openobject-server - en to lt translation catalogue (603 entries)

note: module: base
en:  (copy)
lt:  (kopijuoti)

note: module: base
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: base
en: Abbreviation
lt: Sutrumpinimas

note: module: base
en: Account Number
lt: Sąskaitos numeris

note: module: base
en: Account Owner
lt: Sąskaitos savininkas

note: module: base
en: Account Owner Name
lt: Sąskaitos savininko pavadinimas

note: module: base
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: base
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: base
en: Action Name
lt: Veiksmo pavadinimas

note: module: base
en: Actions
lt: Veiksmai

note: module: base
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: base
en: Activity
lt: Veikla

note: module: base
en: Add RML Header
lt: Pridėti RML antraštę

note: module: base
en: Address
lt: Adresas

note: module: base
en: Address Book
lt: Adresų knyga

note: module: base
en: Address Format
lt: Adreso atvaizdavimas

note: module: base
en: Address Type
lt: Adreso tipas

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
lt: Valstybės administracinis vienetas. Pvz. savivaldybė, valstija, kantonas

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
lt: Afganistanas

note: module: base
en: After Amount
lt: Po sumos

note: module: base
en: Albania
lt: Albanija

note: module: base
en: Algeria
lt: Algerija

note: module: base
en: American Samoa
lt: Amerikos Samoa

note: module: base
en: Analytic Accounting
lt: Analitinė apskaita

note: module: base
en: Andorra, Principality of
lt: Andora

note: module: base
en: Anguilla
lt: Angilija

note: module: base
en: Antarctica
lt: Antarktida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
lt: Antigva ir Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
lt: Šūkis bus atspausdintas dešinės pusės viršuje ant visų dokumentų (ataskaitų antraštėje).

note: module: base
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: base
en: Armenia
lt: Armėnija

note: module: base
en: Attached To
lt: Prisegtas

note: module: base
en: Attachment
lt: Priedas

note: module: base
en: Attachment Name
lt: Priedo pavadinimas

note: module: base
en: Attachments
lt: Priedai

note: module: base
en: Australia
lt: Australija

note: module: base
en: Austria
lt: Austrija

note: module: base
en: Author
lt: Autorius

note: module: base
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

note: module: base
en: Bahamas
lt: Bahamos

note: module: base
en: Bahrain
lt: Bahreinas

note: module: base
en: Bangladesh
lt: Bangladešas

note: module: base
en: Bank
lt: Bankas

note: module: base
en: Bank Account
lt: Banko sąskaita

note: module: base
en: Bank Account Owner
lt: Banko sąskaitos savininkas

note: module: base
en: Bank Account Type
lt: Banko sąskaitos tipas

note: module: base
en: Bank Account Types
lt: Banko sąskaitų tipai

note: module: base
en: Bank Accounts
lt: Banko sąskaitos

note: module: base
en: Bank Identifier Code
lt: Banko identifikavimo kodas

note: module: base
en: Bank Name
lt: Banko pavadinimas

note: module: base
en: Bank Type
lt: Banko tipas

note: module: base
en: Bank account
lt: Banko sąskaita

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
lt: Banko sąskaitos, kurios priklauso vienai iš jūsų įmonių

note: module: base
en: Bank type fields
lt: Banko tipo laukai

note: module: base
en: Banks
lt: Bankai

note: module: base
en: Barbados
lt: Barbadosas

note: module: base
en: Base
lt: Bazė

note: module: base
en: Before Amount
lt: Prieš sumą

note: module: base
en: Belarus
lt: Baltarusija

note: module: base
en: Belgium
lt: Belgija

note: module: base
en: Belize
lt: Belizas

note: module: base
en: Benin
lt: Beninas

note: module: base
en: Bhutan
lt: Butanas

note: module: base
en: Binary
lt: Dvejetainis

note: module: base
en: Birthdate
lt: Gimimo diena

note: module: base
en: Bolivia
lt: Bolivija

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
lt: Boneras, Sint Eustatijus ir Saba

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

note: module: base
en: Botswana
lt: Botsvana

note: module: base
en: Bouvet Island
lt: Buvė Sala

note: module: base
en: Brazil
lt: Brazilija

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
lt: Indijos Vandenyno Britų Sritis

note: module: base
en: Brunei Darussalam
lt: Brunėjus

note: module: base
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

note: module: base
en: Burkina Faso
lt: Burkina Fasas

note: module: base
en: Burundi
lt: Burundis

note: module: base
en: Calendar
lt: Kalendorius

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
lt: Kambodža

note: module: base
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

note: module: base
en: Canada
lt: Kanada

note: module: base
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: base
en: Cape Verde
lt: Žaliasis Kyšulys

note: module: base
en: Category
lt: Kategorija

note: module: base
en: Category Name
lt: Kategorijos pavadinimas

note: module: base
en: Cayman Islands
lt: Kaimanų salos

note: module: base
en: Central African Republic
lt: Centrinės Afrikos Respublika

note: module: base
en: Chad
lt: Čadas

note: module: base
en: Change My Preferences
lt: Keisti nustatymus

note: module: base
en: Change Password
lt: Pakeisti slaptažodį

note: module: base
en: Change password
lt: Keisti slaptažodį

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
lt: Pažymėkite, jeigu tai įmonė. Kitu atveju tai bus asmuo

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu kontaktas yra pirkėjas.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu kontaktas yra tiekėjas. Nepažymėjus lauko, kontakto nebus galima pasirinkti kuriant pirkimų užsakymus.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
lt: Pažymėkite, jeigu norite pakeisti poraštę. Kitu atveju poraštė bus automatiškai užpildyta pagal įmonės duomenis.

note: module: base
en: Child Categories
lt: Vaikinės kategorijos

note: module: base
en: Chile
lt: Čilė

note: module: base
en: China
lt: Kinija

note: module: base
en: Christmas Island
lt: Kalėdų sala

note: module: base
en: City
lt: Miestas

note: module: base
en: Click to set your company logo.
lt: Spauskite, kad nustatytumėte įmonės logotipą.

note: module: base
en: Close
lt: Užverti

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
lt: Kokosų (Kilingo) Salos

note: module: base
en: Code
lt: Kodas

note: module: base
en: Colombia
lt: Kolumbija

note: module: base
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: base
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: base
en: Comments
lt: Komentarai

note: module: base
en: Communication
lt: Aprašymas

note: module: base
en: Comoros
lt: Komorai

note: module: base
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: base
en: Company
lt: Įmonė

note: module: base
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: base
en: Company Registry
lt: Įmonės kodas

note: module: base
en: Company Tagline
lt: Įmonės šūkis

note: module: base
en: Company's Structure
lt: Įmonės struktūra

note: module: base
en: Computational Accuracy
lt: Apskaičiavimo tikslumas

note: module: base
en: Condition
lt: Sąlyga

note: module: base
en: Conditions
lt: Sąlygos

note: module: base
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: base
en: Congo
lt: Kongas

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
lt: Kongo Demokratinė Respublika

note: module: base
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: base
en: Contact Titles
lt: Kontakto kreipiniai

note: module: base
en: Contacts
lt: Kontaktai

note: module: base
en: Context
lt: Kontekstas

note: module: base
en: Context Value
lt: Konteksto reikšmė

note: module: base
en: Cook Islands
lt: Kuko Salos

note: module: base
en: Corp.
lt: AB

note: module: base
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

note: module: base
en: Countries
lt: Valstybės

note: module: base
en: Country
lt: Valstybė

note: module: base
en: Country Code
lt: Valstybės kodas

note: module: base
en: Country Name
lt: Valstybės pavadinimas

note: module: base
en: Create Menu
lt: Sukurti meniu

note: module: base
en: Created Views
lt: Sukurti rodiniai

note: module: base
en: Creation
lt: Sukurta

note: module: base
en: Creation Month
lt: Sukūrimo mėnuo

note: module: base
en: Credit Limit
lt: Kredito limitas

note: module: base
en: Croatia
lt: Kroatija

note: module: base
en: Cuba
lt: Kuba

note: module: base
en: Curaçao
lt: Kiurasao

note: module: base
en: Currencies
lt: Valiutos

note: module: base
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
lt: Valiutos kodas (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
lt: Valiutos simbolis naudojamas spausdinant sumas.

note: module: base
en: Current Rate
lt: Dabartinis kursas

note: module: base
en: Custom Footer
lt: Pakeista poraštė

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
lt: Sukurtų laukų pavadinimai turi prasidėti 'x_'!

note: module: base
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: base
en: Customer Partners
lt: Kontaktai, kurie yra pirkėjai

note: module: base
en: Customers
lt: Pirkėjai

note: module: base
en: Cyprus
lt: Kipras

note: module: base
en: Czech Republic
lt: Čekija

note: module: base
en: Dashboards
lt: Skydeliai

note: module: base
en: Date
lt: Data

note: module: base
en: Date Created
lt: Sukūrimo data

note: module: base
en: Date Format
lt: Datos formatas

note: module: base
en: DateTime
lt: Data laikas

note: module: base
en: Days
lt: Dienos

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
lt: Mūsų duomenys rodo, kad vėluojate atlikti apmokėjimus. Žemiau pateikta informacija apie neapmokėtas sumas.
    Jeigu mokėjimai jau atlikti, nepaisykite šiuo pranešimo. Kitu atveju, prašome pervesti visą mokėtiną sumą pateiktą žemiau.
    Jeigu iškilo kokių nors neaiškumų, prašome kreiptis į mus.
    
    Dėkojame iš anksto už jūsų bendradarbiavimą.
    Su pagarba,

note: module: base
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: base
en: Default Value
lt: Numatytoji reikšmė

note: module: base
en: Denmark
lt: Danija

note: module: base
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
lt: Nusako poziciją, kurioje bus vaizduojamas valiutos simbolis; prieš ar po sumos.

note: module: base
en: Diagram
lt: Diagrama

note: module: base
en: Display
lt: Vaizdavimas

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
lt: Rodykite ir valdykite sąrašą Valstybių, kurias galite priskirti prie partnerių įrašų. Jūs galite kurti ar ištrinti šalis ir taip prižiūrėti, kad yra visos valstybės su kuriomis dirbate.

note: module: base
en: Display on Reports
lt: Rodyti ataskaitose

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
lt: Rodyti šią banko sąskaitą atspausdintų dokumentų, kaip sąskaita-faktūra, pardavimų užsakymas, poraštyje

note: module: base
en: Djibouti
lt: Džibutis

note: module: base
en: Doctor
lt: Daktaras

note: module: base
en: Domain
lt: Sritis

note: module: base
en: Domain Value
lt: Srities reikšmė

note: module: base
en: Dominica
lt: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
lt: Dominikos Respublika

note: module: base
en: Done
lt: Atlikta

note: module: base
en: East Timor
lt: Rytų Timoras

note: module: base
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

note: module: base
en: Egypt
lt: Egiptas

note: module: base
en: El Salvador
lt: Salvadoras

note: module: base
en: Email
lt: El. paštas

note: module: base
en: Email Address
lt: El. pašto adresas

note: module: base
en: Email Preferences
lt: El. pašto nustatymai

note: module: base
en: Email Templates
lt: El. laiškų šablonai

note: module: base
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: base
en: Employees
lt: Darbuotojai

note: module: base
en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

note: module: base
en: Eritrea
lt: Eritrėja

note: module: base
en: Error
lt: Klaida

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti rekursinės kategorijos.

note: module: base
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: base
en: Estonia
lt: Estija

note: module: base
en: Ethiopia
lt: Etiopija

note: module: base
en: Export
lt: Eksportuoti

note: module: base
en: Falkland Islands
lt: Folklando (Malvinų) Salos

note: module: base
en: Faroe Islands
lt: Farerai

note: module: base
en: Fax
lt: Faksas

note: module: base
en: Fax:
lt: Faksas:

note: module: base
en: Fed. State
lt: Savivaldybė

note: module: base
en: Fed. States
lt: Savivaldybės

note: module: base
en: Field Name
lt: Lauko pavadinimas

note: module: base
en: Fiji
lt: Fidžis

note: module: base
en: File
lt: Failas

note: module: base
en: File Content
lt: Failo turinys

note: module: base
en: File Name
lt: Failo pavadinimas

note: module: base
en: Filter
lt: Filtras

note: module: base
en: Filters
lt: Filtrai

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
lt: Finansinė ir analitinė apskaita

note: module: base
en: Finland
lt: Suomija

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
lt: Poraštės tekstas bus rodomas visų ataskaitų apačioje.

note: module: base
en: Form
lt: Forma

note: module: base
en: France
lt: Prancūzija

note: module: base
en: French Guyana
lt: Prancūzijos Gviana

note: module: base
en: French Southern Territories
lt: Prancūzijos Pietų Sritys

note: module: base
en: Full Name
lt: Pilnas pavadinimas

note: module: base
en: Function
lt: Pareigos

note: module: base
en: Gabon
lt: Gabonas

note: module: base
en: Gambia
lt: Gambija

note: module: base
en: Gantt
lt: Ganto diagrama

note: module: base
en: General
lt: Bendra

note: module: base
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: base
en: Georgia
lt: Gruzija

note: module: base
en: Germany
lt: Vokietija

note: module: base
en: Ghana
lt: Gana

note: module: base
en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

note: module: base
en: Graph
lt: Diagrama

note: module: base
en: Greece
lt: Graikija

note: module: base
en: Greenland
lt: Grenlandija

note: module: base
en: Group
lt: Grupė

note: module: base
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: base
en: Group Name
lt: Grupės pavadinimas

note: module: base
en: Groups
lt: Grupės

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
lt: Gvadelupa

note: module: base
en: Guam (USA)
lt: Guamas

note: module: base
en: Guatemala
lt: Gvatemala

note: module: base
en: Guernsey
lt: Gernsis

note: module: base
en: Guinea
lt: Gvinėja

note: module: base
en: Guinea Bissau
lt: Bisau Gvinėja

note: module: base
en: Guyana
lt: Gajana

note: module: base
en: Haiti
lt: Haitis

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
lt: Herdo ir Makdonaldo salos

note: module: base
en: Help
lt: Pagalba

note: module: base
en: History
lt: Istorija

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
lt: Vatikanas (Vatikano Miesto Valstybė)

note: module: base
en: Honduras
lt: Hondūras

note: module: base
en: Hong Kong
lt: Honkongas

note: module: base
en: Hours
lt: Valandos

note: module: base
en: Human Resources
lt: Personalas

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
lt: Vengrų kalba

note: module: base
en: Hungary
lt: Vengrija

note: module: base
en: Iceland
lt: Islandija

note: module: base
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
lt: Kalba, kuria bus spausdinami visi dokumentai skirti šiam kontaktui.

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
lt: Galite priskirti kiekvienai šaliai jos administracinius vienetus.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
lt: Jeigu pažymėsite tai, tada antrą kartą naudotojui spausdinant su tuo pačiu priedo pavadinimų, bus gražintas ankstesnė ataskaita.

note: module: base
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: base
en: Increment Number
lt: Numerio prieaugis

note: module: base
en: India
lt: Indija

note: module: base
en: Indonesia
lt: Indonezija

note: module: base
en: Information
lt: Informacija

note: module: base
en: Information About the Bank
lt: Informacija apie banką

note: module: base
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: base
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: base
en: Invoicing
lt: Apskaita

note: module: base
en: Iran
lt: Iranas

note: module: base
en: Iraq
lt: Irakas

note: module: base
en: Ireland
lt: Airija

note: module: base
en: Is a Company?
lt: Ar įmonė?

note: module: base
en: Isle of Man
lt: Meno Sala

note: module: base
en: Israel
lt: Izraelis

note: module: base
en: Italy
lt: Italija

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
lt: Dramblio Kaulo Krantas

note: module: base
en: Jamaica
lt: Jamaika

note: module: base
en: Japan
lt: Japonija

note: module: base
en: Jersey
lt: Džersis

note: module: base
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: base
en: Jordan
lt: Jordanas

note: module: base
en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

note: module: base
en: Kenya
lt: Kenija

note: module: base
en: Key
lt: Raktas

note: module: base
en: Kiribati
lt: Kiribatis

note: module: base
en: Kuwait
lt: Kuveitas

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
lt: Kirgizija

note: module: base
en: Labels
lt: Etikėtės

note: module: base
en: Language
lt: Kalba

note: module: base
en: Laos
lt: Laosas

note: module: base
en: Latvia
lt: Latvija

note: module: base
en: Leads & Opportunities
lt: Iniciatyvos ir galimybės

note: module: base
en: Lebanon
lt: Libanas

note: module: base
en: Left parent
lt: Kairysis tėvinis

note: module: base
en: Lesotho
lt: Lesotas

note: module: base
en: Liberia
lt: Liberija

note: module: base
en: Libya
lt: Libija

note: module: base
en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

note: module: base
en: Lithuania
lt: Lietuva

note: module: base
en: Localization
lt: Lokalizavimas

note: module: base
en: Login
lt: Prisijungimas

note: module: base
en: Ltd
lt: UAB

note: module: base
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

note: module: base
en: Macau
lt: Makao

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
lt: Makedonija

note: module: base
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

note: module: base
en: Madam
lt: Ponia

note: module: base
en: Malawi
lt: Malavis

note: module: base
en: Malaysia
lt: Malaizija

note: module: base
en: Maldives
lt: Maldyvai

note: module: base
en: Mali
lt: Malis

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
lt: Valdykite kontaktų kreipinius, kuriuos norite turėti sistemoje ir būda kaip atspausdinti laiškus ar kitus dokumentus. Keletą pavyzdžių: Gerbiamas, Panelė

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
lt: Valdykite partnerio tipus, kuriuos norite turėti savo sistemoje. Partnerio tipas yra kompanijos juridinis statusas: individuali įmonė, UAB ir t.t.

note: module: base
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: base
en: Manufacturing
lt: Gamyba

note: module: base
en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

note: module: base
en: Martinique (French)
lt: Martinika

note: module: base
en: Mauritania
lt: Mauritanija

note: module: base
en: Mauritius
lt: Mauricijus

note: module: base
en: Max. Size
lt: Maksimalus dydis

note: module: base
en: Mayotte
lt: Majotas

note: module: base
en: Medium-sized image
lt: Vidutinio dydžio nuotrauka

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
lt: Vidutinio dydžio kontakto nuotrauka. Nuotraukos dydis automatiškai sumažinamas, išlaikant kraštinių santykį, į 128x128px, kai nuotrauka viršija minėtą dydį. Naudokite šį lauką paprastose arba Kanban formose.

note: module: base
en: Menu
lt: Meniu

note: module: base
en: Message
lt: Pranešimas

note: module: base
en: Method
lt: Metodas

note: module: base
en: Mexico
lt: Meksikas

note: module: base
en: Micronesia
lt: Mikronezija

note: module: base
en: Minutes
lt: Minutės

note: module: base
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: module: base
en: Miss
lt: Panelė

note: module: base
en: Mister
lt: Ponaitis

note: module: base
en: Mobile
lt: Mobilus tel.

note: module: base
en: Model
lt: Modelis

note: module: base
en: Model Description
lt: Modelio aprašymas

note: module: base
en: Model Name
lt: Modelio pavadinimas

note: module: base
en: Models
lt: Modeliai

note: module: base
en: Moldavia
lt: Moldavija

note: module: base
en: Monaco
lt: Monakas

note: module: base
en: Mongolia
lt: Mongolija

note: module: base
en: Montenegro
lt: Juodkalnija

note: module: base
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: base
en: Months
lt: Mėnesiai

note: module: base
en: Montserrat
lt: Montseratas

note: module: base
en: Morocco
lt: Marokas

note: module: base
en: Mozambique
lt: Mozambikas

note: module: base
en: Mr.
lt: P.

note: module: base
en: Mrs.
lt: P.

note: module: base
en: My Banks
lt: Mano banko sąskaitos

note: module: base
en: My Partners
lt: Mano kontaktai

note: module: base
en: Myanmar
lt: Mianmaras

note: module: base
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: base
en: Namibia
lt: Namibija

note: module: base
en: Nepal
lt: Nepalas

note: module: base
en: Netherlands
lt: Olandija

note: module: base
en: Netherlands Antilles
lt: Nyderlandų Antilai

note: module: base
en: Neutral Zone
lt: Neutrali zona

note: module: base
en: New Caledonia (French)
lt: Naujoji Kaledonija

note: module: base
en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

note: module: base
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

note: module: base
en: Niger
lt: Nigeris

note: module: base
en: Nigeria
lt: Nigerija

note: module: base
en: Niue
lt: Niujė

note: module: base
en: No gap
lt: Be tarpų

note: module: base
en: None
lt: Nieko

note: module: base
en: Norfolk Island
lt: Norfolko sala

note: module: base
en: Normal Bank Account
lt: Įprastinė sąskaita

note: module: base
en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
lt: Marianos Šiaurinės Salos

note: module: base
en: Norway
lt: Norvegija

note: module: base
en: Not Searchable
lt: Neieškomas

note: module: base
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: base
en: Number of Modules
lt: Modulių kiekis

note: module: base
en: Object
lt: Objektas

note: module: base
en: Object Name
lt: Objekto pavadinimas

note: module: base
en: Object:
lt: Objektas:

note: module: base
en: Oman
lt: Omanas

note: module: base
en: On Create
lt: Sukuriant

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
lt: Pasirinkite tik, jeigu ši banko sąskaita priklauso jūsų įmonei

note: module: base
en: Opportunities
lt: Pardavimo galimybės

note: module: base
en: Other
lt: Kitas

note: module: base
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: base
en: PO File
lt: PO failas

note: module: base
en: Pakistan
lt: Pakistanas

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
lt: Palestina

note: module: base
en: Paper Format
lt: Lapo formatas

note: module: base
en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

note: module: base
en: Paraguay
lt: Paragvajus

note: module: base
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: base
en: Parent Company
lt: Tėvinė įmonė

note: module: base
en: Parent Menu
lt: Tėvinis meniu

note: module: base
en: Partner
lt: Partneris

note: module: base
en: Partner Tags
lt: Kontaktų kategorijos

note: module: base
en: Partner Titles
lt: Partnerio kreipiniai

note: module: base
en: Partners
lt: Partneriai

note: module: base
en: Partners:
lt: Partneriai:

note: module: base
en: Password
lt: Slaptažodis

note: module: base
en: Payroll
lt: Darbo užmokestis

note: module: base
en: Persons
lt: Asmenys

note: module: base
en: Philippines
lt: Filipinai

note: module: base
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: base
en: Pitcairn Island
lt: Pitkerno salos

note: module: base
en: Poland
lt: Lenkija

note: module: base
en: Polynesia (French)
lt: Prancūzijos Polinezija

note: module: base
en: Portugal
lt: Portugalija

note: module: base
en: Preferences
lt: Nustatymai

note: module: base
en: Prefix
lt: Priešdėlis

note: module: base
en: Preview Header/Footer
lt: Spausdinti antraštę/poraštę

note: module: base
en: Preview Report
lt: Ataskaitos pavyzdys

note: module: base
en: Price Accuracy
lt: Kainos tikslumas

note: module: base
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: base
en: Procurements
lt: Užsakymai

note: module: base
en: Products
lt: Produktai

note: module: base
en: Professor
lt: Profesorius

note: module: base
en: Properties
lt: Savybės

note: module: base
en: Prospect
lt: Perspektyvūs

note: module: base
en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

note: module: base
en: Purchase
lt: Pirkimai

note: module: base
en: Purchase Management
lt: Pirkimų valdymas

note: module: base
en: Purchases
lt: Pirkimai

note: module: base
en: Put an internal note...
lt: Įveskite vidines pastabas...

note: module: base
en: Python Code
lt: Python kodas

note: module: base
en: Qatar
lt: Kataras

note: module: base
en: RML Header
lt: RML antraštė

note: module: base
en: RML Internal Header
lt: RML vidaus dokumentų antraštė

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
lt: RML vidaus dokumentų antraštė gulsčioms ataskaitoms

note: module: base
en: Rate
lt: Kursas

note: module: base
en: Rates
lt: Kursai

note: module: base
en: Readonly
lt: Tik skaitymui

note: module: base
en: Record ID
lt: Įrašo ID

note: module: base
en: Report
lt: Ataskaita

note: module: base
en: Report Footer
lt: Ataskaitų poraštė

note: module: base
en: Report Type
lt: Ataskaitos tipas

note: module: base
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: base
en: Reports
lt: Ataskaitos

note: module: base
en: Reports :
lt: Ataskaitos:

note: module: base
en: Request Link
lt: Užklausos nuoroda

note: module: base
en: Required
lt: Privalomas

note: module: base
en: Resource
lt: Resursas

note: module: base
en: Resource ID
lt: Resurso ID

note: module: base
en: Resource Name
lt: Resurso pavadinimas

note: module: base
en: Reunion (French)
lt: Reunjonas

note: module: base
en: Right parent
lt: Dešinysis tėvinis

note: module: base
en: Romania
lt: Rumunija

note: module: base
en: Rounding Factor
lt: Apvalinimo tikslumas

note: module: base
en: Rules
lt: Taisyklės

note: module: base
en: Russian Federation
lt: Rusija

note: module: base
en: Rwanda
lt: Ruanda

note: module: base
en: Saint Barthélémy
lt: Šv. Bartolomėjaus sala

note: module: base
en: Saint Helena
lt: Šv. Elenos sala

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
lt: Sent Kitsas ir Nevis

note: module: base
en: Saint Lucia
lt: Sent Lusija

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
lt: San Martenas

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
lt: Sen Pjeras ir Mikelonas

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
lt: San Tomė ir Prinsipė

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
lt: Sent Vinsentas ir Grenadinai

note: module: base
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: base
en: Sales & Purchases
lt: Pardavimai ir pirkimai

note: module: base
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: base
en: San Marino
lt: San Marinas

note: module: base
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

note: module: base
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: base
en: Search
lt: Paieška

note: module: base
en: Search Partner
lt: Ieškoti kontakto

note: module: base
en: Senegal
lt: Senegalas

note: module: base
en: Sequence
lt: Seka

note: module: base
en: Sequences
lt: Numerių serijos

note: module: base
en: Serbia
lt: Serbija

note: module: base
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: base
en: Seychelles
lt: Seišeliai

note: module: base
en: Shipping
lt: Pristatymas

note: module: base
en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

note: module: base
en: Signature
lt: Parašas

note: module: base
en: Singapore
lt: Singapūras

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
lt: Sint Martenas

note: module: base
en: Sir
lt: Ponas

note: module: base
en: Slovakia
lt: Slovakija

note: module: base
en: Slovenia
lt: Slovėnija

note: module: base
en: Solomon Islands
lt: Saliamono Salos

note: module: base
en: Somalia
lt: Somalis

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
lt: Kartais vadinamas BIC arba Swift.

note: module: base
en: Source
lt: Terminas

note: module: base
en: Source Term
lt: Terminas

note: module: base
en: South Africa
lt: Pietų Afrikos Respublika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
lt: Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo Salos

note: module: base
en: South Korea
lt: Pietų Korėja

note: module: base
en: South Sudan
lt: Pietų Sudanas

note: module: base
en: Spain
lt: Ispanija

note: module: base
en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

note: module: base
en: State
lt: Savivaldybė

note: module: base
en: State Code
lt: Savivaldybės kodas

note: module: base
en: State Name
lt: Savivaldybės pavadinimas

note: module: base
en: Status
lt: Būsena

note: module: base
en: Street
lt: Gatvė

note: module: base
en: Street...
lt: Gatvė...

note: module: base
en: Street2
lt: Gatvė 2

note: module: base
en: Subject
lt: Tema

note: module: base
en: Sudan
lt: Sudanas

note: module: base
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: base
en: Supplier
lt: Tiekėjas

note: module: base
en: Supplier Partners
lt: Kontaktai, kurie yra tiekėjai

note: module: base
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

note: module: base
en: Suriname
lt: Surinamas

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
lt: Svalbardo ir Jan Majeno salos

note: module: base
en: Swaziland
lt: Svazilandas

note: module: base
en: Sweden
lt: Švedija

note: module: base
en: Switzerland
lt: Šveicarija

note: module: base
en: Symbol
lt: Simbolis

note: module: base
en: Symbol Position
lt: Simbolio padėtis

note: module: base
en: Syria
lt: Sirija

note: module: base
en: TIN
lt: PVM kodas

note: module: base
en: Tag
lt: Žyma

note: module: base
en: Tags
lt: Žymos

note: module: base
en: Tags...
lt: Žymos...

note: module: base
en: Taiwan
lt: Taivanas

note: module: base
en: Tajikistan
lt: Tadžikija

note: module: base
en: Tanzania
lt: Tanzanija

note: module: base
en: Tax ID
lt: PVM mokėtojo kodas

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
lt: PVM mokėtojo kodas. Uždėkite varnelę, jeigu kontaktas yra mokesčio subjektas. Naudojama kai kuriuose įstatyminėse ataskaitose.

note: module: base
en: Telecom sector
lt: Telekomo sektorius

note: module: base
en: Text
lt: Tekstas

note: module: base
en: Thailand
lt: Tailandas

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
lt: Valstybės ISO kodas iš dviejų simbolių.
    Jūs galite naudoti šį lauką greitai paieškai.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
lt: Laukas „aktyvus“ leidžia jums paslėpti kategoriją be jos pašalinimo.

note: module: base
en: The company name must be unique !
lt: Įmonės pavadinimas turi būti unikalus!

note: module: base
en: The full name of the country.
lt: Pilnas valstybės pavadinimas

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
lt: Vidinis naudotojas, kuris yra atsakingas už bendravimą su šiuo kontaktu.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
lt: Valiutos kursas proporcingas valiutai, kurios koeficientas 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
lt: Valiutos kursas proporcingas valiutai, kurios koeficientas 1

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
lt: many2many laukelio %s antrasis argumentas turi SQL lentelė! Naudojamas %s nėra SQL lentelės pavadinimas.

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
lt: Savivaldybės kodas iš trijų simbolių.

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
lt: Šiame lauke saugoma kontakto nuotrauka. Maksimalus nuotraukos dydis 1024x1024px.

note: module: base
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: base
en: Title
lt: Kreipinys

note: module: base
en: Titles
lt: Kreipiniai

note: module: base
en: To Do
lt: Neatlikti

note: module: base
en: Todo
lt: Planuojamas

note: module: base
en: Togo
lt: Togas

note: module: base
en: Transition
lt: Perėjimas

note: module: base
en: Translated field
lt: Laukas

note: module: base
en: Translation
lt: Vertimas

note: module: base
en: Translation Value
lt: Vertimas

note: module: base
en: Translations
lt: Vertimai

note: module: base
en: Tree
lt: Medis

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

note: module: base
en: Tunisia
lt: Tunisas

note: module: base
en: Turkey
lt: Turkija

note: module: base
en: Turkmenistan
lt: Turkmėnija

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
lt: Terksas ir Kaikosas

note: module: base
en: Type
lt: Tipas

note: module: base
en: Type Fields
lt: Laukai

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
lt: JAV smulkios atokios salos

note: module: base
en: Ukraine
lt: Ukraina

note: module: base
en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emyratai

note: module: base
en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

note: module: base
en: United States
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

note: module: base
en: Untranslated
lt: Neišversta

note: module: base
en: Update Date
lt: Atnaujinimo data

note: module: base
en: Uruguay
lt: Urugvajus

note: module: base
en: Use Company Address
lt: Naudoti įmonės adresą

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
lt: Naudojamas automatiškai pasirinkti tinkamą adresą, pagal pardavimų ir pirkimų dokumentų kontekstą.

note: module: base
en: User
lt: Naudotojas

note: module: base
en: User Login
lt: Naudotojo registracijos vardas

note: module: base
en: Username
lt: Naudotojo vardas

note: module: base
en: Users
lt: Naudotojai

note: module: base
en: Uzbekistan
lt: Uzbekija

note: module: base
en: Value
lt: Reikšmė

note: module: base
en: Venezuela
lt: Venesuela

note: module: base
en: Version
lt: Versija

note: module: base
en: Vietnam
lt: Vietnamas

note: module: base
en: View
lt: Rodinys

note: module: base
en: View Architecture
lt: Rodinio architektūra

note: module: base
en: Views
lt: Rodiniai

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
lt: Mergelių Salos (Didžioji Britanija)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
lt: Mergelių Salos (JAV)

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
lt: Volisas ir Futūna

note: module: base
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: base
en: Warehouse Management
lt: Sandėlio valdymas

note: module: base
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: base
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: base
en: Website
lt: Tinklapis

note: module: base
en: Website of Partner or Company
lt: Partnerio internetinis puslapis

note: module: base
en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

note: module: base
en: Workflow
lt: Darbų eiga

note: module: base
en: XML Report
lt: XML ataskaita

note: module: base
en: Yemen
lt: Jemenas

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
lt: Valstybėje dažniausiai naudojamas adreso formatas.
    
    Šablono aprašymui galite naudoti python stiliaus teksto formatavimą, kurio pagalba galima ištraukti laukus iš kontaktų formos (pavyzdžiui, įveskite '%(street)s', kad naudotumėte kontakto gatvės adresą), priedo
                
    %(state_name)s: savivaldybės pavadinimas
                
    %(state_code)s: savivaldybės kodas
                
    %(country_name)s: valstybės pavadinimas
                
    %(country_code)s: valstybės kodas

note: module: base
en: Yugoslavia
lt: Jugoslavija

note: module: base
en: ZIP
lt: Pašto kodas

note: module: base
en: Zaire
lt: Zairas

note: module: base
en: Zambia
lt: Zambija

note: module: base
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

note: module: base
en: Zip
lt: Pašto kodas

note: module: base
en: at
lt: su

note: module: base
en: done
lt: atlikta

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
lt: pvz. +32.81.81.37.00

note: module: base
en: e.g. English
lt: pvz. English

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
lt: pvz. GEBABEBB

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
lt: pvz. Global Business Solutions

note: module: base
en: e.g. Sales Director
lt: pvz. Pardavimų vadovas

note: module: base
en: e.g. en_US
lt: pvz. en_US

note: module: base
en: ltd
lt: UAB

note: module: base
en: or
lt: arba

note: module: base
en: title
lt: kreipinys

note: module: base
en: unknown
lt: nežinomas

note: module: base
en: Åland Islands
lt: Alandai
