openobject-server - en to pt translation catalogue (1424 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
pt: 
    
    Este módulo já está instalado no sistema

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
pt: 
    Permite adicionar métodos de entrega nas ordens de venda e ordens de preparação de encomendas.
    ==============================================================
    
    Assim é possível definir transportadores adicionais e tabelas de preços para entregas. No acto de criar 
    uma fatura através um ordem de preparação de encomenda, OpenERP consegue adicionar e calcular custos de entrega.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
pt: 
    Tabela de contas para a Tailândia.
    ===============================
    
    Tabela de contas para a Tailândia e localização.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
pt: 
    Este módulo inclui um plano de contas com base no sistema SKR03 alemão.
    ==============================================================================
    
    Plano de contas alemão e localização.

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
pt: 
    Gerar faturas através de Despesas, Folhas de Horas
    ========================================================
    
    Modulo que gera faturas baseadas em custos (recursos humanos, despesas, ...).
    
    Pode definir tabelas de preços na conta analítica, criar analises teoréticas de vendas.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
pt: 
    Permite ao utilizador criar um painel personalizado.
    ========================================
    
    Permite aos utilizadores criarem um painel personalizado.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
pt: 
    Gerir orçamentos e encomendas
    ==================================
    
    Este modulo liga a aplicação de vendas com a de gestão de armazéns.
    
    Preferências
    -----------
    * Envios: Escolha entre a entrega total ou parcial de uma encomenda.
    * Faturação: Escolha o prazo de pagamento da fatura
    * Incoterms: Escolha os termos de entrega da mercadoria (EXW, DDU, FOB, etc.)
    
    Escolhe entre varias maneiras flexíveis de faturação:
    
    * *Manualmente*: As faturas são criados manualmente das notas de encomenda quando necessário
    * *Através de Ordem de Entrega*: As faturas são geradas das ordens de entrega (pickings)
    * *Antes de Entrega*: Uma fatura pro-forma é criado e tem de ser liquidada antes de efetuar a entrega

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
pt: 
    Modulo para definir objetos de contabilidade analítica.
    ===============================================
    
    Na OpenERP, contas analíticas estão ligados a contas gerais embora são tratados 
    de uma forma independente. Assim é possível adicionar operações analíticas 
    mesmo quando não tenham homólogos nas contas gerais.

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
pt: 
    Módulo para Verificar a Escrita e Verificar a Impresaão.
    ================================================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
pt: 
    Módulo OpenERP Web LinkedIn.
    ============================
    Este módulo disponibiliza a integração do LinkedIn com o OpenERP.

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
pt: 
    Organização e gestão de Eventos.
    ======================================
    
    O modulo de gestão de eventos permite gerir todos as tarefas associadas a organização de eventos: planificação, controlo de inscrições, comparecimento, etc.
    
    Principais Funções
    ------------
    * Gerir os seus Eventos e Inscrições
    * Utilizar e-mail para enviar confirmações de forma automática para inscrições nos seus eventos.

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
pt: 
    Gravar e validar folhas de horas e comparecimento/assiduidade com facilidade
    =====================================================
    
    Esta aplicação cria uma nova ecrã que permite gerir comparecimento (entradas e saídas) e o preenchimento de folhas de horas por período. Entradas na folha de horas são efetuadas pelos funcionários diariamente. No fim do período estipulado, o funcionário valida a folha de horas. De seguida a folha é sujeito a aprovação da gerente de equipa. A definição do tempo de cada período é feito nas configurações da empresa e podem ser efetuados mensalmente ou semanalmente.
    
    O processo de validação da folha de horas é feito assim:
    ---------------------------------------------
    * Preencher folha (funcionário)
    * Confirmar a folha no fim do período (funcionário)
    * Validação da folha pelo gestor da equipa
    
    As preferências de validação podem ser escolhidos nas configurações da empresa:
    ------------------------------------------------
    Periodicidade (Dia, Semana, Mês)
    Diferenciação máxima permitida entre a folha de horas e comparecimento

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
pt: 
    O modulo base para gerir distribuição analítica e notas de encomenda.
    =================================================================
    
    Este modulo permite ligar contas analíticas a notas de encomenda.

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
pt: 
    O modulo acrescenta utilizador google em "res user".

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
pt: 
    Este é o módulo de base para gerir o plano de contas representando o Equador em OpenERP.
    ================================================== ============================
    
    Plano Contábil e l10n para o Equador.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
pt: 
    Este módulo ajuda a configurar o sistema na instalação de uma nova base de dados.
    ================================================================================
    
    Mostra uma lista de funcionalidades e módulos de onde escolher.

note: module: base
en:  (copy)
pt:  (cópia)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
pt: %A - Nome completo do dia da semana.

note: module: base
en: %B - Full month name.
pt: %B - Nome completo do mês.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
pt: %H - Hora (24-horas) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
pt: %I - Hora (12-horas) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
pt: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
pt: %S - Segundos [00,61].

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
pt: %U - Número da semana do ano (domingo como o primeiro dia da semana) como um número decimal [00,53]. Todos os dias num novo ano que precede o primeiro domingo são considerados a semana 0.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
pt: %W - Número da semana do ano (segunda-feira como o primeiro dia da semana) como um número decimal [00,53]. Todos os dias num novo ano que precede a primeira segunda-feira é considerado como a semana 0.

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
pt: %X - Apresentação apropriada do tempo.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
pt: %Y - .

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
pt: %a - Nome da Semana Abreviado.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
pt: %b - Nome do mês abreviado.

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
pt: %c - Apresentação apropriada da data e hora.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
pt: %d - Dia do mês [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
pt: %j - Dia do Ano [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
pt: %m - número mês [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
pt: %p - Equivalente do AM or PM.

note: module: base
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
pt: %w - Número de dias da semana [0(Sunday),6].

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
pt: %x - Apresentação apropriada da data.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
pt: %y - Ano sem século [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
pt: '%s' contem demasiados pontos. Ids XML não devem conter pontos! Pontos são usados para referir dados de outros módulos, como em module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
pt: '%s' não parece ser um número para o campo '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
pt: %s' não parece ser uma data válida para o campo '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
pt: '%s' não aparenta ser um número inteiro para o campo '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
pt: , ou o seu editor de texto preferido

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
pt: - Ação: uma ação ligada a um slot do modelo dado
    - O padrão: um valor padrão para um campo de modelo

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
pt: 1. %c ==> Fri Dec 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
pt: 1. Regras globais são combinadas com o operador lógico "E", e com o resultado dos seguintes passos

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
pt: 11. %U or %W==> 48 (49º semana)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
pt: 12. %w ==> 5 ( Sexta-feira é o 6º dia)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
pt: 2.  %a ,%A ==> Sex, Sexta-Feira

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
pt: 2. Regras específicas a um grupo são agregadas através do operador lógico OR

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
pt: 3. %x ,%X==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
pt: 3. Se o utilizador pertence a grupos diferentes, os resultados do passo 2 são combinados com o operador lógico "OU"

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
pt: 4.  %b, %B ==> Dez, Dezembro

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
pt: 5.  %y, %Y==> 08, 2008

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
pt: 6.  %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
pt: 7.  %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
pt: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
pt: 9.  %j ==> 340

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
pt: <p><b>Não foram encontrados módulos!</b></p>
                  <p>Tente utilizar outros critérios de pesquisa.</p>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
pt: Um grupo é uma série de áreas funcionais que vão ser atribuídas ao utilizador, de forma a que este tenha acesso a funcionalidades e tarefas específicas. Pode criar novos grupos ou alterar os existentes, para personalizar os items do menu visíveis para os utilizadores. As permissões para criar, eliminar, visualizar e/ou alterar registos são definidas aqui.

note: module: base
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

note: module: base
en: Accepted Users
pt: Utilizadores Aceites

note: module: base
en: Access
pt: Acesso

note: module: base
en: Access Control
pt: Controlo de acesso

note: module: base
en: Access Controls
pt: Controlos de acesso

note: module: base
en: Access Controls List
pt: Lista de Controlo de Acesso

note: module: base
en: Access Denied
pt: Acesso negado

note: module: base
en: Access Groups
pt: Grupos Acesso

note: module: base
en: Access Menu
pt: Menu de Acesso

note: module: base
en: Access Rights
pt: Permissões de Acesso

note: module: base
en: Access Rules
pt: Regras de Acesso

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
pt: Conta padrões analíticos

note: module: base
en: Account Charts
pt: Planos de contas

note: module: base
en: Account No.
pt: Nº da conta

note: module: base
en: Account Number
pt: Número da Conta

note: module: base
en: Account Owner
pt: Dono da Conta

note: module: base
en: Account Owner Name
pt: Nome do Proprietário da Conta

note: module: base
en: Accounting
pt: Contabilidade

note: module: base
en: Accounting & Finance
pt: Contabilidade & Finanças

note: module: base
en: Accounting and Finance
pt: Contabilidade e Finanças

note: module: base
en: Action
pt: Ação

note: module: base
en: Action (change only)
pt: Ação (apenas alteração)

note: module: base
en: Action Bindings
pt: Associações de Acções

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
pt: Associação de Acções/Por Omissão

note: module: base
en: Action Name
pt: Nome da Ação

note: module: base
en: Action Reference
pt: Referência da Ação

note: module: base
en: Action Target
pt: Ação alvo

note: module: base
en: Action Type
pt: Tipo de Ação

note: module: base
en: Action URL
pt: URL de ação

note: module: base
en: Action Usage
pt: Utilização da Ação

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
pt: Ação vinculada a esta entrada - campo auxiliar para ligação de uma ação, automaticamente vai definir a referência correta

note: module: base
en: Action description
pt: Descrição da ação

note: module: base
en: Action to Trigger
pt: Ação a ativar

note: module: base
en: Actions
pt: Ações

note: module: base
en: Active
pt: Ativo

note: module: base
en: Activities
pt: Atividades

note: module: base
en: Activity
pt: Atividade

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
pt: Adicionar atualização automática na vista

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
pt: Adicionar ou não o cabeçalho RML da corporação

note: module: base
en: Address
pt: Endereço

note: module: base
en: Address Book
pt: Livro de Endereços

note: module: base
en: Address Format
pt: Formato do Endereço

note: module: base
en: Address Type
pt: Tipo de endereço

note: module: base
en: Administration
pt: Administração

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
pt: Divisões administrativas de um país. Exemplos: Distrito, Concelho, Freguesia

note: module: base
en: Advanced Reporting
pt: Relatórios Avançados

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
pt: Pesquisa Avançada (obsoleto)

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
pt: Afeganistão, Estado Islâmico do

note: module: base
en: After Amount
pt: Após Montante

note: module: base
en: After-Sale Services
pt: Serviços Pós-Venda

note: module: base
en: Albania
pt: Albânia

note: module: base
en: Albanian / Shqip
pt: Albanês / Shqip

note: module: base
en: Algeria
pt: Argélia

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
pt: Todos os assistentes de configuração pendentes foram executados.  Pode reiniciar um assistente através da lista de assistentes de configuração.

note: module: base
en: Allowed Companies
pt: Empresas permitidas

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
pt: Permite a emissão de faturas e a gestão de pagamentos das mesmas. É uma versão simplificada do módulo de contabilidade. Para gestores que não são contabilistas.

note: module: base
en: Always Searchable
pt: Sempre Pesquisável

note: module: base
en: American Samoa
pt: Samoa Americana

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
pt: Uma sequência arbitrária, interpretado pelo cliente de acordo com suas próprias necessidades e desejos. Não há repositório central de toda a tag clientes.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
pt: Um módulo auto-instalável é automaticamente instalado pelo sistema quando todas as suas dependências estão asseguradas. Se o módulo não tiver dependências é sempre instalado.

note: module: base
en: Analytic Accounting
pt: Contabilidade Analítica

note: module: base
en: And
pt: E

note: module: base
en: Andorra, Principality of
pt: Andorra

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
pt: Contabilidade anglo-saxónica

note: module: base
en: Anguilla
pt: Anguilha

note: module: base
en: Antarctica
pt: Antártida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
pt: Aparece por defeito no campo superior direito dos documentos impressos (cabeçalho do relatório).

note: module: base
en: Application
pt: Aplicação

note: module: base
en: Application Terms
pt: Termos da Aplicação

note: module: base
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
pt: Aplicar Atualzações Agendadas

note: module: base
en: Apply for Create
pt: Aplicar para Criar

note: module: base
en: Apply for Delete
pt: Aplicar para Apagar

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
pt: Árabe / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
pt: Arquitetura

note: module: base
en: Argentina Localization Chart Account
pt: Tabela de contas para a Argentina

note: module: base
en: Arguments
pt: Argumentos

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
pt: Argumentos enviados ao cliente junto com a tag vista

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
pt: Argumentos a serem passados ​​para o método, e.g. (uid,).

note: module: base
en: Armenia
pt: Arménia

note: module: base
en: Assets Management
pt: Gestão de Ativos

note: module: base
en: Association
pt: Associação

note: module: base
en: Associations Management
pt: Gestão de associações

note: module: base
en: Attached To
pt: Anexado a

note: module: base
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: base
en: Attachment Name
pt: Nome do Anexo

note: module: base
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: base
en: Attendances
pt: Assiduidades

note: module: base
en: Australia
pt: Austrália

note: module: base
en: Austria
pt: Áustria

note: module: base
en: Austria - Accounting
pt: Austria - Contabilidade

note: module: base
en: Authentication
pt: Autenticação

note: module: base
en: Authentication via LDAP
pt: Autenticação via LDAP

note: module: base
en: Author
pt: Autor

note: module: base
en: Auto Search
pt: Pesquisa Automática

note: module: base
en: Auto-Refresh
pt: Atualização automática

note: module: base
en: Automated Action Rules
pt: Regras de ação automáticas

note: module: base
en: Automatic Installation
pt: Instalação Automática

note: module: base
en: Azerbaijan
pt: Azerbeijão

note: module: base
en: BANK
pt: BANCO

note: module: base
en: Bank
pt: Banco

note: module: base
en: Bank Account
pt: Conta Bancária

note: module: base
en: Bank Account Owner
pt: Titular da Conta Bancária

note: module: base
en: Bank Account Type
pt: Tipo de conta bancária

note: module: base
en: Bank Account Types
pt: Tipos de Contas Bancárias

note: module: base
en: Bank Accounts
pt: Contas Bancárias

note: module: base
en: Bank Identifier Code
pt: Código de Identifição Bancária

note: module: base
en: Bank Name
pt: Nome do Banco

note: module: base
en: Bank Type
pt: Tipo de Banco

note: module: base
en: Bank account
pt: Conta Bancária

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
pt: Contas bancárias pertencentes a uma das suas empresas

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
pt: Contas bancárias relativas a esta empresa

note: module: base
en: Bank type fields
pt: Tipos de campo bancário

note: module: base
en: Banks
pt: Bancos

note: module: base
en: BarCode
pt: Código de barras

note: module: base
en: Base
pt: Suporte

note: module: base
en: Base Field
pt: Campo base

note: module: base
en: Base Object
pt: Objeto Base

note: module: base
en: Before Amount
pt: Montante Previsto

note: module: base
en: Belarus
pt: Bielorrússia

note: module: base
en: Belgium
pt: Bélgica

note: module: base
en: Belgium - Accounting
pt: Bélgica - Contabilidade

note: module: base
en: Belgium - Payroll
pt: Bélgica - folha de pagamentos

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
pt: Bélgica - Folha de pagamentos com Contabildade

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
pt: Bélgica - Comunicação estruturada

note: module: base
en: Benin
pt: Benim

note: module: base
en: Bhutan
pt: Butão

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
pt: Tempo contabilizado em tarefas

note: module: base
en: Binary
pt: Binário

note: module: base
en: Binary File or URL
pt: Ficheiro binário ou URL

note: module: base
en: Birthdate
pt: Data de nascimento

note: module: base
en: Bolivia
pt: Bolívia

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pt: Bonaire, Sint Eustatius e Saba

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
pt: Bósnia-Herzegovina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
pt: Bósnio / bosanski jezik

note: module: base
en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

note: module: base
en: Brazil
pt: Brasil

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
pt: Brasil - Contabilidade

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
pt: Território Britânico do Oceano Índico

note: module: base
en: Brunei Darussalam
pt: Brunei

note: module: base
en: Budgets Management
pt: Gestão de Orçamentos

note: module: base
en: Bulgaria
pt: Bulgária

note: module: base
en: CSV File
pt: Ficheiro CSV

note: module: base
en: Calendar
pt: Calendário

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
pt: Camboja

note: module: base
en: Cameroon
pt: Camarões

note: module: base
en: Can not remove root user!
pt: Não pode remover o utilizador raiz!

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
pt: Não é possível atualizar o módulo '%s' porque este não está instalado.

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
pt: Só é possível renomear uma coluna de cada vez!

note: module: base
en: Canada
pt: Canadá

note: module: base
en: Canada - Accounting
pt: Canadá - Contabilidade

note: module: base
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: base
en: Cancel Install
pt: Cancelar Instalação

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
pt: Cancelar Entradas Diárias

note: module: base
en: Cancel Uninstall
pt: Cancelar Desinstalação

note: module: base
en: Cancel Upgrade
pt: Cancelar Atualização

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
pt: Não se pode duplicar a configuração!

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
pt: Não é possível renomear coluna para% s, pois essa coluna já existe!

note: module: base
en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

note: module: base
en: Cascade
pt: Cascata

note: module: base
en: Catalan / Català
pt: Catalão / Català

note: module: base
en: Category
pt: Categoria

note: module: base
en: Category Name
pt: Nome Categoria

note: module: base
en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

note: module: base
en: Central African Republic
pt: República Centro-Africana

note: module: base
en: Chad
pt: Chade

note: module: base
en: Change My Preferences
pt: Mudar as Minhas Preferências

note: module: base
en: Change Password
pt: Alterar senha

note: module: base
en: Change Password Wizard
pt: Assistente de mudança de senha

note: module: base
en: Change password
pt: Mudar Password

note: module: base
en: Change the user password.
pt: Muda a senha de utilizador.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
pt: Alterar o modelo de um campo é proibido!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
pt: Modificar o sistema de armazenamento do campo "%s" não é permitido.

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
pt: Alterar o tipo de coluna ainda não é suportado. Por favor solte-o e cria-o novamente!

note: module: base
en: Char
pt: Caracter

note: module: base
en: Check Writing
pt: Verificar escrita

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
pt: Verificar se o contacto é uma empresa, caso contrário é uma pessoa

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
pt: Selecione esta opção se este contacto é de um cliente.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
pt: Assinala nesta caixa se o contacto é fornecedor. Se não for assinalado, o contacto não será visível no acto de criar uma nota de encomenda.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
pt: Marque esta caixa se o contacto for um empregado.

note: module: base
en: Child Applications
pt: Aplicações Descendentes

note: module: base
en: Child Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: base
en: Child Companies
pt: Empresas Descendentes

note: module: base
en: Child Field
pt: Campos Descendentes

note: module: base
en: Child IDs
pt: IDs Descendentes

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
pt: Chinês (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
pt: Cantonês (Hong Kong, Macau, Cantão)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
pt: Chinês (TW) / 正體字

note: module: base
en: Christmas Island
pt: Ilhas do Natal

note: module: base
en: City
pt: Cidade

note: module: base
en: Claim on Deliveries
pt: Reclamação nas Entregas

note: module: base
en: Claims Management
pt: Gestão de reclamações

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
pt: Carregue em atualizar abaixo, para iniciar o processo...

note: module: base
en: Click to set your company logo.
pt: Clique para definir o logo da empresa.

note: module: base
en: Client Action
pt: Ação de cliente

note: module: base
en: Client Actions
pt: Ações do cliente

note: module: base
en: Client action tag
pt: Etiqueta de acção de cliente

note: module: base
en: Close
pt: Fechar

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos

note: module: base
en: Code
pt: Código

note: module: base
en: Collaborative Pads
pt: Painéis Colaborativos

note: module: base
en: Colombia
pt: Colômbia

note: module: base
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
pt: Lista separada por virgulas, dos modos de vistas permitidos como 'form', 'tree', 'calendar', etc. (padrão: tree,form)

note: module: base
en: Comment
pt: Comentário

note: module: base
en: Comments
pt: Comentários

note: module: base
en: Commercial Entity
pt: Entidade Comercial

note: module: base
en: Communication
pt: Comunicação

note: module: base
en: Comoros
pt: Comores

note: module: base
en: Companies
pt: Empresas

note: module: base
en: Company
pt: Empresa

note: module: base
en: Company Bank Accounts
pt: Contas bancárias da empresa

note: module: base
en: Company Name
pt: Nome da empresa

note: module: base
en: Company Registry
pt: Registo Empresa

note: module: base
en: Company to store the current record
pt: Empresa para guardar o registo atual

note: module: base
en: Company where the user is connected
pt: A empresa à qual o utilizador está ligado

note: module: base
en: Company's Structure
pt: Estrutura da empresa

note: module: base
en: Complete Address
pt: Endereço completo

note: module: base
en: Complete ID
pt: ID Completo

note: module: base
en: Complete Name
pt: Nome Completo

note: module: base
en: Computational Accuracy
pt: Exatidão computacional

note: module: base
en: Condition
pt: Condição

note: module: base
en: Conditions
pt: Condições

note: module: base
en: Config Wizard Steps
pt: Configurar os passos do assistente

note: module: base
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: base
en: Configuration Installer
pt: Instalador de Configuração

note: module: base
en: Configuration Wizards
pt: Assistentes de Configuração

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
pt: Congo, República Democrática do

note: module: base
en: Connection Information
pt: Informação da Ligação

note: module: base
en: Connection Security
pt: Segurança da Conexão

note: module: base
en: Connection Test Failed!
pt: Teste de Ligação Falhou!

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
pt: Teste de Ligação Bem Sucedido!

note: module: base
en: Constraint
pt: Restrição

note: module: base
en: Constraint Type
pt: Tipo de restrição

note: module: base
en: Consultancy Services
pt: Serviços de consultoria

note: module: base
en: Contact
pt: Contato

note: module: base
en: Contact Creation
pt: Criação de contacto

note: module: base
en: Contact Reference
pt: Referência

note: module: base
en: Contact Titles
pt: Títulos de contacto

note: module: base
en: Contacts
pt: Contatos

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
pt: Contactos, pessoas e empresas

note: module: base
en: Context
pt: Contexto

note: module: base
en: Context Value
pt: Valor do Contexto

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
pt: Dicionário de contexto como expressão Python, por predefinição vazio (Default: { })

note: module: base
en: Contracts Management
pt: Gestão de Contratos

note: module: base
en: Contributors
pt: Contribuintes

note: module: base
en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
pt: Costa Rica - Contabilidade

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
pt: Não foi possível criar o contacto sem o endereço de email!

note: module: base
en: Countries
pt: Países

note: module: base
en: Country
pt: País

note: module: base
en: Country Code
pt: Indicativo do País

note: module: base
en: Country Name
pt: Nome do país

note: module: base
en: Country state
pt: Estado do País

note: module: base
en: Create / Write / Copy
pt: Criar / Escrever / Copiar

note: module: base
en: Create Access
pt: Criar Acesso

note: module: base
en: Create Access Right
pt: Criar direito de acesso

note: module: base
en: Create Menu
pt: Criar menu

note: module: base
en: Create Tasks on SO
pt: Criar tarefas no SO

note: module: base
en: Create _Menu
pt: Criar _Menu

note: module: base
en: Create a Menu
pt: Criar um  menu

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pt: Criar e gerir utilizadores que irão conetar-se ao sistema. utilizadores podem ser desativados caso haja um período de tempo durante o qual eles vão / não devem conetar-se ao sistema. Pode atribuir-lhes os grupos, a fim de dar acesso específico para as aplicações que eles precisam para usar no sistema.

note: module: base
en: Created Menus
pt: Menus Criados

note: module: base
en: Created Views
pt: Vistas Criadas

note: module: base
en: Creation
pt: Criação

note: module: base
en: Creation Month
pt: Mês de Criação

note: module: base
en: Credit Limit
pt: Limite de crédito

note: module: base
en: Croatia
pt: Croácia

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
pt: Croácia - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
pt: Croata / hrvatski jezik

note: module: base
en: Currencies
pt: Moedas

note: module: base
en: Currency
pt: Moeda

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
pt: Código da divisa(ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
pt: Taxa de Câmbio

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pt: Sinal da moeda, a ser utilizado na impressão de quantias.

note: module: base
en: Current Rate
pt: Taxa atual

note: module: base
en: Current Window
pt: Janela Atual

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
pt: Ano corrente (4 digitos): %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
pt: Ano atual (dois dígitos): %(y)s

note: module: base
en: Custom
pt: Personalizar

note: module: base
en: Custom Field
pt: Campo Personalizado

note: module: base
en: Custom Footer
pt: Rodapé personalizado

note: module: base
en: Custom Object
pt: Objeto personalizado

note: module: base
en: Custom Python Parser
pt: Interpretador de Python (à medida)

note: module: base
en: Custom Shortcuts
pt: Atalhos Personalizados

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
pt: Os campos personalizados devem ter um nome iniciado por 'x_'!

note: module: base
en: Customer
pt: Cliente

note: module: base
en: Customer Partners
pt: Parceiros Clientes

note: module: base
en: Customer Profiling
pt: Perfil do Cliente

note: module: base
en: Customer Relationship Management
pt: Gestão da relação com os clientes

note: module: base
en: Customers
pt: Clientes

note: module: base
en: Customized Views
pt: Exibições personalizadas

note: module: base
en: Cyprus
pt: Chipre

note: module: base
en: Czech / Čeština
pt: Checo / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
pt: República Checa

note: module: base
en: Danish / Dansk
pt: Dinamarquês / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
pt: Painéis

note: module: base
en: Data
pt: Dados

note: module: base
en: Database Anonymization
pt: Base de Dados de anonimato

note: module: base
en: Database Data
pt: Dados da base de dados

note: module: base
en: Database Structure
pt: Estrutura da base de dados

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
pt: Identificador de base de dados do registo ao quali se aplica. 0 = todos os registos

note: module: base
en: Date
pt: Data

note: module: base
en: Date Created
pt: Data da Criação

note: module: base
en: Date Format
pt: Formato da data

note: module: base
en: DateTime
pt: Data/Hora

note: module: base
en: Dates on Sales Order
pt: Datas em Ordem de Vendas

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
pt: Dia da semana (0:segunda feira): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
pt: Dia do Ano: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
pt: Dias: %(dia)s

note: module: base
en: Days
pt: Dias

note: module: base
en: Debugging
pt: Depuração

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
pt: Configuração de precisão decimal

note: module: base
en: Decimal Separator
pt: Separador Decimal

note: module: base
en: Default
pt: Por omissão

note: module: base
en: Default Company
pt: Empresa pré-definida

note: module: base
en: Default Value
pt: Valor por Omissão

note: module: base
en: Default filter
pt: Filtro padrão

note: module: base
en: Default limit for the list view
pt: Limite por omissão para a vista de lista

note: module: base
en: Default multi company
pt: Multi-empresa pré-definida

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
pt: O valor padrão (em conserva) ou referência a uma ação

note: module: base
en: Default value or action reference
pt: Valor por omissão ou referência da ação

note: module: base
en: Defined Reports
pt: Relatórios definidos

note: module: base
en: Delete Access
pt: Eliminar acesso

note: module: base
en: Delete Access Right
pt: Eliminar direito de acesso

note: module: base
en: Delivery Costs
pt: Custos de Entrega

note: module: base
en: Demo Data
pt: Dados de demonstração

note: module: base
en: Denmark
pt: Dinamarca

note: module: base
en: Dependencies
pt: Dependências

note: module: base
en: Dependencies :
pt: Dependências :

note: module: base
en: Dependency
pt: Dependência

note: module: base
en: Description
pt: Descrição

note: module: base
en: Destination Activity
pt: Atividade de Destino

note: module: base
en: Destination Instance
pt: Instância de Destino

note: module: base
en: Destination Model
pt: Modelo de destino

note: module: base
en: Detailed algorithm:
pt: Algoritmo detalhado:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
pt: Determina onde o símbolo da moeda deve ser colocado antes ou depois do valor.

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
pt: Alemanha - Contabilidade

note: module: base
en: Diagram
pt: Diagrama

note: module: base
en: Direction
pt: Direção

note: module: base
en: Directory
pt: Diretório

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
pt: Discussões, listas de correio, notícias

note: module: base
en: Display
pt: Mostrar

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
pt: Exibir e gerir a lista de todos os países que podem ser atribuídos aos registos do seu parceiro. Pode criar ou excluir países para garantir que o que está a trabalhar será mantido.

note: module: base
en: Display on Reports
pt: Mostrar nos relatórios

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
pt: Mostrar esta conta bancária no rodapé de documentos impressos como notas fiscais e ordens de vendas.

note: module: base
en: Distributor
pt: Distribuidor

note: module: base
en: Djibouti
pt: Djibuti

note: module: base
en: Doctor
pt: Doutor

note: module: base
en: Document Management System
pt: Sistema de gestão de documentos

note: module: base
en: Document model
pt: Modelo de documento

note: module: base
en: Domain
pt: Domínio

note: module: base
en: Domain Value
pt: Valor do Domínio

note: module: base
en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

note: module: base
en: Done
pt: Concluído

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
pt: Validação Dupla de Compras

note: module: base
en: Dummy
pt: Teste

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
pt: Alemão / Nederlands

note: module: base
en: Each model must be unique!
pt: Cada modelo deve ser único!

note: module: base
en: East Timor
pt: Timor Leste

note: module: base
en: Ecuador
pt: Equador

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
pt: Equador - Contabilidade

note: module: base
en: Egypt
pt: Egipto

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
pt: Interface Electrónico de Documentos (EDI)

note: module: base
en: Email Address
pt: Endereço eletrónico

note: module: base
en: Email Preferences
pt: Preferências de email

note: module: base
en: Email Templates
pt: Modelos de mensagens

note: module: base
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: base
en: Employee Appraisals
pt: Avaliações dos funcionários

note: module: base
en: Employee Contracts
pt: Contratos de funcionários

note: module: base
en: Employee Directory
pt: Lista de Colaboradores

note: module: base
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: base
en: English (CA)
pt: Inglês (CA)

note: module: base
en: English (UK)
pt: Inglês (UK)

note: module: base
en: English (US)
pt: Inglês (EUA)

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
pt: Numeração da Sequência das entradas

note: module: base
en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

note: module: base
en: Eritrea
pt: Eritreia

note: module: base
en: Error
pt: Erro

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
pt: Erro ! Não pode criar menus recursivos.

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
pt: Erro ! Não pode criar categorias recursivamente.

note: module: base
en: Error!
pt: Erro!

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
pt: Erro! Não pode criar empresas recursivamente.

note: module: base
en: Estonia
pt: Estónia

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
pt: Estónio / Eesti keel

note: module: base
en: Ethiopia
pt: Etiópia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
pt: Etiópia - contabilidade

note: module: base
en: Events Organisation
pt: Organização de Eventos

note: module: base
en: Events Sales
pt: Vendas dos Eventos

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
pt: Tudo parece configurado corretamente!

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
pt: Exemplo: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
pt: Exemplos

note: module: base
en: Execution
pt: Execução

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
pt: Validação de despesas, faturação

note: module: base
en: Export
pt: Exportar

note: module: base
en: Export Complete
pt: Exportação concluída

note: module: base
en: Export ID
pt: Exportar ID

note: module: base
en: Export Name
pt: Exportar Nome

note: module: base
en: Export Settings
pt: Configurações de exportação

note: module: base
en: Export Translation
pt: Exportar tradução

note: module: base
en: Export Translations
pt: Exportar traduções

note: module: base
en: Expression
pt: Expressão

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
pt: Expressão que contêm uma especificação do valor.
    Quando o tipo Fórmula for selecionado, este campo pode ser uma expressão Python que pode usar os mesmos valores para o campo de condição da ação do servidor.
    Se o tipo de valor é selecionado, o valor será utilizado diretamente, sem avaliação.

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
pt: Expressão a ser satisfeita, se quisermos a transição concluída.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
pt: Expressão, tem que ser Verdadeira para ser compativel
    use context.get or user (browse)

note: module: base
en: External ID
pt: ID Externo

note: module: base
en: External Identifier
pt: Identificador Externo

note: module: base
en: External Identifiers
pt: Identificadores Externos

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
pt: Chave externa/identificador pode ser utilizado para integração de dados com aplicações externas

note: module: base
en: Extra Tools
pt: Ferramentas extras

note: module: base
en: Falkland Islands
pt: Ilhas Malvinas

note: module: base
en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroé

note: module: base
en: Fed. State
pt: Distrito

note: module: base
en: Fed. States
pt: Estados Federados

note: module: base
en: Field
pt: Campo

note: module: base
en: Field Label
pt: Descrição do Campo

note: module: base
en: Field Mapping
pt: Mapeamento de Campo

note: module: base
en: Field Mappings
pt: Mapeamento de campos

note: module: base
en: Field Name
pt: Nome do campo

note: module: base
en: Field Type
pt: Tipo de Campo

note: module: base
en: Fields
pt: Campos

note: module: base
en: Fields Description
pt: Descrições dos Campos

note: module: base
en: File
pt: Ficheiro

note: module: base
en: File Content
pt: Conteúdo do Ficheiro

note: module: base
en: File Format
pt: Formato de Ficheiro

note: module: base
en: File Name
pt: Nome do ficheiro

note: module: base
en: File Size
pt: Tamanho do ficheiro

note: module: base
en: Filter
pt: Filtro

note: module: base
en: Filter Name
pt: Nome do Filtro

note: module: base
en: Filter names must be unique
pt: Os nomes dos filtros devem ser únicos

note: module: base
en: Filter on my documents
pt: Filtrar nos meus documentos

note: module: base
en: Filters
pt: Filtros

note: module: base
en: Filters created by myself
pt: Filtros criados por mim

note: module: base
en: Filters shared with all users
pt: Filtros partilhados com todos os utilizadores

note: module: base
en: Filters visible only for one user
pt: Filtros visíveis só para o utilizador

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
pt: Contabilidade Financeira e Analítica

note: module: base
en: Finland
pt: Finlândia

note: module: base
en: Finnish / Suomi
pt: Finlandês / Suomi

note: module: base
en: Fleet Management
pt: Gestão de frota

note: module: base
en: Float
pt: Fracionário

note: module: base
en: Flow Start
pt: Inicio do fluxo

note: module: base
en: Flow Stop
pt: Parar Fluxo

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
pt: Os seguintes módulos não são conhecidos: %s

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pt: Texto de rodapé mostrados no final de todos os relatórios.

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
pt: Para campos one2many, o campo no modelo de destino que implementam a relação many2one oposto

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
pt: Para campos de relacionamento, o nome técnico do modelo de destino

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
pt: Para campos de seleção, as opções de seleção devem ser dadas!

note: module: base
en: Form
pt: Formulário

note: module: base
en: Format Layout
pt: Formato do Layout

note: module: base
en: Formating Error
pt: Erro de formatação

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
pt: Foram encontradas várias correspondências para o campo '%%(field)s' (%d correspondências)

note: module: base
en: France
pt: França

note: module: base
en: France - Accounting
pt: França - Contabilidade

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
pt: Francês (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
pt: Francês (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
pt: Francês / Français

note: module: base
en: French Guyana
pt: Guiana Francesa

note: module: base
en: French Payroll
pt: Folha de pagamentos Francesa

note: module: base
en: French RIB Bank Details
pt: Detalhes bancários do RIB francês

note: module: base
en: French Southern Territories
pt: Terras Austrais Francesas

note: module: base
en: Full Access
pt: Acesso Total

note: module: base
en: Full Name
pt: Nome Completo

note: module: base
en: Full Path
pt: Caminho completo

note: module: base
en: Function
pt: Função

note: module: base
en: GPL Version 2
pt: GPL Versão 2

note: module: base
en: GPL Version 3
pt: GPL Versão 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
pt: GPL-2 ou versão anterior

note: module: base
en: GPL-3 or later version
pt: GPL-3 ou versão mais atual

note: module: base
en: Gabon
pt: Gabão

note: module: base
en: Gambia
pt: Gâmbia

note: module: base
en: General
pt: Geral

note: module: base
en: General Information
pt: Informação Geral

note: module: base
en: General Settings
pt: Configurações Gerais

note: module: base
en: Generic
pt: Genérica

note: module: base
en: Generic Modules
pt: Módulos Genéricos

note: module: base
en: Georgia
pt: Geórgia

note: module: base
en: German / Deutsch
pt: Alemão / Deutsch

note: module: base
en: Germany
pt: Alemanha

note: module: base
en: Ghana
pt: Gana

note: module: base
en: Google Users
pt: Utilizadores Google

note: module: base
en: Graph
pt: Gráfico

note: module: base
en: Graph Views
pt: Vistas de gráfico

note: module: base
en: Greece
pt: Grécia

note: module: base
en: Greece - Accounting
pt: Grécia - Contabilidade

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
pt: Grego / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
pt: Gronelândia

note: module: base
en: Grenada
pt: Granada

note: module: base
en: Group
pt: Grupo

note: module: base
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: base
en: Group Name
pt: Nome do Grupo

note: module: base
en: Group Required
pt: Necessário grupo

note: module: base
en: Groups
pt: Grupos

note: module: base
en: Groups (no group = global)
pt: Grupos (Sem grupo = global)

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
pt: Guadalupe

note: module: base
en: Guam (USA)
pt: Guam (EUA)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
pt: Guatemala - Contabilidade

note: module: base
en: Guinea
pt: Guiné

note: module: base
en: Guinea Bissau
pt: Guiné-Bissau

note: module: base
en: Guyana
pt: Guiana

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
pt: Ilhas Heard e McDonald

note: module: base
en: Help
pt: Ajuda

note: module: base
en: Helpdesk
pt: Suporte

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
pt: Ajuda a tirar o máximo proveito dos pontos de vendas com a codificação de venda rápida, codificação de modo simplificado de pagamento, geração automática de listas de picking e muito mais.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
pt: Ajuda-o nas suas necessidades de contabilidade. Se não é um contabilista, recomendamos a instalação apenas da facturação.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
pt: Ajuda na gestão de cotações, ordens de venda e faturação.

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
pt: Ajuda a gerir os seus recursos humanos através da codificação da sua estrutura de funcionários, gerando folhas de trabalho, seguindo o atendimento e muito mais.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
pt: Ajuda na gestão do inventário e outras operações de gestão de stock: ordens de envio, recepções, etc.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
pt: Ajuda-o a gerir os seus processos de produção e gera relatórios relativos aos mesmos.

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
pt: Ajuda-o a gerir as suas campanhas de marketing, passo a passo

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
pt: Ajuda-o a gerir os seus projetos e tarefas, registando-os, gerando planeamentos, etc...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
pt: Ajuda na gestão dos processos de aquisição, como pedidos de cotação, faturas de fornecedores, etc...

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
pt: Aqui está o ficheiro de tradução:

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
pt: Aqui está o que temos em vez disso:
     %s

note: module: base
en: History
pt: Histórico

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
pt: Vaticano

note: module: base
en: Home Action
pt: Ação principal

note: module: base
en: Honduras - Accounting
pt: Honduras - Contabilidade

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
pt: Hostname ou IP do servidor SMTP

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
pt: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
pt: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
pt: Horas

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
pt: Quantas vezes o método é chamado,
    um número negativo sem limite.

note: module: base
en: Human Resources
pt: Recursos Humanos

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
pt: Húngaro

note: module: base
en: Hungary
pt: Hungria

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
pt: IBAN Contas Bancárias

note: module: base
en: ID Ref.
pt: ID de Referência

note: module: base
en: ID of the target record in the database
pt: ID do registo de destino na base de dados

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
pt: ID da vista como foi definida no ficheiro XML

note: module: base
en: ISO Code
pt: Código ISO

note: module: base
en: ISO code
pt: código ISO

note: module: base
en: IT Services
pt: Serviços de TI

note: module: base
en: Iceland
pt: Islândia

note: module: base
en: Icon
pt: Ícone

note: module: base
en: Icon URL
pt: URL do ícone.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
pt: Se nenhum grupo for especificado, a regra é global e aplicada a todos

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
pt: Se não for definido, atua como um valor padrão para novos registos.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pt: Se assinalado como verdadeiro, a ação não será mostrada na barra de ferramentas da direita na vista

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
pt: Se activada, a associação de acções só se aplica a esta empresa

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
pt: Se seleccionado, a associação de acção apenas se aplica a este utilizador.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
pt: Se o idioma seleccionado está carregado no sistema, todos os documentos relacionados com este contacto serão impressos neste idioma. Caso contrário serão impressos em Inglês.

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
pt: Se trabalha no mercado americano, pode gerir os estados federados aqui. Cada estado é associado a um país.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
pt: Se marcar esta caixa, as suas traduções personalizadas serão substituídas pelas oficiais.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
pt: Se selecionar, então a segunda vez que o utilizador imprimir com o mesmo nome de anexo, será retornado o relatório anterior.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
pt: Se permitir esta opção, as traduções existentes (incluindo os personalizados) serão eliminados e substituídos pelos que estão neste ficheiro

note: module: base
en: Image
pt: Imagem

note: module: base
en: Implementation
pt: Implementação

note: module: base
en: Import & Synchronize
pt: Importar e sincronizar

note: module: base
en: Import / Export
pt: Importar / Exportar

note: module: base
en: Import Translation
pt: Importar tradução

note: module: base
en: In Memory
pt: Na memória

note: module: base
en: Incoming Transitions
pt: Transações de entrada

note: module: base
en: Increment Number
pt: Incrementar número

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
pt: O valor de incremento não pode ser zero.

note: module: base
en: India
pt: Índia

note: module: base
en: Indian - Accounting
pt: Índia - contabilidade

note: module: base
en: Indonesia
pt: Indonésia

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
pt: Indonésio

note: module: base
en: Information
pt: Informação

note: module: base
en: Information About the Bank
pt: Informações sobre o Banco

note: module: base
en: Inherited
pt: Herdado

note: module: base
en: Inherited View
pt: Vista herdada

note: module: base
en: Inherits
pt: Heranças

note: module: base
en: Init Date
pt: Data Inicial

note: module: base
en: Initial Setup Tools
pt: Ferramentas de configuração inicial

note: module: base
en: Initialization Date
pt: Data de inicialização

note: module: base
en: Install
pt: Instalar

note: module: base
en: Install Language
pt: Instalar Idioma

note: module: base
en: Install Modules
pt: Instalar Módulos

note: module: base
en: Installed
pt: Instalado

note: module: base
en: Installed Version
pt: Versão instalada

note: module: base
en: Instance
pt: Instância

note: module: base
en: Instances
pt: Instâncias

note: module: base
en: Integer
pt: Inteiro

note: module: base
en: Interaction between rules
pt: Interação entre regras

note: module: base
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: base
en: Interval Number
pt: Número de Intervalo

note: module: base
en: Interval Unit
pt: Unidade de Intervalo

note: module: base
en: Intrastat Reporting
pt: Relatórios Intrastat

note: module: base
en: Introspection report on objects
pt: Relatório de introspeção em objetos

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
pt: Formato inválido para o nome do tipo de conta bancária.

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
pt: Critério de Pesquisa Inválido

note: module: base
en: Invalid arguments
pt: Argumentos inválidos

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
pt: Id de base de dados '%s' inválido para o campo '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
pt: A diretiva data/hora especificada é invalida. Por favor, consulte a lista de diretivas permitidas, exibida quando se edita uma linguagem.

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
pt: Nome de modelo inválido na definição da ação

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
pt: Prefixo ou sufixo inválido para a sequência '%s'

note: module: base
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
pt: Escolher Diretamente a Fatura

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
pt: Faturar folha de horas

note: module: base
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: base
en: Invoicing & Payments
pt: Faturas & Pagamentos

note: module: base
en: Invoicing Journals
pt: Diários faturação

note: module: base
en: Iran
pt: Irão

note: module: base
en: Iraq
pt: Iraque

note: module: base
en: Ireland
pt: Irlanda

note: module: base
en: Is a Company
pt: É uma empresa

note: module: base
en: Is a Company?
pt: É uma empresa?

note: module: base
en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

note: module: base
en: Italian / Italiano
pt: Italiano / Italiano

note: module: base
en: Italy
pt: Itália

note: module: base
en: Italy - Accounting
pt: Itália - Contabilidade

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
pt: Costa do Marfim

note: module: base
en: Japan
pt: Japão

note: module: base
en: Job Position
pt: Cargo

note: module: base
en: Jobs on Contracts
pt: Contratos de Emprego

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
pt: Funções, departamentos, informações sobre os empregados

note: module: base
en: Join Mode
pt: Aderir a Modo

note: module: base
en: Jordan
pt: Jordânia

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
pt: Agendamento em Tempo Real

note: module: base
en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

note: module: base
en: Kenya
pt: Quénia

note: module: base
en: Key
pt: Chave

note: module: base
en: Key must be unique.
pt: A chave deve ser única.

note: module: base
en: Kind
pt: Tipo

note: module: base
en: Knowledge Management System
pt: Sistema de gestão do conhecimento

note: module: base
en: Kontni načrt za gospodarske družbe
pt: Plano de contas para empresas

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
pt: Coreano (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
pt: Coreano (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
pt: Quirguistão

note: module: base
en: Labels
pt: Rótulos

note: module: base
en: Language
pt: Idioma

note: module: base
en: Language Import
pt: Importar idioma

note: module: base
en: Language Name
pt: Nome do idioma.

note: module: base
en: Language Pack
pt: Pacote do idioma

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
pt: O código de idioma da tradução deve pertencer aos idiomas conhecidos

note: module: base
en: Languages
pt: Idiomas

note: module: base
en: Latest Version
pt: Versão mais recente

note: module: base
en: Latest connection
pt: Ultima ligação

note: module: base
en: Latvia
pt: Letónia

note: module: base
en: Launch
pt: Lançar

note: module: base
en: Launch Automatically
pt: Iniciar Automáticamente

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
pt: Lançar Configurador

note: module: base
en: Launch Manually
pt: Inicie manualmente

note: module: base
en: Launch Manually Once
pt: Inicie uma vez manualmente

note: module: base
en: Leads & Opportunities
pt: Dicas & Oportunidades

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
pt: Dicas, oportunidades, telefonemas

note: module: base
en: Lebanon
pt: Líbano

note: module: base
en: Left-to-Right
pt: Da Esquerda para a Direita

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
pt: Legenda (para prefixo, sufixo)

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
pt: Legendas para os Formatos da Data e Hora

note: module: base
en: Lesotho
pt: Lesoto

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
pt: Permite-lhe instalar extras com o objetivo de partilhar informações com e entre os seus funcionários.

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
pt: Permite a instalação de várias ferramentas interessantes mas não essenciais, como Inquéritos, Almoços, e Caixa de Ideias.

note: module: base
en: Liberia
pt: Libéria

note: module: base
en: Libya
pt: Líbia

note: module: base
en: License
pt: Licença

note: module: base
en: Limit
pt: Limite

note: module: base
en: LinkedIn Integration
pt: Integração com o LinkedIn

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
pt: Lista de módulos em que o campo é definido

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
pt: Lista de módulos em que o objeto é definido ou herdado

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
pt: Lista de opções para um campo de seleção, especificado como uma expressão Python definir uma lista de (etiqueta da chave) pares. Por exemplo: [('blue', 'Blue'),(' yellow', 'Yellow')]

note: module: base
en: Lithuania
pt: Lituânia

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
pt: Lituano / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Load a Translation
pt: Carregar uma tradução

note: module: base
en: Locale Code
pt: Código da Localização

note: module: base
en: Localization
pt: Localização

note: module: base
en: Login
pt: LogIn

note: module: base
en: Logo
pt: Logótipo

note: module: base
en: Lunch Orders
pt: Encomendas de Refeição

note: module: base
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
pt: Luxemburgo - Contabilidade

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
pt: Macedónia (Antiga República Jugoslava)

note: module: base
en: Madagascar
pt: Madagáscar

note: module: base
en: Madam
pt: Senhora

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
pt: Entrega de email falhou através do servidor SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Company
pt: Empresa principal

note: module: base
en: Maintainer
pt: Manutenção

note: module: base
en: Malaysia
pt: Malásia

note: module: base
en: Maldives
pt: Maldivas

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
pt: Gira relacionamento com prospectos e cliente utilizando dicas oportunidade, solicitações e pedidos de suporte.

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
pt: Gere os títulos dos contatos que quer ter no seu sistema e a forma como serão impressos nos ofícios e outros documentos. Ex: Sr., Sra.

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
pt: Gerir os títulos parceiro que quer ter disponíveis no sistema. Os títulos parceiro é o estatuto jurídico da empresa: Private Limited, SA, etc.

note: module: base
en: Manager
pt: Gestor

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
pt: Gestão de veículos e contratos

note: module: base
en: Manufacturer
pt: Fabricante

note: module: base
en: Manufacturing
pt: Produção

note: module: base
en: Manufacturing Operations
pt: Operações de Produção

note: module: base
en: ManyToMany Relations
pt: Reçaões de "vários para vários"

note: module: base
en: Margins by Products
pt: Margens por Artigos

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
pt: Margens de Ordens de Vendas

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
pt: Campanha de Marketing - Demo

note: module: base
en: Marketing Campaigns
pt: Campanhas de Marketing

note: module: base
en: Maroc - Accounting
pt: Maroc - Contabilidade

note: module: base
en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

note: module: base
en: Martinique (French)
pt: Martinica (França)

note: module: base
en: Mauritania
pt: Mauritânia

note: module: base
en: Mauritius
pt: Maurícia

note: module: base
en: Max. Size
pt: Tamanho máximo

note: module: base
en: Medium-sized image
pt: Imagem de média dimensão

note: module: base
en: Membership Management
pt: Gestor de membros

note: module: base
en: Menu Name
pt: Nome do Menu

note: module: base
en: Message
pt: Mensagem

note: module: base
en: Method
pt: Método

note: module: base
en: Mexico
pt: México

note: module: base
en: Mexico - Accounting
pt: México - Contabilidade

note: module: base
en: Micronesia
pt: Micronésia

note: module: base
en: Minute: %(min)s
pt: Minuto: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
pt: Minutos

note: module: base
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: base
en: Miss
pt: Menina

note: module: base
en: Missing SMTP Server
pt: Falta Servidor SMTP

note: module: base
en: Mister
pt: Sr.

note: module: base
en: Mobile
pt: Telemóvel

note: module: base
en: Mobile:
pt: Telemóvel:

note: module: base
en: Model
pt: Modelo

note: module: base
en: Model %s does not exist!
pt: O modelo %s não existe!

note: module: base
en: Model (change only)
pt: Modelo (mudar apenas)

note: module: base
en: Model Constraints
pt: Restrições de modelo

note: module: base
en: Model Description
pt: Descrição do modelo

note: module: base
en: Model Name
pt: Nome do Modelo

note: module: base
en: Model Overview
pt: Visão geral do modelo

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
pt: O Nome do Modelo do objeto a ser aberto na janela de exibição

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
pt: Nome do modelo onde está localizado o método que é chamado, exº 'res.partner'

note: module: base
en: Model to which this entry applies
pt: Modelo ao qual se aplica esta entrada

note: module: base
en: Models
pt: Modelos

note: module: base
en: Module
pt: Módulo

note: module: base
en: Module Category
pt: Módulo Categoria

note: module: base
en: Module Immediate Install
pt: Instalação imediata do módulo

note: module: base
en: Module Name
pt: Nome do módulo

note: module: base
en: Module Update
pt: Atualização do Módulo

note: module: base
en: Module Update Result
pt: Resultado da actualização do módulo

note: module: base
en: Module Upgrade
pt: Atualizar módulos

note: module: base
en: Module Upgrade Install
pt: Atualize módulo instalado

note: module: base
en: Module dependency
pt: Dependência do módulo

note: module: base
en: Module not found
pt: Módulo não encontrado

note: module: base
en: Modules
pt: Módulos

note: module: base
en: Modules To Export
pt: Módulos a exportar

note: module: base
en: Modules to Update
pt: Módulos a Atualizar

note: module: base
en: Moldavia
pt: Moldávia

note: module: base
en: Monaco
pt: Mónaco

note: module: base
en: Mongolia
pt: Mongólia

note: module: base
en: Month
pt: Mês

note: module: base
en: Month: %(month)s
pt: Mês: %(month)s

note: module: base
en: Months
pt: Meses

note: module: base
en: Morocco
pt: Marrocos

note: module: base
en: Mozambique
pt: Moçambique

note: module: base
en: Mr.
pt: Sr.

note: module: base
en: Mrs.
pt: Srª.

note: module: base
en: Multi Companies
pt: Multi Empresas

note: module: base
en: Multi Company
pt: Multi-empresas

note: module: base
en: Multi Currencies
pt: Multidivisas

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
pt: Plano de Contas Multi Idioma

note: module: base
en: Multi-Company
pt: Multi-Empresas

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
pt: Multiplicar Planos Analíticos

note: module: base
en: My Banks
pt: Os Meus Bancos

note: module: base
en: My Document(s)
pt: Os meus documentos

note: module: base
en: My Partners
pt: Meus parceiros

note: module: base
en: My filters
pt: Os Meus Filtros

note: module: base
en: Myanmar
pt: Birmânia

note: module: base
en: Name
pt: Nome

note: module: base
en: Name it to easily find a record
pt: Atribua nomes para encontrar facilmente os registos

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
pt: Nome do método a ser chamado quando este trabalho é processado.

note: module: base
en: Namibia
pt: Namíbia

note: module: base
en: Netherlands
pt: Países Baixos

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
pt: Holanda - Contabilidade

note: module: base
en: Netherlands Antilles
pt: Antilhas Holandesas

note: module: base
en: Neutral Zone
pt: Zona Neutra

note: module: base
en: New Caledonia (French)
pt: Nova Caledônia (França)

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
pt: Novo idioma (modelo de tradução limpo)

note: module: base
en: New Password
pt: Nova senha

note: module: base
en: New Window
pt: Nova janela

note: module: base
en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
pt: Novo nome da coluna ainda deve começar com x_, porque é um campo personalizado!

note: module: base
en: Next Execution Date
pt: Próxima Data de Execução

note: module: base
en: Next Number
pt: Próximo Número

note: module: base
en: Next number of this sequence
pt: Próximo número desta sequência

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
pt: Data da próxima execução prevista para este trabalho.

note: module: base
en: Nicaragua
pt: Nicarágua

note: module: base
en: Niger
pt: Níger

note: module: base
en: Nigeria
pt: Nigéria

note: module: base
en: No gap
pt: Sem espaços

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
pt: Não existe um idioma com o código "%s"

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
pt: Não foi encontrado o registo para %(field_type)s '%(value)s' no campo '%%(field)s'

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
pt: Taxa não encontrada 
    para a moeda: %s 
    à data: %s

note: module: base
en: Non Updatable
pt: Não Atualizável

note: module: base
en: None
pt: Nenhum

note: module: base
en: Norfolk Island
pt: Ilha Norfolk

note: module: base
en: Normal Bank Account
pt: Conta Bancária Normal

note: module: base
en: North Korea
pt: Coreia do Norte

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
pt: Ilhas Marianas do Norte

note: module: base
en: Norway
pt: Noruega

note: module: base
en: Not Installable
pt: Não Instalável

note: module: base
en: Not Installed
pt: Não Instalado

note: module: base
en: Not Searchable
pt: Não Pesquisável

note: module: base
en: Notes
pt: Notas

note: module: base
en: Number Padding
pt: Dígitos do número

note: module: base
en: Number of Calls
pt: Número de Chamadas

note: module: base
en: Number of Modules
pt: Número de módulos

note: module: base
en: Number of modules added
pt: Número de Módulos Adicionados

note: module: base
en: Number of modules updated
pt: Número de módulos atualizados

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
pt: Autenticação OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
pt: OHADA - Contabilidade

note: module: base
en: Object
pt: Objeto

note: module: base
en: Object Field
pt: Campo do Objeto

note: module: base
en: Object Name
pt: Nome do Objeto

note: module: base
en: Object Relation
pt: Relação do Objeto

note: module: base
en: Object affected by this rule
pt: Objeto afetado por esta regra

note: module: base
en: Object:
pt: Objeto:

note: module: base
en: Office Supplies
pt: Materiais de Escritórios

note: module: base
en: Oman
pt: Omã

note: module: base
en: On Create
pt: Na criação

note: module: base
en: On Delete
pt: Ao apagar

note: module: base
en: On Multiple Doc.
pt: Em múltiplos docs

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
pt: Em apagar propriedades para os campos many2one

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
pt: Apenas se a conta bancária pertencer à sua empresa

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
pt: Apenas utilizadores com o nível de acesso indicado de seguida estão autorizados a fazer isso

note: module: base
en: Open Modules
pt: Abrir Módulos

note: module: base
en: Open Settings Menu
pt: Abrir o menu de configuração

note: module: base
en: Open Window
pt: Abrir Janela

note: module: base
en: Open a Window
pt: Abrir uma Janela

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
pt: OpenERP Web Diagrama

note: module: base
en: OpenID Authentification
pt: Autentificação  OpenID

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
pt: Designer de Relatórios OpenOffice

note: module: base
en: Operation Canceled
pt: Operação cancelada

note: module: base
en: Operation Forbidden
pt: Operação Proibida

note: module: base
en: Opportunities
pt: Oportunidades

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
pt: De oportunidade a cotação

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
pt: Domínio opcional para filtrar os dados do destinatário (formato de expressão Python)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
pt: Texto de ajuda opcional para os utilizadores, com uma descrição da vista, a sua utilização e finalidade.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
pt: Nome opcional do modelo dos objetos nos quais esta ação deve ser visível

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
pt: Password opcional para autenticação SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
pt: Nome de Utilizador opcional para autentificação de SMTP

note: module: base
en: Or
pt: Ou

note: module: base
en: Original View
pt: Vista original

note: module: base
en: Other
pt: Outro

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
pt: Outra licença aprovada pela OSI

note: module: base
en: Other Partners
pt: Outros Parceiros

note: module: base
en: Other Proprietary
pt: Outro Proprietário

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
pt: Servidor de correio (para envio)

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
pt: Servidores Mail Outgoing

note: module: base
en: Outgoing Transitions
pt: As transições de Saída

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
pt: Reescrever condições existentes

note: module: base
en: Owner
pt: Dono

note: module: base
en: PO File
pt: Ficheiro PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
pt: Formato PO(T): deve editá-lo com um editor de PO tal como

note: module: base
en: Pakistan
pt: Paquistão

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
pt: Palestina

note: module: base
en: Panama
pt: Panamá

note: module: base
en: Paper Format
pt: Formato da folha

note: module: base
en: Papua New Guinea
pt: Papua-Nova Guiné

note: module: base
en: Paraguay
pt: Paraguai

note: module: base
en: Parameters
pt: Parâmetros

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
pt: Parâmetros que são usados ​​por todos os recursos.

note: module: base
en: Params storage
pt: Salvaguarda de parâmetros

note: module: base
en: Parent Application
pt: Aplicação Ascendente

note: module: base
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: base
en: Parent Company
pt: Empresa Ascendente

note: module: base
en: Parent Menu
pt: Menu Ascendente

note: module: base
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: base
en: Partner Titles
pt: Títulos do Parceiro

note: module: base
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
pt: Geo-Localização de Parceiros

note: module: base
en: Partners:
pt: Parceiros:

note: module: base
en: Password Encryption
pt: Codificação de senha

note: module: base
en: Payment Follow-up
pt: Acompanhamento do Pagamento

note: module: base
en: Payroll
pt: Salário

note: module: base
en: Payroll Accounting
pt: Contabilidade do Processamento de Salários

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
pt: Avaliações periódicas, decisões, pesquisas

note: module: base
en: Permission Denied
pt: Permissão negada

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
pt: Calendários personalizado e partilhado

note: module: base
en: Persons
pt: Pessoas

note: module: base
en: Peru
pt: Perú

note: module: base
en: Philippines
pt: Filipinas

note: module: base
en: Phone
pt: Telefone

note: module: base
en: Phone:
pt: Telefone:

note: module: base
en: Pitcairn Island
pt: Ilha Pitcairn

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
pt: Por favor, contacte o seu administrador de sistemas se julga que isto é um erro.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
pt: Por favor, defina pelo menos um servidor SMTP, ou forneça os parâmetros SMTP explicitamente.

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
pt: Por favor, use o assistente de mudança de password (em Preferências do utilizador ou no menu do utilizador) para alterar a password.

note: module: base
en: Point of Sale
pt: Ponto de venda

note: module: base
en: Poland
pt: Polónia

note: module: base
en: Poland - Accounting
pt: Polónia - Contabilidade

note: module: base
en: Polish / Język polski
pt: Polonês / Język polski

note: module: base
en: Polynesia (French)
pt: Polinésia Francesa

note: module: base
en: Portal Project
pt: Portal do projeto

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
pt: Português (BR)

note: module: base
en: Portuguese / Português
pt: Português

note: module: base
en: Preferences
pt: Preferências

note: module: base
en: Prefix
pt: Prefixo

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
pt: Valor do prefixo do registo para a sequência

note: module: base
en: Preview Header/Footer
pt: Antevisão do Cabeçalho/Rodapé

note: module: base
en: Preview Report
pt: Pré-Visualizar relatório

note: module: base
en: Price Accuracy
pt: Precisão do Preço

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
pt: Preços Descontos visíveis

note: module: base
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: base
en: Procurements
pt: Aquisições

note: module: base
en: Products
pt: Artigos

note: module: base
en: Products & Pricelists
pt: Artigos & Listas de Preços

note: module: base
en: Products Expiry Date
pt: Artigos Data de Validade

note: module: base
en: Project
pt: Projeto

note: module: base
en: Project Management
pt: Gestão de Projeto

note: module: base
en: Projects, Tasks
pt: Projetos, tarefas

note: module: base
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
pt: Propriedades de campos base não podem ser alterados desta forma! Por favor, modifique-os pelo código Python, de preferência através de um addon personalizado!

note: module: base
en: Prospect
pt: Expetativa

note: module: base
en: Published Version
pt: Versão Publicada

note: module: base
en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

note: module: base
en: Purchase
pt: Compra

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
pt: Planos de compras analíticas

note: module: base
en: Purchase Management
pt: Gestão de Compras

note: module: base
en: Purchase Requisitions
pt: Requisições de Compra

note: module: base
en: Purchases
pt: Compras

note: module: base
en: Put an internal note...
pt: Colocar uma nota interna...

note: module: base
en: Python Action
pt: Ação Python

note: module: base
en: Python Code
pt: Código Python

note: module: base
en: Qualifier
pt: Qualificação

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
pt: Orçamentos, ordens de venda, controlo de entregas e faturação

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
pt: Orçamentos, ordens de venda, faturação

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
pt: RML (desatualizado - use Report)

note: module: base
en: RML Content
pt: Conteúdo RML

note: module: base
en: RML Header
pt: Cabeçalho RML

note: module: base
en: RML Internal Header
pt: Cabeçalho Interno do RML

note: module: base
en: RML Report
pt: Relatório RML

note: module: base
en: Rate
pt: Taxa

note: module: base
en: Rates
pt: Taxas

note: module: base
en: Read Access
pt: Direito de leitura

note: module: base
en: Readonly
pt: Só de Leitura

note: module: base
en: Record ID
pt: ID do Registo

note: module: base
en: Record Rule
pt: Regra de gravação

note: module: base
en: Record Rules
pt: Gravar Regras

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
pt: Registo não pode ser modificado agora

note: module: base
en: Record rules
pt: Regras de gravação

note: module: base
en: Recruitment
pt: Recrutamento

note: module: base
en: Recruitment Process
pt: Processo de Recrutamento

note: module: base
en: Recurring Documents
pt: Documentos recorrentes

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
pt: Erro de recursividade nas dependências dos módulos !

note: module: base
en: Reference Guide
pt: Guia de Referência

note: module: base
en: Related Company
pt: Empresa relacionada

note: module: base
en: Related Partner
pt: Parceiro relacionado

note: module: base
en: Relation Field
pt: Campo de relação

note: module: base
en: Relation Name
pt: Nome da relação

note: module: base
en: Reload from Attachment
pt: Recarregar a partir do Anexo

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
pt: Não é permitido mudar o nome de sparse field "%s"

note: module: base
en: Repairs Management
pt: Gestão de Reparações

note: module: base
en: Repeat Missed
pt: Repitação Perdida

note: module: base
en: Repeat every x.
pt: Repetir a cada x.

note: module: base
en: Report
pt: Relatório

note: module: base
en: Report File
pt: Ficheiro de relatório

note: module: base
en: Report Footer
pt: Rodapé do relatório

note: module: base
en: Report Type
pt: Tipo de Relatório

note: module: base
en: Report Xml
pt: XML de Relatório

note: module: base
en: Report xml
pt: Relatório xml

note: module: base
en: Report/Template
pt: Relatório/Template

note: module: base
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: base
en: Reports
pt: Relatórios

note: module: base
en: Reports :
pt: Relatórios:

note: module: base
en: Request Link
pt: Ligação Requerida

note: module: base
en: Required
pt: Obrigatório

note: module: base
en: Resource
pt: Recurso

note: module: base
en: Resource ID
pt: ID do recurso

note: module: base
en: Resource Name
pt: Nome do Recurso

note: module: base
en: Resource Object
pt: Recurso do Objeto

note: module: base
en: Retailer
pt: Revendedor

note: module: base
en: Reunion (French)
pt: Reunião (França)

note: module: base
en: Right-to-Left
pt: Da direita para a esquerda

note: module: base
en: Romania
pt: Roménia

note: module: base
en: Romania - Accounting
pt: Roménia - Contabilidade

note: module: base
en: Rounding Factor
pt: Fator de Arredondamento

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
pt: Definição de regra (filtro de domínio)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
pt: A regra tem de ter ao menos um direito de acesso marcado.

note: module: base
en: Rules
pt: Regras

note: module: base
en: Russian / русский язык
pt: Russo / русский язык

note: module: base
en: Russian Federation
pt: Rússia

note: module: base
en: Rwanda
pt: Ruanda

note: module: base
en: SMTP Port
pt: Porto de SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
pt: Porta SMTP. Normalmente 465 para SSL, e 25 ou 587 nos restantes casos.

note: module: base
en: SMTP Server
pt: Servidor SMTP

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
pt: Modo SMTP-sobre-SSL indisponível

note: module: base
en: SQL Constraint
pt: Constrição SQL

note: module: base
en: SXW Content
pt: Conteúdo SXW

note: module: base
en: SXW Path
pt: Caminho de SXW

note: module: base
en: Saint Helena
pt: Santa Helena

note: module: base
en: Saint Lucia
pt: Santa Lúcia

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
pt: Saint Martin (zona francesa)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
pt: S. Pedro e Miquelon

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
pt: São Tomé e Príncipe

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
pt: São Vicente & Granadinas

note: module: base
en: Sales
pt: Vendas

note: module: base
en: Sales & Purchases
pt: Vendas & Compras

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
pt: Distribuição analítica de Vendas

note: module: base
en: Sales Management
pt: Gestão de vendas

note: module: base
en: Sales and MRP Management
pt: Vendas e Gestão de MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
pt: Gestão de vendas e de armazém

note: module: base
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: base
en: San Marino
pt: São Marino

note: module: base
en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

note: module: base
en: Save
pt: Gravar

note: module: base
en: Scheduled Action
pt: Ação calendarizada

note: module: base
en: Scheduled Actions
pt: Ações agendadas

note: module: base
en: Search
pt: Pesquisar

note: module: base
en: Search Actions
pt: Ações de pesquisa

note: module: base
en: Search Partner
pt: Localizar parceiro

note: module: base
en: Search View
pt: Vista da Pesquisa

note: module: base
en: Search View Ref.
pt: Ref. da vista de pesquisa

note: module: base
en: Search modules
pt: Pesquisar módulos

note: module: base
en: Searchable
pt: Pesquisável

note: module: base
en: Second: %(sec)s
pt: Segundo: %(sec)s

note: module: base
en: Security
pt: Segurança

note: module: base
en: Security and Authentication
pt: Segurança e autentificação

note: module: base
en: See Own Leads
pt: Ver as próprias dicas

note: module: base
en: See all Leads
pt: Ver todas as dicas

note: module: base
en: See all possible values
pt: Ver todos os valores possíveis

note: module: base
en: Select field property
pt: Selecione a propriedade do campo

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
pt: Selecione esta opção se deseja definir as informações do endereço da empresa para este contacto

note: module: base
en: Selectable
pt: Selecionável

note: module: base
en: Selection
pt: Seleção

note: module: base
en: Selection Options
pt: Opções de Seleção

note: module: base
en: Separator Format
pt: Formato do separador

note: module: base
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: base
en: Sequence Codes
pt: Códigos das Sequências

note: module: base
en: Sequence Type
pt: Tipo de Sequência

note: module: base
en: Sequences
pt: Sequências

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
pt: Sequências & Identificadores

note: module: base
en: Sequences Type
pt: Tipos de Sequências

note: module: base
en: Serbia
pt: Sérvia

note: module: base
en: Serialization Field
pt: Campo de serialização

note: module: base
en: Server Action
pt: Ação do servidor

note: module: base
en: Server Actions
pt: Ações de servidor

note: module: base
en: Services
pt: Serviços

note: module: base
en: Set NULL
pt: Definir como Nulo

note: module: base
en: Set Password
pt: Definir Senha

note: module: base
en: Set as Todo
pt: Defina como "a fazer"

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
pt: Definir passwords em branco não é permitido por razões de segurança!

note: module: base
en: Settings
pt: Configurações

note: module: base
en: Share any Document
pt: Partilhar qualquer documento

note: module: base
en: Shared
pt: Partilhado

note: module: base
en: Shipping
pt: Envio

note: module: base
en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

note: module: base
en: Signal (Button Name)
pt: Sinal (Nome do botão)

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
pt: Sinal (subflow.*)

note: module: base
en: Signature
pt: Assinatura

note: module: base
en: Signup
pt: Registo

note: module: base
en: Singapore
pt: Singapura

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
pt: Saint Martin (zona holandesa)

note: module: base
en: Sir
pt: Sr.

note: module: base
en: Size
pt: Tamanho

note: module: base
en: Skip
pt: Saltar

note: module: base
en: Slovakia
pt: Eslováquia

note: module: base
en: Slovenia
pt: Eslovénia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
pt: Eslovénia - contabilidade

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
pt: Esloveno / slovenščina

note: module: base
en: Small-sized image
pt: Imagem pequena

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Imagem em pequeno formato para este contacto. É automaticamente redimensionada para 64x64px com o racio do aspect preservado. Utilize este campo onde quer que uma imagem pequena seja necessária.

note: module: base
en: Social Network
pt: Rede social

note: module: base
en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

note: module: base
en: Somalia
pt: Somália

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
pt: Às vezes chamado de BIC ou Swift.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
pt: Infelizmente, não está autorizado a aceder a este documento.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
pt: Infelizmente, não pode criar este tipo de documento.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
pt: Infelizmente, não pode apagar este documento.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
pt: Infelizmente, não pode alterar este documento.

note: module: base
en: Source
pt: Origem

note: module: base
en: Source Activity
pt: Atividade fonte

note: module: base
en: Source Model
pt: Modelo fonte

note: module: base
en: Source Object
pt: Objeto fonte

note: module: base
en: Source Term
pt: Equipa de origem

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
pt: Atividade de origem. Quando essa atividade termina, a condição é testada para determinar se podemos começar a atividade seguinte (ACT_TO).

note: module: base
en: South Africa
pt: África do Sul

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt: Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul

note: module: base
en: South Korea
pt: Coreia do Sul

note: module: base
en: South Sudan
pt: Sudão do Sul

note: module: base
en: Spain
pt: Espanha

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
pt: Espanhol (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
pt: Espanhol (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
pt: Espanhol (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
pt: Espanhol (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
pt: Espanhol (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
pt: Espanhol (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
pt: Espanhol (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Spanish / Español
pt: Espanhol / Español

note: module: base
en: Specific Industry Applications
pt: Aplicações para uma Indústria Específica

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
pt: Especifique um valor apenas ao criar um utilizador, ou se está a mudar a password do utilizador, caso contrário deixe em branco. após uma mudança de password, o utilizador tem que fazer o login novamente.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
pt: Especificar se ocorrências não atendidas devem ser executadas quando o servidor for reiniciado.

note: module: base
en: Split Mode
pt: Modo Separado

note: module: base
en: Standard
pt: Padrão

note: module: base
en: Start configuration
pt: Iniciar Configuração

note: module: base
en: State
pt: Estado

note: module: base
en: State Code
pt: Código de Estado

note: module: base
en: State Name
pt: Nome do Estado

note: module: base
en: Status
pt: Estado

note: module: base
en: Stop All
pt: Parar tudo

note: module: base
en: Stored Filename
pt: Nome do ficheiro guardado

note: module: base
en: Street
pt: Rua

note: module: base
en: Street...
pt: Rua...

note: module: base
en: Street2
pt: Rua 2

note: module: base
en: Subject
pt: Assunto

note: module: base
en: Sudan
pt: Sudão

note: module: base
en: Suffix
pt: Sufixo

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
pt: Sufíxo do registo para a sequência

note: module: base
en: Summary
pt: Sumário

note: module: base
en: Supplementary arguments
pt: Argumentos suplementares

note: module: base
en: Supplier
pt: Fornecedor

note: module: base
en: Supplier Partners
pt: Parceiros Fornecedores

note: module: base
en: Suppliers
pt: Fornecedores

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
pt: Gestão de Pagamento aos Fornecedores

note: module: base
en: Survey
pt: Questionário

note: module: base
en: Survey / User
pt: Inquérito / Utilizador

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pt: Ilhas Svalbard e Jan Mayen

note: module: base
en: Swaziland
pt: Suazilândia

note: module: base
en: Sweden
pt: Suécia

note: module: base
en: Swedish / svenska
pt: Sueco / svenska

note: module: base
en: Switzerland
pt: Suíça

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
pt: Suiça - Contabilidade

note: module: base
en: Symbol
pt: Símbolo

note: module: base
en: Symbol Position
pt: Posição do Símbolo

note: module: base
en: Synchronize Terms
pt: Sincronizar Termos

note: module: base
en: Synchronize Translation
pt: Sincronizar tradução

note: module: base
en: Syria
pt: Síria

note: module: base
en: System Configuration Done
pt: Configuração do sistema concluída

note: module: base
en: System Configuration done
pt: Configuração do Sistema Concluída

note: module: base
en: System Parameters
pt: Parametros do Sistema

note: module: base
en: System Properties
pt: Propriedades do sistema

note: module: base
en: System Update
pt: Atualização do Sistema

note: module: base
en: TGZ Archive
pt: Arquivo TGZ

note: module: base
en: Table Ref.
pt: Tabela de Referência

note: module: base
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: base
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: base
en: Tajikistan
pt: Tajiquistão

note: module: base
en: Tanzania
pt: Tanzânia

note: module: base
en: Target Window
pt: Janela alvo

note: module: base
en: Tax ID
pt: Imposto ID

note: module: base
en: Technical
pt: Técnico

note: module: base
en: Technical Data
pt: Dados técnicos

note: module: base
en: Technical Features
pt: Características Técnicas

note: module: base
en: Technical Name
pt: Nome Técnico

note: module: base
en: Technical guide
pt: Guia Técnico

note: module: base
en: Telecom sector
pt: Setor das telecomunicações

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
pt: Modelos de planos de contas

note: module: base
en: Test Connection
pt: Testar ligação

note: module: base
en: Tests
pt: Testes

note: module: base
en: Text
pt: Texto

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
pt: Tailandês / ภาษาไทย

note: module: base
en: Thailand
pt: Tailândia

note: module: base
en: Thailand - Accounting
pt: Tailândia - Contabilidade

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país em dois carateres.
    Pode usar este campo para procura rápida.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
pt: O nome do objeto deve começar por "x_" e não pode conter um carater especial!

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
pt: Ao Selecionar a expressão Opções deve estar no[('key','Label'), ...] formato!

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
pt: A seleção Opções não é uma expressão Python válida.Por favor forneça uma expressão no [('key', 'Label'), ...] formato.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
pt: O formato do separador deve ser como [,n] onde 0 < n: iniciando do dígito da unidade. -1 terminará a separação. por exemplo [3.2, -1] representará 106500 para ser 1,06,500; [1,2, -1] representá-lo-á para ser 106,50,0; [3] representá-lo-á como 106,500.  fornecido, ',' como o separador dos milhares em cada caso.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
pt: O módulo "base" não pode ser desinstalado

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
pt: O campo ativo permite-lhe ocultar a categoria sem a remover.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
pt: A empresa escolhida não está entre as permitidas para este utilizador

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
pt: O código do país tem de ser único!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
pt: O código do idioma tem de ser único.

note: module: base
en: The company name must be unique !
pt: O nome da empresa deve ser único!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
pt: A empresa em que o utilizador está a trabalhar.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
pt: O código da moeda deve ser único por empresa!

note: module: base
en: The destination activity.
pt: A Atividade Destino

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
pt: O campo no objeto atual com links para o registo do objeto de destino (deve ser um many2one, ou um campo inteiro com o ID do registo)

note: module: base
en: The full name of the country.
pt: O nome completo do país

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
pt: O grupo ao qual o utilizador tem de pertencer, para validar esta transação.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
pt: O utilizador interno responsável pela comunicação com este contacto (se houver)

note: module: base
en: The model this field belongs to
pt: O modelo pertence ao campo

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
pt: O nome do país tem de ser único!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
pt: O nome do grupo não pode começar com "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
pt: O nome da língua deve ser único!

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
pt: O nome do módulo deve ser único!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
pt: O próximo número da sequência será incrementado por este número

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
pt: O próximo passo depende do tipo de ficheiro:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
pt: O domínio opcional para restringir os valores possíveis para os campos de relacionamento, especificado como uma expressão Python para definir uma lista de trigémeos. por exemplo: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
pt: O campo "osv_memory" só pode ser objeto de comparações com os operadores '=' ou '!='.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
pt: O caminho para o ficheiro do relatório principal (dependendo do tipo de relatório) ou NULL se o conteúdo está noutro campo

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
pt: A prioridade do trabalho, como um número inteiro: 0 significa maior prioridade, 10 meios de menor prioridade.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pt: A taxa da moeda à moeda da taxa 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
pt: A taxa da moeda para a moeda da taxa de 1.

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
pt: O segundo argumento do campo %s muitos devem ser uma tabela SQL! Usou %s, que não é um nome de tabela SQL válido.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
pt: O idioma selecionado foi instalado com sucesso. Tem de alterar as preferências do utilizador e abrir um novo menu para ver as alterações.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
pt: Os módulos selecionados foram atualizados / instalados!

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
pt: A soma dos dados (campo 2) é nulo. 
    Nós não podemos desenhar um gráfico circular!

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
pt: O nome técnico do modelo a que este campo pertence

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
pt: Um filtro partilhado já está definido para %(model)s, apague ou modifique o filtro existente antes de criar um novo.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
pt: Este código ISO é o nome do ficheiro .po a usar para as traduções

note: module: base
en: This Window
pt: Esta janela

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
pt: Esta coluna contém dados do módulo e não pode ser removida!

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
pt: Esta tarefa está sendo executada e não pode ser alterada. Por favor, tente daqui a alguns minutos..

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
pt: Este campo é usado para obter/fixar a localização do utilizador

note: module: base
en: This file was generated using the universal
pt: Este ficheiro foi gerado usando o universal

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
pt: Este campo função calcula a lista ordenada de pontos de vista que devem ser ativados ao exibir o resultado de uma ação, federar o modo de vista, opiniões e vista da referência. O resultado é retornado como uma lista ordenada de pares (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
pt: Este é o nome do anexo usado para guardar o relatório. Deixe vazio para não guardar os relatórios impressos como anexos. Pode usar um expressão python com as variáveis tempo do objeto.

note: module: base
en: Thousands Separator
pt: Separador dos Milhares

note: module: base
en: Time Format
pt: Formato da Hora

note: module: base
en: Time Tracking
pt: Registo de Tempo

note: module: base
en: Timesheet on Issues
pt: Folhas de horas de tickets de suporte

note: module: base
en: Timesheets
pt: Folha de Horas

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
pt: Folhas de horas, assiduidade, atividades

note: module: base
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: base
en: Title
pt: Título

note: module: base
en: Titles
pt: Títulos

note: module: base
en: To Do
pt: A Fazer

note: module: base
en: To Translate
pt: Para traduzir

note: module: base
en: To be installed
pt: A ser instalado

note: module: base
en: To be removed
pt: A remover

note: module: base
en: To be upgraded
pt: A ser atualizado

note: module: base
en: Todo
pt: A fazer

note: module: base
en: Tokelau
pt: Toquelau

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
pt: Interface "touchscreen" para lojas

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
pt: Formação, conferẽncias, reuniões, exposições, inscrições

note: module: base
en: Transition
pt: Transição

note: module: base
en: Transitions
pt: Transições

note: module: base
en: Transitively inherits
pt: Herda transitivamente

note: module: base
en: Translatable
pt: Traduzível

note: module: base
en: Translate
pt: Traduzir

note: module: base
en: Translated Terms
pt: Termos Traduzidos

note: module: base
en: Translated field
pt: Traduzir campo

note: module: base
en: Translation
pt: Tradução

note: module: base
en: Translation Value
pt: Valor da Tradução

note: module: base
en: Translation comments
pt: Comentários à tradução

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
pt: As opções de tradução estão indisponíveis até que instale uma tradução extra do OpenERP.

note: module: base
en: Translation in Progress
pt: Tradução em progresso

note: module: base
en: Translations
pt: Traduções

note: module: base
en: Tree
pt: Árvore

note: module: base
en: Trigger Expression
pt: Acionar expressões

note: module: base
en: Trigger Object
pt: Acionar objeto

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
pt: Trindade e Tobago

note: module: base
en: Tunisia
pt: Tunísia

note: module: base
en: Turkey
pt: Turquia

note: module: base
en: Turkey - Accounting
pt: Turquia - Contabilidade

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
pt: Turco / Türkçe

note: module: base
en: Turkmenistan
pt: Turquemenistão

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turks e Caicos

note: module: base
en: Type
pt: Tipo

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
pt: Tipo de restrição: `f` para uma chave estrangeira, `u` para outras restrições.

note: module: base
en: UK - Accounting
pt: UK - Contabilidade

note: module: base
en: US Letter
pt: Letter (EUA)

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
pt: Ilhas menores e longínquas dos EUA

note: module: base
en: Ukraine
pt: Ucrânia

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt: Não é possível instalar módulo "%s", porque uma dependência externa não foi atendida: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt: Impossível processar o módulo "%s" devido a uma dependência externa não satisfeita: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
pt: Não foi possível atualizar o módulo "%s" devido a uma dependência externa não satisfeita: %s

note: module: base
en: Uncategorized
pt: Sem categoria

note: module: base
en: Uninstall
pt: Desinstalar

note: module: base
en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

note: module: base
en: United Kingdom
pt: Reino Unido

note: module: base
en: United States
pt: Estados Unidos

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
pt: Estados Unidos - Planos de Contas

note: module: base
en: Unknown report type: %s
pt: Tipo de relatório desconhecido: %s

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
pt: Sub-campo '%s' desconhecido

note: module: base
en: Unmet Dependency!
pt: Dependência Insatisfeita!

note: module: base
en: Untranslated
pt: Por traduzir

note: module: base
en: Updatable
pt: Atualizável

note: module: base
en: Update Date
pt: Atualizar data

note: module: base
en: Update Languague Terms
pt: Atualização Termos do Idioma

note: module: base
en: Update Module
pt: Atualizar Módulo

note: module: base
en: Update Module List
pt: Atualizar a lista de módulos

note: module: base
en: Update Modules List
pt: Atualizar a lista de módulos

note: module: base
en: Update Terms
pt: Termos de atualização

note: module: base
en: Updates
pt: Atualizações

note: module: base
en: Uruguay
pt: Uruguai

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
pt: Uruguai - Plano de Contas

note: module: base
en: Usability
pt: Usabilidade

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
pt: Use '1' para sim e '0' para não

note: module: base
en: Use Company Address
pt: Usar o endereço da empresa

note: module: base
en: Use the format '%s'
pt: Use o formato '%s'

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
pt: Utilizado para filtrar menu e acções principais do formulário do utilizador

note: module: base
en: Used to log into the system
pt: Usado para entrar no sistema

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
pt: Usado para selecionar automaticamente o endereço correto de acordo com o contexto nos documentos das vendas e das compras.

note: module: base
en: User
pt: Utilizador

note: module: base
en: User Error
pt: Erro do Utilizador

note: module: base
en: User Interface
pt: Interface do Utilizador

note: module: base
en: User Login
pt: Login do utilizador

note: module: base
en: User-defined Defaults
pt: Parâmetros de Utilizador por Omissão

note: module: base
en: User-defined Filters
pt: Filtros definidos pelo utilizador

note: module: base
en: Username
pt: Nome de utilizador

note: module: base
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
pt: Utilizadores adicionados a este grupo são adicionados automaticamente aos seguintes grupos.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
pt: Utilizadores deste grupo automaticamente herdam os seguintes grupos

note: module: base
en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

note: module: base
en: VAT Number Validation
pt: Número de Validação do IVA

note: module: base
en: Value
pt: Valor

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
pt: Veículo, 'leasing', seguros, custos

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
pt: Venezuela - Contabilidade

note: module: base
en: Version
pt: Versão

note: module: base
en: Vietnam
pt: Vietname

note: module: base
en: View
pt: Vista

note: module: base
en: View :
pt: Vista :

note: module: base
en: View Architecture
pt: Arquitetura da vista

note: module: base
en: View Editor
pt: Ver o Editor

note: module: base
en: View Mode
pt: Modo de vista

note: module: base
en: View Name
pt: Nome da Vista

note: module: base
en: View Ref.
pt: Ver referência

note: module: base
en: View Type
pt: Tipo de Vista

note: module: base
en: Views
pt: Vistas

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
pt: Ilhas Virgens Britânicas

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
pt: Ilhas Virgens (EUA)

note: module: base
en: Visible
pt: Visível

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
pt: Ilhas Wallis e Futuna

note: module: base
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: base
en: Warehouse Management
pt: Gestão de armazém

note: module: base
en: Warning
pt: Aviso

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
pt: Mensagens de Aviso e Alertas

note: module: base
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
pt: Sugerimos que recarregue o menu, para ver os novos items (Ctrl+T e depois Ctrl+R)

note: module: base
en: Web Calendar
pt: Calendário web

note: module: base
en: Web Icon File
pt: Icon do Arquivo Web

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
pt: Ficheiro com o ícone web (a aparecer quando o rato passa por cima)

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
pt: Web Icon Imagem (hover)

note: module: base
en: Webkit Report Engine
pt: Motor de relatórios Webkit

note: module: base
en: Website
pt: Página Web

note: module: base
en: Website of Partner or Company
pt: Sítio web do parceiro ou da empresa

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
pt: Semana (do ano): %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
pt: Semanas

note: module: base
en: Western Sahara
pt: Sahara Ocidental

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
pt: Quando não é especificado um determinado servidor de email, é utilizado o de maior prioridade. A prioridade por omissão é 10 (numero mais baixo = maior prioridade)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
pt: Quando a operação de transição provem de um botão pressionado no formulário no cliente, o sinal testa o nome do botão. Se o sinal for "NULL", nenhum botão é necessário para validar esta transição.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
pt: Quaisquer valores neste campo podem ser traduzidos (permitir mecanismo de tradução para este campo)

note: module: base
en: Wholesaler
pt: Vendedor por atacado

note: module: base
en: Window Actions
pt: Ações de Janelas

note: module: base
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: base
en: Wizard Button
pt: Botão Assistente

note: module: base
en: Wizard Field
pt: Campo de assistente

note: module: base
en: Wizard View
pt: Vista de Assistente

note: module: base
en: Wizards to be Launched
pt: Configuradores a serem Iniciados

note: module: base
en: Work Days
pt: Dias de Trabalho

note: module: base
en: Workflow
pt: Fluxo de Trabalho

note: module: base
en: Workflow Activity
pt: Atividade do fluxo de trabalho

note: module: base
en: Workflow Editor
pt: Editor de fluxo de trabalho

note: module: base
en: Workflow Instances
pt: Instâncias do workflow

note: module: base
en: Workflow Transition
pt: Transição do fluxo de trabalho

note: module: base
en: Workitem
pt: Item de trabalho

note: module: base
en: Workitems
pt: WorkItems

note: module: base
en: Write Access
pt: Escreva Acesso

note: module: base
en: Write Access Right
pt: Permissões de Escrita

note: module: base
en: XML Path
pt: Caminho do XML

note: module: base
en: XML Report
pt: Relatório XML

note: module: base
en: XSL Path
pt: Caminho do XSL

note: module: base
en: Yemen
pt: Iémen

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
pt: Não pode ter dois utilizadores com o mesmo login!

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
pt: Não pode ter vários registos com a mesmo ID externo no mesmo módulo!

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
pt: Tentou instalar o módulo '%s' que depende do módulo '%s'.
    Mas este não se encontra disponível no sistema.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
pt: Tentou eliminar um módulo que está instalado ou será instalado

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
pt: Tentou atualizar um módulo que depende do módulo: %s.
    Mas este módulo não está disponível no seu sistema.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
pt: O seu servidor aparentemente não suporta SSL, pode tentar STARTTLS como alternativa

note: module: base
en: Yugoslavia
pt: Jugoslávia

note: module: base
en: Zambia
pt: Zâmbia

note: module: base
en: Zimbabwe
pt: Zimbabué

note: module: base
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: base
en: _Import
pt: _Importar

note: module: base
en: `code` must be unique.
pt: `code` deve ser único

note: module: base
en: choose
pt: Escolher

note: module: base
en: database id
pt: id da base de dados

note: module: base
en: documentation
pt: documentação

note: module: base
en: done
pt: Concluído

note: module: base
en: e.g. English
pt: p.ex. Inglês

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
pt: ex. GEBABEBB

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
pt: p.ex. Soluções Globais de Negócio

note: module: base
en: eInvoicing
pt: Faturação Electrónica

note: module: base
en: external id
pt: id externo

note: module: base
en: false
pt: falso

note: module: base
en: get
pt: Receber

note: module: base
en: ir.actions.act_url
pt: ir.actions.act_ur

note: module: base
en: name
pt: nome

note: module: base
en: no
pt: não

note: module: base
en: or
pt: ou

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
pt: o utilizador será capaz de aprovar documentos criados pelos funcionários.

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
pt: o utilizador irá aceder aos seus próprios dados na aplicação de vendas.

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
pt: O utilizador terá acesso às configurações de recursos humanos, bem como aos relatórios de estatísticas.

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
pt: O utilizador terá acesso às configurações de vendas, bem como aos relatórios de estatísticas.

note: module: base
en: title
pt: Título

note: module: base
en: true
pt: verdadeiro

note: module: base
en: unknown
pt: Desconhecido

note: module: base
en: yes
pt: sim

note: module: base
en: Åland Islands
pt: Ilhas Åland
