročil

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
sl: uporabnik bo imel dostop do nastavitev prodaje in statističnih poročil

note: module: base
en: title
sl: naslov

note: module: base
en: true
sl: pravilno

note: module: base
en: unknown
sl: neznano

note: module: base
en: yes
sl: da

note: module: base
en: Åland Islands
sl: Ålandnski otoki
