openobject-server - en to ja translation catalogue (1442 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ja: 
    
    このアドオンは既にシステムにインストール済です。

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ja: 
    請求書に基づき、受注、発注、マージン、他の興味深いインジケーターを計算するレポートメニューを追加します。=============================================================================================================================
    
    このレポートを起動するウィザードは、あなたが必要とするデータを手に入れるための幾つかのオプションを持っています。

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
ja: 
    タイ王国の勘定科目表
    ===============================
    
    タイの会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
ja: 
    配達オーダーからクレームを作成します。
    =====================================
    
    配達オーダーにクレームのリンクを加えます。

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
ja: 
    マーケティングのためのデモデータ
    ============================================
    
    marketing_campaignモジュールのために、リード、キャンペーン、セグメントといったデモデータを作成します。

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
ja: 
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    ドイツの会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
ja: 
    Helpdesk
    ====================
    
    ライクレコード、クレーム処理、ヘルプデスク、サポートは仲裁の追跡のために良いツールです。
    このメニューは口頭コミュニケーションよりも適しており、必ずしもクレームとは関係がありません。
    顧客を選択し、注記を加えそしてチャンネルと優先度レベルとともに仲裁を分類します。

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ja: 
    マーケティングメニュー
    ===================
    
    マーケティング関連のモジュールのインストーラを含んでいます。

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
ja: 
    小切手作成・印刷のモジュール
    ================================================

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
ja: 
    OpenERPオブジェクトの中の警告トリガーのモジュール
    ==============================================
    
    警告メッセージは受注オーダー、発注オーダー、集荷、請求書のようなオブジェクトのために表示させることができます。
    このメッセージはフォームのonChangeイベントによってトリガーとなります。

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ja: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    イタリアの会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
ja: 
    最小限の会計表の削除
    =============================
    
    最小限の勘定科目表を無効にします。

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
ja: 
    分析的な流通と受注オーダーを管理するための基本モジュール
    =================================================================
    
    このモジュールを使うことで、受注オーダーに対して分析アカウントを結びつけることができます。

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ja: 
    このモジュールはユーザマスタにGoogleユーザを追加します。
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ja: 
    これはエクアドルのためのOpenERPの会計表を管理するための基本モジュールです。
    ==============================================================================
    
    エクアドル用の会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
ja: 
    これはギリシャの会計表を管理するための基本モジュールです。
    ==================================================================
    
    ギリシャの会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
ja: 
    このモジュールはプロジェクトの問題 / バグ管理のためのタイムシートのサポートを追加します。
    =================================================================================
    
    ワークログは問題のためにユーザが費やした時間数を表すために維持管理されます。

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ja: 
    このモジュールは従業員の出勤管理を目指しています。
    ==================================================
    
    従業員自身が行ったサインイン / サインアウトの行動をベースにして、従業員の出勤の根拠を保持します。

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ja: 
    このモジュールは新しいデータベースのインストールにおいてシステムの構成を助けます。
    ================================================================================
    
    インストールすべきアプリケーションの特徴のリストを見せます。

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
ja: 
    このモジュールは多角経営環境のためのモジュールです。
    =======================================================
    
    このモジュールは他の複数会社のモジュールのための基本モジュールです。

note: module: base
en:  (copy)
ja:  （コピー）

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ja: %A - 曜日のフルネーム

note: module: base
en: %B - Full month name.
ja: %B - 月名

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ja: %H - 時（24時間表示）[00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ja: %I - 時（12時間表示）[01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ja: %M - 分[00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ja: %S - 秒[00,61]

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
ja: %U - 年の週番号（日曜は週の最初の日）10進数値 [00,53]。新年で最初の日曜までの全ての日は週0と認識されます。

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ja: %W - これは年における週の番号（週の初めは月曜）の数値です[00,53]。年初の最初の月曜日の前の数日は週0にあると認識されます。

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ja: %X - 時間表示の割当

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ja: %Y - 世紀を含む年

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ja: %a - 省略形の曜日名

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ja: %b - 省略形の月の名称

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
ja: %c - 日付と時間表示の割当

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ja: %d - 月の日 [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ja: %j - 年の通算日 [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ja: %m - 月[01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ja: %p - AMやPMと同等なもの

note: module: base
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ja: %w－曜日番号 [0(日曜),6].

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ja: %x - 日付表示の割当

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ja: %y - ２桁の年[00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ja: %s には余分なドットが含まれています。XMLのIDはドットを含んではいけません。 これらは module.reference_id のように、他のモジュールデータに指し示すために使われます。

note: module: base
en: (edit company address)
ja: (会社アドレスを編集)

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ja: ・ アクション： そのモデルの１つのスロットに付随する行動
    ・ デフォルト： モデル項目のための既定値

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ja: 1. グローバルなルールは論理AND演算子により、ともに結合されます。その結果は、以下のステップとなります。

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
ja: 11. %U or %W ==> 48（49番目の週）

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
ja: 12. %w ==> 5（金曜日は第6番目の日）

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ja: 2. グループ固有のルールは論理演算子ORによって組み立てられます。

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ja: 3. ユーザが複数のグループに属している場合は、論理OR演算子により２つが組み合わされた結果となります。

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
ja: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ja: グループはシステムの特定のアプリケーションとタスクにアクセスと権利を与えるためユーザに割り当てられる機能エリアのセットです。ユーザが見ることのできるメニューのビューをカスタマイズするために、カスタムグループを作成したり、デフォルトで存在するグループを編集できます。
    彼らが読み込み、書き込み、作成、削除のアクセス権限を持つかどうかをここから管理することができます。

note: module: base
en: Abbreviation
ja: 略称

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
ja: アブハジア語 / аҧсуа

note: module: base
en: Accepted Users
ja: 受け入れられたユーザ

note: module: base
en: Access
ja: アクセス

note: module: base
en: Access Controls
ja: アクセスコントロール

note: module: base
en: Access Controls List
ja: アクセスコントロールリスト

note: module: base
en: Access Groups
ja: アクセスグループ

note: module: base
en: Access Menu
ja: アドレスメニュー

note: module: base
en: Access Rights
ja: アクセス権

note: module: base
en: Access Rules
ja: アクセスルール

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ja: 口座分析のデフォルト

note: module: base
en: Account Charts
ja: 会計表

note: module: base
en: Account No.
ja: アカウント番号

note: module: base
en: Account Number
ja: 口座番号

note: module: base
en: Account Owner
ja: 口座所有者

note: module: base
en: Account Owner Name
ja: 口座所有者名

note: module: base
en: Accounting
ja: 会計

note: module: base
en: Accounting & Finance
ja: 会計・財務

note: module: base
en: Accounting and Finance
ja: 会計・財務

note: module: base
en: Action
ja: アクション

note: module: base
en: Action (change only)
ja: アクション（変更のみ）

note: module: base
en: Action Bindings
ja: アクション結合

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ja: アクションバインディング / デフォルト

note: module: base
en: Action Name
ja: アクション名

note: module: base
en: Action Reference
ja: アクション参照

note: module: base
en: Action Target
ja: アクションターゲット

note: module: base
en: Action Type
ja: アクションタイプ

note: module: base
en: Action URL
ja: アクションURL

note: module: base
en: Action Usage
ja: アクションの用途

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
ja: アクションはこの入力に結び付けられています - アクションを結びつけるための補助項目は自動的に正しい参照をセットします。

note: module: base
en: Action description
ja: アクション説明

note: module: base
en: Action to Trigger
ja: トリガーとなるアクション

note: module: base
en: Actions
ja: アクション

note: module: base
en: Active
ja: 有効

note: module: base
en: Activities
ja: 活動

note: module: base
en: Activity
ja: 活動

note: module: base
en: Add RML Header
ja: RMLヘッダを追加

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ja: ビューに自動リフレッシュを追加

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ja: 会社のRMLヘッダーを追加するか否か

note: module: base
en: Address
ja: 住所

note: module: base
en: Address Book
ja: アドレス帳

note: module: base
en: Address Format
ja: アドレスフォーマット

note: module: base
en: Address Type
ja: アドレスの種類

note: module: base
en: Administration
ja: アドミニストレーション

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ja: 国の行政区画。たとえば連邦、省、州。

note: module: base
en: Advanced Reporting
ja: 高度なレポート

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ja: 高度な検索（非推奨）

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ja: アフガニスタン・イスラム共和国

note: module: base
en: After Amount
ja: 総計後

note: module: base
en: After-Sale Services
ja: アフターサービス

note: module: base
en: Albania
ja: アルバニア

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ja: アルバニア語 / Shqip

note: module: base
en: Algeria
ja: アルジェリア

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ja: 全ての保留中の設定ウィザードは実行されました。あなたは設定ウィザードのリストを介して、個別ウィザードの再起動ができます。

note: module: base
en: Allowed Companies
ja: 許可された会社

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ja: 請求書の作成と支払いの追跡ができます。これは、会計士ではないマネジャのための会計モジュールの簡易バージョンです。

note: module: base
en: Always Searchable
ja: 常時検索可能

note: module: base
en: American Samoa
ja: アメリカ領サモア

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ja: 自らの必要と希望によるクライアントにより解釈された任意の文字。クライアントに跨る中央のタグレポジトリがありません。

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ja: 自動インストール可能モジュールは、全ての依存関係が満足している場合にシステムによって自動的にインストールされます。そのモジュールが依存関係を持たない場合は、いつもインストールされます。

note: module: base
en: Analytic Accounting
ja: 分析会計

note: module: base
en: And
ja: かつ

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ja: アンドラ公国

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
ja: アングロサクソン会計

note: module: base
en: Angola
ja: アンゴラ

note: module: base
en: Anguilla
ja: アンギラ

note: module: base
en: Antarctica
ja: 南極大陸

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ja: アンティグア・バーブーダ

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ja: 印刷された文書(レポートヘッダ)の右上隅にデフォルトで表示されます。

note: module: base
en: Application
ja: アプリケーション

note: module: base
en: Application Terms
ja: アプリケーション用語

note: module: base
en: Apply
ja: 適用

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ja: スケジュールされた更新を適用

note: module: base
en: Apply for Create
ja: 作成に適用

note: module: base
en: Apply for Delete
ja: 削除に適用

note: module: base
en: Apply for Read
ja: 読み込みに適用

note: module: base
en: Apply for Write
ja: 読み込みに適用

note: module: base
en: Apps
ja: アプリ

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ja: アラビア語 / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
ja: アーキテクチャ

note: module: base
en: Argentina
ja: アルゼンチン

note: module: base
en: Arguments
ja: 引数

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ja: 引数はクライアントにビューのタグとともに送信されます。

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ja: メソッドに渡される引数、例（UID）。

note: module: base
en: Armenia
ja: アルメニア

note: module: base
en: Aruba
ja: アルバ

note: module: base
en: Assets Management
ja: 資産管理

note: module: base
en: Association
ja: 関連

note: module: base
en: Associations Management
ja: 関連管理

note: module: base
en: Attached To
ja: 添付先

note: module: base
en: Attachment
ja: 添付

note: module: base
en: Attachment Name
ja: 添付ファイル名

note: module: base
en: Attachments
ja: 添付

note: module: base
en: Attendances
ja: 勤怠

note: module: base
en: Australia
ja: オーストラリア

note: module: base
en: Austria
ja: オーストリア

note: module: base
en: Austria - Accounting
ja: オーストラリア - 会計

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ja: LDAPによる認証

note: module: base
en: Author
ja: 作成者

note: module: base
en: Auto Search
ja: 自動検索

note: module: base
en: Auto-Refresh
ja: 自動リフレッシュ

note: module: base
en: Automated Action Rules
ja: 自動化アクションのルール

note: module: base
en: Automatic Installation
ja: 自動インストール

note: module: base
en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

note: module: base
en: BANK
ja: 銀行

note: module: base
en: Bahamas
ja: バハマ

note: module: base
en: Bahrain
ja: バーレーン

note: module: base
en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

note: module: base
en: Bank
ja: 銀行

note: module: base
en: Bank Account
ja: 銀行口座

note: module: base
en: Bank Account Owner
ja: 銀行口座所有者

note: module: base
en: Bank Account Type
ja: 銀行口座タイプ

note: module: base
en: Bank Account Types
ja: 銀行口座タイプ

note: module: base
en: Bank Accounts
ja: 銀行口座

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ja: 銀行識別コード

note: module: base
en: Bank Name
ja: 銀行名

note: module: base
en: Bank Type
ja: 銀行タイプ

note: module: base
en: Bank account
ja: 銀行口座

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
ja: 銀行口座はあなたの会社の１つに属します。

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ja: この会社に関連した銀行口座

note: module: base
en: Bank type fields
ja: 銀行タイプ項目

note: module: base
en: Banks
ja: 銀行

note: module: base
en: Barbados
ja: バルバドス

note: module: base
en: Base
ja: 基本

note: module: base
en: Base Field
ja: 基本項目

note: module: base
en: Base Kanban
ja: 基本かんばん

note: module: base
en: Base Object
ja: 基本オブジェクト

note: module: base
en: Before Amount
ja: 金額の前

note: module: base
en: Belarus
ja: ベラルーシ

note: module: base
en: Belgium
ja: ベルギー

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ja: ベルギー - 会計

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ja: ベルギー - 給与

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ja: ベルギー - 構造化された通信

note: module: base
en: Belize
ja: ベリーズ

note: module: base
en: Benin
ja: ベナン

note: module: base
en: Bermuda
ja: バミューダ

note: module: base
en: Bhutan
ja: ブータン

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ja: タスクの時間割表

note: module: base
en: Binary
ja: バイナリ

note: module: base
en: Binary File or URL
ja: バイナリファイルまたはURL

note: module: base
en: Birthdate
ja: 生年月日

note: module: base
en: Bolivia
ja: ボリビア

note: module: base
en: Boolean
ja: ブール値

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ja: ボスニア語 / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
ja: ボツワナ

note: module: base
en: Bouvet Island
ja: ブーベ島

note: module: base
en: Brazil
ja: ブラジル

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ja: ブラジル - 会計

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ja: イギリス領インド洋地域

note: module: base
en: Bronze
ja: ブロンズ

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ja: ブルネイ・ダルサラーム国

note: module: base
en: Budgets Management
ja: 予算管理

note: module: base
en: Bulgaria
ja: ブルガリア

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ja: ブルガリア語 / български език

note: module: base
en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

note: module: base
en: Burundi
ja: ブルンジ

note: module: base
en: CSV File
ja: CSVファイル

note: module: base
en: Calendar
ja: カレンダ

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ja: カンボジア王国

note: module: base
en: Cameroon
ja: カメルーン

note: module: base
en: Can not remove root user!
ja: rootユーザは取り除くことはできません。

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ja: モジュール %s はインストールされていないためアップグレードできません。

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ja: リネームは一度に１カラムしかできません。

note: module: base
en: Canada
ja: カナダ

note: module: base
en: Canada - Accounting
ja: カナダ - 会計

note: module: base
en: Cancel
ja: 取消

note: module: base
en: Cancel Install
ja: インストールのキャンセル

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ja: 仕訳取消

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ja: アンインストールのキャンセル

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ja: 更新のキャンセル

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ja: 既にそのカラムは存在しています。列のリネームはできません %s。

note: module: base
en: Cape Verde
ja: カーボベルデ

note: module: base
en: Cascade
ja: カスケード

note: module: base
en: Catalan / Català
ja: カタロニア語 / Català

note: module: base
en: Category
ja: 分類

note: module: base
en: Category Name
ja: カテゴリ名

note: module: base
en: Cayman Islands
ja: ケイマン諸島

note: module: base
en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

note: module: base
en: Chad
ja: チャド

note: module: base
en: Change My Preferences
ja: 設定の変更

note: module: base
en: Change Password
ja: パスワード変更

note: module: base
en: Change password
ja: パスワード変更

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ja: 項目のモデルを変更することは禁じられています。

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ja: システムに保存されている項目%s は変更が許されていません。

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ja: 列のタイプの変更は現在サポートされていません。削除後、再作成して下さい。

note: module: base
en: Char
ja: 文字

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ja: 連絡先が会社の場合はチェックしてください。チェックしない場合は人と認識します。

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
ja: 連絡先が顧客の場合はこのボックスをチェックします。

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
ja: 連絡先が仕入先の場合はこのボックスをチェックします。チェックしない場合、発注書を作成する際に表示されません。

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ja: この連絡先が従業員である場合はチェック。

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
ja: レポートフッタをマニュアルで定義する場合はチェックしてください。それ以外は自動で入力されます。

note: module: base
en: Child Applications
ja: 子アプリケーション

note: module: base
en: Child Categories
ja: 子分類

note: module: base
en: Child Companies
ja: 子会社

note: module: base
en: Child Field
ja: 子項目

note: module: base
en: Child IDs
ja: 子ID

note: module: base
en: Chile
ja: チリ

note: module: base
en: China
ja: 中国

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ja: 中国語 / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
ja: 中国語（香港）

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ja: 中国語（台湾）/ 正體字

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ja: 接続の暗号化方式を選択：
    ・ なし: SMTPセッションはクリアテキストで行われます。
    ・ TLS（STARTTLS）：TLS暗号化はSMTPセッションの開始において要求されます（推奨）。
    ・ SSL/TLS：SMTPセッションは専用のポート（デフォルト：465）によってSSL/TLSで暗号化されます。

note: module: base
en: Christmas Island
ja: クリスマス島

note: module: base
en: City
ja: 市区町村

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ja: 配達におけるクレーム

note: module: base
en: Claims Management
ja: クレーム管理

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ja: 下の「更新」をクリックして処理を開始してください。

note: module: base
en: Client Action
ja: 顧客行動

note: module: base
en: Client Actions
ja: 顧客アクション

note: module: base
en: Client action tag
ja: クライアントアクションタグ

note: module: base
en: Close
ja: 閉じる

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ja: ココス諸島

note: module: base
en: Code
ja: コード

note: module: base
en: Collaborative Pads
ja: 共同作業パッド

note: module: base
en: Colombia
ja: コロンビア

note: module: base
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ja: 'form'、'tree'、'calendar'など（デフォルト：tree、form）のような表示モードの許されたカンマ区切りのリスト

note: module: base
en: Comment
ja: コメント

note: module: base
en: Communication
ja: 通信

note: module: base
en: Comoros
ja: コモロ

note: module: base
en: Companies
ja: 会社

note: module: base
en: Company
ja: 会社

note: module: base
en: Company Bank Accounts
ja: 顧客銀行口座

note: module: base
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: base
en: Company Registry
ja: 会社レジストリ

note: module: base
en: Company Tagline
ja: 会社スローガン

note: module: base
en: Company to store the current record
ja: 会社を現在のレコードに保存します。

note: module: base
en: Company where the user is connected
ja: ユーザが関連している会社

note: module: base
en: Company's Structure
ja: 会社組織

note: module: base
en: Complete ID
ja: 完全ID

note: module: base
en: Complete Name
ja: 完全な名前

note: module: base
en: Components Buyer
ja: 部材バイヤー

note: module: base
en: Computational Accuracy
ja: 計算精度

note: module: base
en: Condition
ja: 条件

note: module: base
en: Conditions
ja: 条件

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ja: 設定ウィザードステップ

note: module: base
en: Configuration
ja: 設定

note: module: base
en: Configuration Wizards
ja: 設定ウィザード

note: module: base
en: Congo
ja: コンゴ

note: module: base
en: Connection Information
ja: 接続情報

note: module: base
en: Connection Security
ja: 接続セキュリティ

note: module: base
en: Constraint
ja: 制約

note: module: base
en: Constraint Type
ja: 制約タイプ

note: module: base
en: Consultancy Services
ja: コンサルティングサービス

note: module: base
en: Contact
ja: コンタクト

note: module: base
en: Contact Creation
ja: 連絡先作成

note: module: base
en: Contact Titles
ja: 連絡先敬称

note: module: base
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: base
en: Context
ja: コンテキスト

note: module: base
en: Context Value
ja: コンテキスト値

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ja: Pythonのコンテキスト辞書においてデフォルトの空は（デフォルト: {}）

note: module: base
en: Contracts Management
ja: 契約管理

note: module: base
en: Contributors
ja: 貢献者

note: module: base
en: Cook Islands
ja: クック諸島

note: module: base
en: Corp.
ja: 会社

note: module: base
en: Costa Rica
ja: コスタリカ

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ja: コスタリカ - 会計

note: module: base
en: Countries
ja: 国

note: module: base
en: Country
ja: 国

note: module: base
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: base
en: Country Name
ja: 国名

note: module: base
en: Country state
ja: 国の状態

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ja: 作成 / 書き込み / コピー

note: module: base
en: Create Access
ja: アクセスの作成

note: module: base
en: Create Menu
ja: メニューの作成

note: module: base
en: Create Tasks on SO
ja: タスク作成（受注オーダー）

note: module: base
en: Create _Menu
ja: メニュー作成

note: module: base
en: Create a Menu
ja: メニューの作成

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ja: システムに接続するユーザを作成し、そして管理します。ユーザは非活性化され、彼らがシステムに接続すべきでない一定の期間が置かれます。あなたは彼らがシステムで使うことを必要とするアプリケーションに特定のアクセスを与えるためにグループを割り当てることができます。

note: module: base
en: Created Menus
ja: 作成メニュー

note: module: base
en: Created Views
ja: 作成済ビュー

note: module: base
en: Creation Month
ja: 作成月

note: module: base
en: Credit Limit
ja: 与信限度

note: module: base
en: Croatia
ja: クロアチア

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ja: クロアチア語 / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
ja: キューバ

note: module: base
en: Currencies
ja: 通貨

note: module: base
en: Currency
ja: 通貨

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ja: 通貨コード（ISO 4217）

note: module: base
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ja: 通貨記号：印刷時に使用される

note: module: base
en: Current Rate
ja: 現在レート

note: module: base
en: Current Window
ja: 現在のウィンドウ

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ja: 世紀を持つ現在の年：%(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ja: 世紀なしの現在年： %(y)s

note: module: base
en: Custom
ja: カスタム

note: module: base
en: Custom Field
ja: カスタム項目

note: module: base
en: Custom Footer
ja: フッターのカスタマイズ

note: module: base
en: Custom Object
ja: カスタムオブジェクト

note: module: base
en: Custom Python Parser
ja: 特注のPythonパーサ

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ja: カスタムショートカット

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ja: カスタム項目は、'x_' で始まる名前を持つ必要があります。

note: module: base
en: Customer
ja: 顧客

note: module: base
en: Customer Partners
ja: 顧客取引先

note: module: base
en: Customer Profiling
ja: 顧客プロファイリング

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ja: 顧客関係管理

note: module: base
en: Customers
ja: 顧客

note: module: base
en: Customized Views
ja: カスタマイズビュー

note: module: base
en: Cyprus
ja: キプロス

note: module: base
en: Czech / Čeština
ja: チェコ語 / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

note: module: base
en: Danish / Dansk
ja: デンマーク語 / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
ja: ダッシュボード

note: module: base
en: Data
ja: データ

note: module: base
en: Database Anonymization
ja: データベース匿名化

note: module: base
en: Database Structure
ja: データベース構造

note: module: base
en: Date
ja: 日付

note: module: base
en: Date Created
ja: 作成日

note: module: base
en: Date Format
ja: 日付の書式

note: module: base
en: DateTime
ja: 日時

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ja: 受注への日付項目追加

note: module: base
en: Day: %(day)s
ja: 日: %(day)s

note: module: base
en: Days
ja: 日

note: module: base
en: Debugging
ja: デバッグ

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ja: 小数精度設定

note: module: base
en: Decimal Separator
ja: 10進数のセパレータ

note: module: base
en: Default
ja: デフォルト

note: module: base
en: Default Company
ja: デフォルト会社

note: module: base
en: Default Value
ja: デフォルト値

note: module: base
en: Default filter
ja: デフォルトのフィルタ

note: module: base
en: Default limit for the list view
ja: リストビューのデフォルト上限

note: module: base
en: Default multi company
ja: 複数会社のデフォルト

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
ja: デフォルト値、またはアクションへの参照

note: module: base
en: Default value or action reference
ja: デフォルト値またはアクションリファレンス

note: module: base
en: Defined Reports
ja: 定義レポート

note: module: base
en: Delete Access
ja: 削除アクセス

note: module: base
en: Delivery Costs
ja: 配達コスト

note: module: base
en: Demo Data
ja: デモデータ

note: module: base
en: Denmark
ja: デンマーク

note: module: base
en: Dependencies
ja: 依存

note: module: base
en: Dependencies :
ja: 依存関係：

note: module: base
en: Dependency
ja: 依存関係

note: module: base
en: Description
ja: 説明

note: module: base
en: Destination Activity
ja: 宛先の活動

note: module: base
en: Destination Instance
ja: 行き先のインスタンス

note: module: base
en: Destination Model
ja: 宛先モデル

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ja: アルゴリズムの詳細：

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ja: 通貨記号が金額の前後、どちらに置かれるべきなのかを決定します。

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
ja: ドイツ - 会計

note: module: base
en: Diagram
ja: ダイアグラム

note: module: base
en: Direction
ja: 指示

note: module: base
en: Directory
ja: ディレクトリ

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
ja: ディスカッション、メーリングリスト、ニュース

note: module: base
en: Display
ja: 表示

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ja: あなたのパートナのレコードに割り当てることができる全ての国のリストを表示、管理します。あなたは維持を行うためにこれらの国の作成や削除をすることができます。

note: module: base
en: Display on Reports
ja: レポート表記

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ja: 請求書や受注オーダーのような印刷されるドキュメントのフッターに現れる銀行口座が表示されます。

note: module: base
en: Distributor
ja: 代理店

note: module: base
en: Djibouti
ja: ジブチ

note: module: base
en: Document Management System
ja: ドキュメント管理システム

note: module: base
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: base
en: Domain Value
ja: ドメイン値

note: module: base
en: Dominica
ja: ドミニカ

note: module: base
en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

note: module: base
en: Done
ja: 完了

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
ja: 発注時の二重検証

note: module: base
en: Dummy
ja: ダミー

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
ja: オランダ語 / Nederlands

note: module: base
en: Each model must be unique!
ja: 各モジュールは固有でなければなりません。

note: module: base
en: East Timor
ja: 東ティモール

note: module: base
en: Ecuador
ja: エクアドル

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ja: エクアドル - 会計

note: module: base
en: Egypt
ja: エジプト

note: module: base
en: El Salvador
ja: エルサルバドル

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
ja: 電子データ交換（EDI）

note: module: base
en: Email
ja: Eメール

note: module: base
en: Email Address
ja: Eメールアドレス

note: module: base
en: Email Gateway
ja: Eメールゲートウェイ

note: module: base
en: Email Preferences
ja: Eメール設定

note: module: base
en: Email Templates
ja: Eメールテンプレート

note: module: base
en: Employee
ja: 従業員

note: module: base
en: Employee Appraisals
ja: 従業員評価

note: module: base
en: Employee Contracts
ja: 従業員契約

note: module: base
en: Employee Directory
ja: 従業員ディレクトリ

note: module: base
en: Employees
ja: 従業員

note: module: base
en: English (CA)
ja: 英語（カナダ）

note: module: base
en: English (UK)
ja: 英語（イギリス）

note: module: base
en: English (US)
ja: 英語(アメリカ)

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
ja: 入力順序番号

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア

note: module: base
en: Eritrea
ja: エリトリア

note: module: base
en: Error
ja: エラー

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ja: エラーです。再帰的な関係となるメニューを作ることはできません。

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ja: エラーです。再帰的な関係となる分類を作ることはできません。

note: module: base
en: Error!
ja: エラー

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
ja: エラー。再帰的な関係となる会社を作ることはできません。

note: module: base
en: Estonia
ja: エストニア

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
ja: エストニア語 / Eesti keel

note: module: base
en: Ethiopia
ja: エチオピア

note: module: base
en: Events Organisation
ja: イベント機構

note: module: base
en: Events Sales
ja: イベント販売

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
ja: 全てのセットアップが適切に行われました。

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ja: 例：GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
ja: 使用例

note: module: base
en: Execution
ja: 実行

note: module: base
en: Export
ja: エクスポート

note: module: base
en: Export ID
ja: エクスポートID

note: module: base
en: Export Name
ja: エクスポート名

note: module: base
en: Export Settings
ja: エクスポート設定

note: module: base
en: Export Translation
ja: エクスポート翻訳

note: module: base
en: Export Translations
ja: 翻訳のエクスポート

note: module: base
en: Expression
ja: 式

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ja: 値仕様を含む表現。
    式タイプが選択された時は、この項目はサーバアクションの条件項目のために使うのと同じPython表現の値となるでしょう。
    値タイプを選択していた場合は、その値は評価されることなく直接使用されます。

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
ja: 外向き遷移

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
ja: 式は一致する場合はTrueでなければなりません。
    context.getまたはユーザ（ブラウズ）を使います。

note: module: base
en: External ID
ja: 外部ID

note: module: base
en: External Identifier
ja: 外部ID

note: module: base
en: External Identifiers
ja: 外部ID

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ja: サードパーティシステムとのデータ統合のために利用する外部キー / ID

note: module: base
en: Extra
ja: その他

note: module: base
en: Extra Tools
ja: その他ツール

note: module: base
en: Falkland Islands
ja: フォークランド諸島

note: module: base
en: Faroe Islands
ja: フェロー諸島

note: module: base
en: Fax
ja: FAX

note: module: base
en: Fed. State
ja: 都道府県

note: module: base
en: Fed. States
ja: 州

note: module: base
en: Field
ja: 項目

note: module: base
en: Field Label
ja: 項目ラベル

note: module: base
en: Field Mapping
ja: 項目マッピング

note: module: base
en: Field Mappings
ja: 項目マッピング

note: module: base
en: Field Name
ja: 項目名

note: module: base
en: Field Type
ja: 項目タイプ

note: module: base
en: Fields
ja: 項目

note: module: base
en: Fields Description
ja: 項目の説明

note: module: base
en: Fiji
ja: フィジー

note: module: base
en: File
ja: ファイル

note: module: base
en: File Content
ja: ファイルの内容

note: module: base
en: File Format
ja: ファイル形式

note: module: base
en: File Name
ja: ファイル名

note: module: base
en: Filter
ja: フィルタ

note: module: base
en: Filter Name
ja: フィルタ名

note: module: base
en: Filter on my documents
ja: ドキュメント上のフィルタ

note: module: base
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
ja: 財務会計、分析会計

note: module: base
en: Finland
ja: フィンランド

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ja: フィンランド語 / Suomi

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
ja: フラマン語（ベルギー）/ Vlaams (BE)

note: module: base
en: Float
ja: 実数

note: module: base
en: Flow Start
ja: フロー開始

note: module: base
en: Flow Stop
ja: フローの停止

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ja: 以下のモジュールがインストールされていないか不明です：%s

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
ja: アクション、アクション可能なスロットの何れか：
      ・ client_action_multi
      ・ client_print_multi
      ・ client_action_relate
      ・ tree_but_open
    デフォルト、任意の条件

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ja: １対多項目のため、目的モデル上のその項目は正反対の多対１関係を実装します。

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ja: 関係項目につき、ターゲットモデルの技術名称

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ja: 選択項目の場合は、選択オプションは指定されねばなりません。

note: module: base
en: Form
ja: フォーム

note: module: base
en: Format Layout
ja: 書式レイアウト

note: module: base
en: France
ja: フランス

note: module: base
en: France - Accounting
ja: フランス - 会計

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ja: フランス語（ベルギー）/ Français (BE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
ja: フランス語（スイス）/ Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
ja: フランス語 / Français

note: module: base
en: French Guyana
ja: フランス領ギアナ

note: module: base
en: French RIB Bank Details
ja: フランスの銀行口座証明書（RIB）の詳細

note: module: base
en: French Southern Territories
ja: フランス領極南諸島

note: module: base
en: Full Access
ja: フルアクセス

note: module: base
en: Full Name
ja: 名称

note: module: base
en: Full Path
ja: フルパス

note: module: base
en: Function
ja: 機能

note: module: base
en: GPL Version 2
ja: GPL バージョン2

note: module: base
en: GPL Version 3
ja: GPL バージョン3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ja: GPL-2 またはそれ以降のバージョン

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ja: GPL-3 またはそれ以降のバージョン

note: module: base
en: Gabon
ja: ガボン

note: module: base
en: Galician / Galego
ja: ガリラヤ語 / Galego

note: module: base
en: Gambia
ja: ガンビア

note: module: base
en: Gantt
ja: ガント

note: module: base
en: General
ja: 一般

note: module: base
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: base
en: General Settings
ja: 一般設定

note: module: base
en: Generic
ja: 一般的

note: module: base
en: Generic Modules
ja: 一般的なモジュール

note: module: base
en: Georgia
ja: グルジア

note: module: base
en: German / Deutsch
ja: ドイツ語 / Deutsch

note: module: base
en: Germany
ja: ドイツ

note: module: base
en: Ghana
ja: ガーナ

note: module: base
en: Gibraltar
ja: ジブラルタル

note: module: base
en: Global
ja: グローバル

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
ja: 世界的なルール（特定のグループによらない）は制約であり、回避することはできません。グループ固有のルールは追加の許可を与えますが、世界的なものの境界の中に制限されます。最初のグループのルールは世界的なルールよりも制限されますが、他の追加のグループのルールはもっと多くの許可を追加します。

note: module: base
en: Gold
ja: ゴールド

note: module: base
en: Google Users
ja: Googleユーザ

note: module: base
en: Graph
ja: グラフ

note: module: base
en: Greece
ja: ギリシャ

note: module: base
en: Greece - Accounting
ja: ギリシャ - 会計

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ja: ギリシャ語 / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
ja: グリーンランド

note: module: base
en: Grenada
ja: グレナダ

note: module: base
en: Group
ja: グループ

note: module: base
en: Group By
ja: グループ化

note: module: base
en: Group Name
ja: グループ名

note: module: base
en: Group Required
ja: グループは必須です。

note: module: base
en: Groups
ja: グループ

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ja: グループ（クループなし＝全体）

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
ja: グアドループ

note: module: base
en: Guam (USA)
ja: グアム (アメリカ領)

note: module: base
en: Guatemala
ja: グアテマラ

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ja: グアテマラ - 会計

note: module: base
en: Guinea
ja: ギニア

note: module: base
en: Guinea Bissau
ja: ギニアビサウ

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
ja: グジャラート語 / ગુજરાતી

note: module: base
en: Guyana
ja: ガイアナ

note: module: base
en: Haiti
ja: ハイチ

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
ja: ハード島とマクドナルド諸島

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ja: ヘブライ語 / עִבְרִי

note: module: base
en: Help
ja: ヘルプ

note: module: base
en: Helpdesk
ja: ヘルプデスク

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ja: 迅速な販売のコード化、単純化された支払モードのコード化、自動集荷リストの生成などにより、販売時点管理のために大いなる手助けをします。

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ja: 会計処理に必要な手助けをします。あなたが会計士でないなら請求書処理のみをインストールすることをお勧めします。

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ja: 見積書、販売注文書、請求書の処理に役立ちます。

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
ja: 従業員構造のエンコード、ワークシートの生成、出勤の追跡、他を行うことで、人的資源管理を手助けします。

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ja: 在庫表と主な在庫操作の管理を手助けします：配達オーダー、受け取りなど

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ja: 製造プロセスを管理し、それらのプロセスのレポート作成を手助けします。

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
ja: マーケティングキャンペーンの管理を順番にお手伝いします。

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ja: 追跡や計画生成などで、プロジェクトとタスクの管理を補助します。

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
ja: 見積り要求や仕入先請求書といった発注関係のプロセスの管理を手助けします。

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
ja: これは代わりに取得したものです：
     %s

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
ja: ヒンディー語 / हिंदी

note: module: base
en: History
ja: 履歴

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
ja: 休暇割当、申請・承認

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ja: 教皇庁（バチカン市国）

note: module: base
en: Home Action
ja: ホームアクション

note: module: base
en: Honduras
ja: ホンジュラス

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ja: ホンジュラス - 会計

note: module: base
en: Hong Kong
ja: 香港

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ja: ホスト名またはSMTPサーバのIPアドレス

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ja: 時 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ja: 時 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
ja: 時間

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ja: 無限にそのメソッドが呼び出されています。

note: module: base
en: Human Resources
ja: 人材

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ja: ハンガリー語 / Magyar

note: module: base
en: Hungary
ja: ハンガリー

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ja: IBAN銀行口座

note: module: base
en: ID Ref.
ja: IDの参照

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ja: データベース内の目的レコードのID

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ja: XMLファイルで定義されたビューのID

note: module: base
en: ISO code
ja: ISOコード

note: module: base
en: IT Services
ja: ITサービス

note: module: base
en: Iceland
ja: アイスランド

note: module: base
en: Icon
ja: アイコン

note: module: base
en: Icon URL
ja: アイコンのURL

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
ja: 使用可能である場合は、SMTPセッションの全ての出力はデバッグレベル（これは非常に信用情報を含む多くの情報が含まれます）でサーバログに書き込まれます。

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ja: グループが定義されていない場合は、そのルールはグローバルであり、全ての人に適用されます。

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ja: セットされない場合、デフォルト値を仮定します。

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ja: True にセットすると、このアクションはフォームビューの右のツールバー上に表示されなくなります。

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ja: もしセットした場合、アクション結合はこの会社のみに適用されます。

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ja: 設定すると、アクションバインディングはこのユーザのみに適用されます。

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
ja: もしセットする場合、この項目は自身のデータベースのカラムの代わりに、シリアライズされた項目の疎な構造の中に保存されます。これを作成した後で、変更することはできません。

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
ja: 選択された言語がシステムにロードされている場合、この連絡先に関連するすべての文書はこの言語で印刷されます。そうでない場合は英語です。

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ja: あなたがアメリカ市場で働いているなら、あなたは、ここから、自身が働くところと異なる州を管理できます。それぞれの州は１つの国に属しています。

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ja: このチェックボックスをクリックすると、カスタマイズされた翻訳は公式のそれによって置き換えられ上書きされます。

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ja: ここをチェックした場合、ユーザが同じ名前で２回目も印刷した時は、１回前のレポートを返します。

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ja: そのオプションを有効にすると、既存の翻訳（カスタムのものを含む）は上書きされ置き換えられます。

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module.
ja: アクティブなフィールドのチェックを外すと、ACLを削除せずに無効化します(ACLを削除すると、モジュールを再ロードするときに再作成されます)。

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
ja: アクティブなフィールドのチェックを外すと、レコードのルールを削除せずに無効化します(レコードのルールを削除すると、モジュールを再ロードするときに再作成されます)。

note: module: base
en: Image
ja: イメージ

note: module: base
en: Implementation
ja: 実装

note: module: base
en: Import / Export
ja: インポート / エクスポート

note: module: base
en: Import Translation
ja: 翻訳のインポート

note: module: base
en: In Memory
ja: メモリー内

note: module: base
en: In Modules
ja: モジュールリスト

note: module: base
en: Incoming Transitions
ja: 内向き遷移

note: module: base
en: Increment Number
ja: 増分値

note: module: base
en: India
ja: インド

note: module: base
en: Indian Payroll
ja: インド給与管理

note: module: base
en: Indonesia
ja: インドネシア

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
ja: インドネシア語 / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Information
ja: 情報

note: module: base
en: Information About the Bank
ja: 銀行に関する情報

note: module: base
en: Inherited
ja: 継承

note: module: base
en: Inherited View
ja: 継承ビュー

note: module: base
en: Inherits
ja: 継承

note: module: base
en: Init Date
ja: 作成日

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ja: 初期セットアップツール

note: module: base
en: Initialization Date
ja: 初期化の日付

note: module: base
en: Inline Edit
ja: インライン編集

note: module: base
en: Inline View
ja: インラインビュー

note: module: base
en: Install
ja: インストール

note: module: base
en: Install Language
ja: インストール言語

note: module: base
en: Install Modules
ja: モジュールのインストール

note: module: base
en: Installed
ja: インストール済

note: module: base
en: Instance
ja: インスタンス

note: module: base
en: Instances
ja: インスタンス

note: module: base
en: Integer
ja: 整数

note: module: base
en: Interaction between rules
ja: ルール間の影響

note: module: base
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: base
en: Interval Number
ja: 区間数

note: module: base
en: Interval Unit
ja: 間隔の単位

note: module: base
en: Intrastat Reporting
ja: イントラスタット報告

note: module: base
en: Introspection report on objects
ja: オブジェクトのイントロスペクションレポート

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ja: イヌクウティトット語 / Inuktitut

note: module: base
en: Invalid arguments
ja: 無効な引数

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ja: 日付 / 時間の書式が不正です。編集する際に表示されたリストを参照して下さい。

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ja: アクション定義におけるモデル名が無効です。

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
ja: 在庫、経路、保管場所

note: module: base
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
ja: 直接集荷の請求書

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
ja: タイムシートを基に請求

note: module: base
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ja: 請求と支払

note: module: base
en: Invoicing Journals
ja: 請求仕訳帳

note: module: base
en: Iran
ja: イラン

note: module: base
en: Iraq
ja: イラク

note: module: base
en: Ireland
ja: アイルランド

note: module: base
en: Is a Company
ja: 会社

note: module: base
en: Is a Company?
ja: 会社？

note: module: base
en: Israel
ja: イスラエル

note: module: base
en: Italian / Italiano
ja: イタリア語 / Italiano

note: module: base
en: Italy
ja: イタリア

note: module: base
en: Italy - Accounting
ja: イタリア - 会計

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ja: コートジボワール

note: module: base
en: Jamaica
ja: ジャマイカ

note: module: base
en: Japan
ja: 日本

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ja: 日本語 / Japanese

note: module: base
en: Job Position
ja: 職位

note: module: base
en: Jobs on Contracts
ja: 契約上の仕事

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
ja: 職務、部署、従業員詳細

note: module: base
en: Join Mode
ja: 結合モード

note: module: base
en: Jordan
ja: ヨルダン

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
ja: ジャストインタイムスケジューリング

note: module: base
en: Kanban
ja: かんばん

note: module: base
en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

note: module: base
en: Kenya
ja: ケニア

note: module: base
en: Key
ja: キー

note: module: base
en: Key must be unique.
ja: キーは固有であるべきです。

note: module: base
en: Kind
ja: 種類

note: module: base
en: Kiribati
ja: キリバス

note: module: base
en: Klingon
ja: クリンゴン語

note: module: base
en: Knowledge
ja: ナレッジ

note: module: base
en: Knowledge Management System
ja: ナレッジ管理システム

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
ja: 韓国語（北朝鮮） / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
ja: 韓国語（韓国）/ 한국어 (KR)

note: module: base
en: Kuwait
ja: クウェート

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ja: キルギス共和国

note: module: base
en: Labels
ja: ラベル

note: module: base
en: Language
ja: 言語

note: module: base
en: Language Import
ja: 言語のインポート

note: module: base
en: Language Name
ja: 言語名

note: module: base
en: Language Pack
ja: 言語パック

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ja: 翻訳項目の言語コードは周知の言語でなければいけません。

note: module: base
en: Languages
ja: 言語

note: module: base
en: Laos
ja: ラオス

note: module: base
en: Latest Version
ja: 最新バージョン

note: module: base
en: Latest connection
ja: 最後の接続

note: module: base
en: Latvia
ja: ラトビア

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
ja: ラトビア語 / latviešu valoda

note: module: base
en: Launch
ja: 起動

note: module: base
en: Launch Automatically
ja: 自動起動

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ja: 起動設定ウィザード

note: module: base
en: Launch Manually
ja: 手動起動

note: module: base
en: Launch Manually Once
ja: 一度は手動起動

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ja: リードと商談

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
ja: リード、案件、電話

note: module: base
en: Leave Management
ja: 休暇管理

note: module: base
en: Lebanon
ja: レバノン

note: module: base
en: Left parent
ja: 左括弧

note: module: base
en: Left-to-Right
ja: 左から右

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ja: 凡例（prefix、suffix用）

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ja: 日付と時刻書式の凡例

note: module: base
en: Lesotho
ja: レソト

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
ja: 従業員の間で知識を共有するためのアドオンをインストールすることができます。

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
ja: 調査、昼食、アイディアボックスといった様々な興味深い、しかし、本質的ではないツールのインストールができます。

note: module: base
en: Liberia
ja: リベリア

note: module: base
en: Libya
ja: リビア

note: module: base
en: License
ja: ライセンス

note: module: base
en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

note: module: base
en: Limit
ja: 制限

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ja: 項目が定義されているモジュールのリスト

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ja: オブジェクトが定義または継承されたモジュールのリスト

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ja: Python式として定義する（キー、ラベル）ペアのリストを指定された選択項目のためのオプションのリスト。例えば、[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: Lithuania
ja: リトアニア

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
ja: リトアニア語 / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Load
ja: ロード

note: module: base
en: Load a Translation
ja: 言語の追加

note: module: base
en: Locale Code
ja: ロケールコード

note: module: base
en: Localization
ja: ローカライズ

note: module: base
en: Login
ja: ログイン

note: module: base
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: base
en: Logs
ja: ログ

note: module: base
en: Lunch Orders
ja: 昼食オーダー

note: module: base
en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ja: ルクセンブルグ - 会計

note: module: base
en: Macau
ja: マカオ

note: module: base
en: Madagascar
ja: マダガスカル

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ja: SMTPサーバによるメール送信は失敗しました %s。
    %s: %s

note: module: base
en: Main Company
ja: 主要な会社

note: module: base
en: Maintainer
ja: 保守担当者

note: module: base
en: Malawi
ja: マラウイ

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
ja: マラヤーラム語 / മലയാളം

note: module: base
en: Malaysia
ja: マレーシア

note: module: base
en: Maldives
ja: モルディブ

note: module: base
en: Mali
ja: マリ共和国

note: module: base
en: Malta
ja: マルタ

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
ja: リード、商談、リクエスト、問題を使って、見込み客や顧客との関係を管理することができます。

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ja: 手紙やその他のドキュメント印刷にて使用する連絡先敬称を管理します（例えば「様」、「御中」など）。

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
ja: あなたのシステムで使用可能にしたいパートナのタイトルを管理します。パートナのタイトルは会社の法的なステータスです：Private Limited、SA、など

note: module: base
en: Manager
ja: マネジャ

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
ja: 手動：手動で起動します。
    自動：システムを再設定するたびに実行します。
    手動でいったん起動：手動で起動した後は自動に設定されます。

note: module: base
en: Manufacturer
ja: 製造業

note: module: base
en: Manufacturing
ja: 製造

note: module: base
en: Manufacturing Operations
ja: 製造オペレーション

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
ja: 製造オーダ、部品表、工順

note: module: base
en: Many2One
ja: 多対１

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ja: 多対多の関係

note: module: base
en: Margins by Products
ja: 製品の利ざや

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ja: 受注マージン

note: module: base
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
ja: マーケティングキャンペーン - デモ

note: module: base
en: Marketing Campaigns
ja: マーケティングキャンペーン

note: module: base
en: Maroc - Accounting
ja: モロッコ - 会計

note: module: base
en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

note: module: base
en: Martinique (French)
ja: マルティニーク（フランス語）

note: module: base
en: Mauritania
ja: モーリタニア

note: module: base
en: Mauritius
ja: モーリシャス

note: module: base
en: Max. Size
ja: 最大サイズ

note: module: base
en: Mayotte
ja: マヨット

note: module: base
en: Membership Management
ja: 会員管理

note: module: base
en: Menu
ja: メニュー

note: module: base
en: Menu :
ja: メニュー：

note: module: base
en: Menu Items
ja: メニュー項目

note: module: base
en: Menu Name
ja: メニュー名

note: module: base
en: Menus
ja: メニュー

note: module: base
en: Message
ja: メッセージ

note: module: base
en: Method
ja: メソッド

note: module: base
en: Mexico
ja: メキシコ

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ja: メキシコ - 会計

note: module: base
en: Micronesia
ja: ミクロネシア

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ja: 分：%(min)s

note: module: base
en: Minutes
ja: 分

note: module: base
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ja: SMTPサーバが見つかりません。

note: module: base
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: base
en: Model
ja: モデル

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ja: モデル %s は存在しません。

note: module: base
en: Model (change only)
ja: モデル（変更のみ）

note: module: base
en: Model Constraints
ja: モデル制約

note: module: base
en: Model Description
ja: モデルの説明

note: module: base
en: Model Name
ja: モデル名

note: module: base
en: Model Overview
ja: モデルオーバービュー

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ja: ビューウィンドウで開くためのオブジェクトのモデル名

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
ja: そのメソッドが呼ばれる場所のモデル名。例：'res.partner'

note: module: base
en: Model to which this entry applies
ja: このエントリーを適用するモデル

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
ja: このエントリーが適用されるモデル - モデルを設定するための補助項目は自動的に正しいモデル名をセットします。

note: module: base
en: Models
ja: モデル

note: module: base
en: Module
ja: モジュール

note: module: base
en: Module Category
ja: モジュール分類

note: module: base
en: Module Immediate Install
ja: モジュール即時インストール

note: module: base
en: Module Name
ja: モジュール名

note: module: base
en: Module Update
ja: モジュール更新

note: module: base
en: Module Update Result
ja: モジュール更新結果

note: module: base
en: Module Upgrade
ja: モジュール更新

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ja: モジュールの更新インストール

note: module: base
en: Module dependency
ja: モジュール依存度

note: module: base
en: Modules
ja: モジュール

note: module: base
en: Modules To Export
ja: エクスポートするモジュール

note: module: base
en: Moldavia
ja: モルダヴィア

note: module: base
en: Monaco
ja: モナコ

note: module: base
en: Mongolia
ja: モンゴル

note: module: base
en: Mongolian / монгол
ja: モンゴル語 / монгол

note: module: base
en: Montenegro
ja: モンテネグロ

note: module: base
en: Month
ja: 月

note: module: base
en: Month: %(month)s
ja: 月：%(month)s

note: module: base
en: Months
ja: 月

note: module: base
en: Montserrat
ja: モントセラト

note: module: base
en: Morocco
ja: モロッコ

note: module: base
en: Mozambique
ja: モザンビーク

note: module: base
en: Multi Companies
ja: 複数会社

note: module: base
en: Multi Currencies
ja: 多通貨

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ja: 多言語勘定科目表

note: module: base
en: Multi-Company
ja: 複数会社

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
ja: 多数の分析プラン

note: module: base
en: My Banks
ja: 私の銀行

note: module: base
en: My Partners
ja: 自分の取引先

note: module: base
en: Myanmar
ja: ミャンマー

note: module: base
en: Name
ja: 名称

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ja: レコードを簡単に見つけるために名前をつけて下さい。

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ja: このジョブが実行される時に呼ばれるメソッドの名前

note: module: base
en: Namibia
ja: ナミビア

note: module: base
en: Nauru
ja: ナウル

note: module: base
en: Nepal
ja: ネパール

note: module: base
en: Netherlands
ja: オランダ

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ja: オランダ - 会計

note: module: base
en: Netherlands Antilles
ja: オランダ領アンチル

note: module: base
en: Neutral Zone
ja: 中立地帯

note: module: base
en: New Caledonia (French)
ja: ニューカレドニア（フランス領）

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
ja: 新しい言語 (空の翻訳テンプレート)

note: module: base
en: New Window
ja: 新規ウィンドウ

note: module: base
en: New Zealand
ja: ニュージーランド

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ja: それはカスタム項目であるため、新しいカラム名は x_ で始まる必要があります。

note: module: base
en: Next Execution Date
ja: 次回実行日

note: module: base
en: Next Number
ja: 次の番号

note: module: base
en: Next number of this sequence
ja: この付番定義の次の番号

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ja: 使用される次の番号。この番号は頻繁に増加されるため、表示された値はすでに時代遅れかもしれません。

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ja: このジョブの次に実行予定のデータ

note: module: base
en: Nicaragua
ja: ニカラグア

note: module: base
en: Niger
ja: ニジェール

note: module: base
en: Nigeria
ja: ナイジェリア

note: module: base
en: Niue
ja: ニウエ

note: module: base
en: No gap
ja: ギャップなし

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ja: コード %s を持つ言語が存在しません。

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ja: 以下のレートが見つかりません。
    通貨：%s 
    日付：%s

note: module: base
en: Non Updatable
ja: 更新不可

note: module: base
en: None
ja: なし

note: module: base
en: Norfolk Island
ja: ノーフォーク島

note: module: base
en: Normal Bank Account
ja: 普通口座

note: module: base
en: North Korea
ja: 北朝鮮

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ja: 北マリアナ諸島

note: module: base
en: Norway
ja: ノルウェー

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
ja: ノルウェー語ブックモール / Norsk bokmål

note: module: base
en: Not Installable
ja: インストール可能でない

note: module: base
en: Not Installed
ja: 未インストール

note: module: base
en: Not Searchable
ja: 検索可能ではありません

note: module: base
en: Notes
ja: 注記

note: module: base
en: Number Padding
ja: 番号の埋め文字

note: module: base
en: Number of Calls
ja: 電話の回数

note: module: base
en: Number of Modules
ja: モジュール数

note: module: base
en: Number of modules added
ja: モジュールの追加数

note: module: base
en: Number of modules updated
ja: 複数のモジュールが更新されました。

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ja: OAuth2認証

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ja: OHADA - 会計

note: module: base
en: Object
ja: オブジェクト

note: module: base
en: Object Field
ja: オブジェクト項目

note: module: base
en: Object Name
ja: オブジェクト名

note: module: base
en: Object Relation
ja: オブジェクトの関係

note: module: base
en: Object affected by this rule
ja: このルールにより影響を受けたオブジェクト

note: module: base
en: Object:
ja: オブジェクト:

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
ja: オック語（FR, post 1500）/ Occitan

note: module: base
en: Office Supplies
ja: オフィス用品

note: module: base
en: Oman
ja: オマーン

note: module: base
en: On Create
ja: 作成時

note: module: base
en: On Delete
ja: 削除時

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ja: 多数のドキュメント上に

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ja: 多対1項目の属性削除

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
ja: この銀行口座があなたの会社に属している場合に限り

note: module: base
en: Open Modules
ja: モジュールを開く

note: module: base
en: Open Window
ja: ウィンドウを開く

note: module: base
en: Open a Window
ja: ウィンドウを開く

note: module: base
en: OpenERP Web API
ja: OpenERPウェブAPI

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ja: OpenERP Webダイアグラム

note: module: base
en: OpenID Authentification
ja: OpenID認証

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
ja: OpenOfficeレポートデザイナ

note: module: base
en: Operation Canceled
ja: 操作はキャンセルされました。

note: module: base
en: Opportunities
ja: 商談

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ja: 商談から見積

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ja: Python表現による目的データの任意のドメインフィルタリング

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ja: ユーザのために、用途や目的といった目的となるビューの説明を伴った任意のヘルプテキスト

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ja: このアクションが可視化されるべきオブジェクトの任意のモデル名

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ja: SMTP認証のための任意のパスワード

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ja: SMTP認証のためのオプションのユーザ名

note: module: base
en: Or
ja: または

note: module: base
en: Original View
ja: オリジナルビュー

note: module: base
en: Other
ja: その他

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ja: 他のOSI認証ライセンス

note: module: base
en: Other Partners
ja: 他の取引先

note: module: base
en: Other Proprietary
ja: 他の所有

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ja: 送信メールサーバ

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ja: 送信メールサーバ

note: module: base
en: Outgoing Transitions
ja: 外向き遷移

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ja: 既存の用語の上書き

note: module: base
en: Owner
ja: 所有者

note: module: base
en: PO File
ja: POファイル

note: module: base
en: Pakistan
ja: パキスタン

note: module: base
en: Palau
ja: パラオ

note: module: base
en: Panama
ja: パナマ

note: module: base
en: Paper Format
ja: 用紙書式

note: module: base
en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

note: module: base
en: Paraguay
ja: パラグアイ

note: module: base
en: Parameters
ja: パラメータ

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ja: 全てのリソースで使われるパラメータ

note: module: base
en: Params storage
ja: ストレージのパラメータ

note: module: base
en: Parent Application
ja: パートナアプリケーション

note: module: base
en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

note: module: base
en: Parent Company
ja: 親会社

note: module: base
en: Parent Menu
ja: 親メニュー

note: module: base
en: Partner
ja: 取引先

note: module: base
en: Partner Tags
ja: 取引先タグ

note: module: base
en: Partner Titles
ja: 取引先タイトル

note: module: base
en: Partners
ja: 取引先

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
ja: パートナの地理的ローカル化

note: module: base
en: Partners:
ja: 取引先：

note: module: base
en: Password
ja: パスワード

note: module: base
en: Password Encryption
ja: パスワード暗号化

note: module: base
en: Payroll
ja: 給与

note: module: base
en: Payroll Accounting
ja: 給与計算

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
ja: 定期評価、査定、調査

note: module: base
en: Persian / فارس
ja: ペルシア語 / فارس

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
ja: 個人および共有カレンダ

note: module: base
en: Peru
ja: ペルー

note: module: base
en: Philippines
ja: フィリピン

note: module: base
en: Phone
ja: 電話

note: module: base
en: Pitcairn Island
ja: ピトケアン島

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ja: 少なくとも１つのSMTPサーバを定義して下さい。または、明示的にSMTPパラメータを提供して下さい。

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ja: あなた自身のパスワードを変更をするには、パスワード変更ウィザード（ユーザ設定またはユーザメニューの中の）を利用して下さい。

note: module: base
en: Point of Sale
ja: POS

note: module: base
en: Poland
ja: ポーランド

note: module: base
en: Poland - Accounting
ja: ポーランド - 会計

note: module: base
en: Polish / Język polski
ja: ポーランド語 / Język polski

note: module: base
en: Polynesia (French)
ja: ポリネシア（フランス語）

note: module: base
en: Portal
ja: ポータル

note: module: base
en: Portal Sale
ja: 販売ポータル

note: module: base
en: Portal Stock
ja: 在庫ポータル

note: module: base
en: Portugal
ja: ポルトガル

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ja: PostgreSQLの制約や外部キーの名前。

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ja: 多対多の関係を実装するPostgreSQLのテーブル名。

note: module: base
en: Preferences
ja: 設定

note: module: base
en: Prefix
ja: プレフィックス

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ja: この付番定義でレコードに適用するプレフィックス値

note: module: base
en: Preview Header/Footer
ja: ヘッダ/フッタプレビュー

note: module: base
en: Preview Report
ja: レポートのプレビュー

note: module: base
en: Price Accuracy
ja: 価格精度

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
ja: 割引が明示された価格

note: module: base
en: Priority
ja: 優先度

note: module: base
en: Procurements
ja: 調達

note: module: base
en: Products
ja: 製品

note: module: base
en: Products & Pricelists
ja: 製品と価格表

note: module: base
en: Products Expiry Date
ja: 製品の有効期限

note: module: base
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: base
en: Project Management
ja: プロジェクト管理

note: module: base
en: Projects, Tasks
ja: プロジェクト、タスク

note: module: base
en: Properties
ja: 属性

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ja: この方法では基本項目の属性を置き換えることはできません。Pythonコードやむしろカスタムアドオンを通してそれを修正して下さい。

note: module: base
en: Prospect
ja: 見込客

note: module: base
en: Published Version
ja: 出版バージョン

note: module: base
en: Puerto Rico
ja: プエルトリコ

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
ja: 発注分析計画

note: module: base
en: Purchase Management
ja: 購買管理

note: module: base
en: Purchase Requisitions
ja: 購買依頼

note: module: base
en: Purchases
ja: 購買

note: module: base
en: Python Action
ja: Python のアクション

note: module: base
en: Python Code
ja: Pythonコード

note: module: base
en: Qatar
ja: カタール

note: module: base
en: Qualifier
ja: 修飾語句

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
ja: 見積、受注、出荷、請求書コントロール

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
ja: 見積、受注、請求

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
ja: RML（推奨しない - レポートの使用）

note: module: base
en: RML Header
ja: RMLヘッダ

note: module: base
en: RML Internal Header
ja: RML内部ヘッダ

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
ja: ランドスケープレポート用RML内部ヘッダ

note: module: base
en: RML Report
ja: RMLレポート

note: module: base
en: Rate
ja: レート

note: module: base
en: Rates
ja: レート

note: module: base
en: Read Access
ja: 読み込みアクセス

note: module: base
en: Readonly
ja: リードオンリー

note: module: base
en: Record ID
ja: レコードID

note: module: base
en: Record Rules
ja: レコードのルール

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
ja: 現在はレコードを修正することができません。

note: module: base
en: Record rules
ja: レコード規則

note: module: base
en: Recruitment
ja: 採用

note: module: base
en: Recruitment Process
ja: 求人プロセス

note: module: base
en: Recurring Documents
ja: 定期処理伝票

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ja: モジュールの依存関係による再帰エラー。

note: module: base
en: Reference Guide
ja: リファレンスガイド

note: module: base
en: Related Partner
ja: 関連取引先

note: module: base
en: Relation Field
ja: 関係項目

note: module: base
en: Relation Name
ja: リレーション名

note: module: base
en: Reload from Attachment
ja: 添付ファイルからリロード

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ja: スパース項目 %s のりネームは許されていません。

note: module: base
en: Repairs Management
ja: 修繕管理

note: module: base
en: Repeat Missed
ja: 不在の繰り返し

note: module: base
en: Repeat every x.
ja: 全ての x で繰り返す

note: module: base
en: Report
ja: レポート

note: module: base
en: Report File
ja: レポートファイル

note: module: base
en: Report Footer
ja: レポートフッタ

note: module: base
en: Report Type
ja: レポートタイプ

note: module: base
en: Report xml
ja: レポートXML

note: module: base
en: Report/Template
ja: レポート/テンプレート

note: module: base
en: Reporting
ja: レポート

note: module: base
en: Reports
ja: レポート

note: module: base
en: Reports :
ja: レポート：

note: module: base
en: Request Link
ja: リクエストリンク

note: module: base
en: Required
ja: 必須

note: module: base
en: Resource
ja: リソース

note: module: base
en: Resource ID
ja: リソースID

note: module: base
en: Resource Model
ja: リソースモデル

note: module: base
en: Resource Name
ja: リソース名

note: module: base
en: Resource Object
ja: リソースオブジェクト

note: module: base
en: Retailer
ja: 小売業

note: module: base
en: Right parent
ja: 右括弧

note: module: base
en: Right-to-Left
ja: 右から左

note: module: base
en: Romania
ja: ルーマニア

note: module: base
en: Romania - Accounting
ja: ルーマニア - 会計

note: module: base
en: Romanian / română
ja: ルーマニア語 / română

note: module: base
en: Rounding Factor
ja: 丸め係数

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ja: ルール定義(ドメインフィルタ)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ja: ルールは少なくとも１つのチェック済のアクセス権限を持たねばなりません。

note: module: base
en: Rules
ja: ルール

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
ja: Todoアクションの残りを実行

note: module: base
en: Russian / русский язык
ja: ロシア語 / русский язык

note: module: base
en: Russian Federation
ja: ロシア連邦

note: module: base
en: Rwanda
ja: ルワンダ

note: module: base
en: SMTP Port
ja: SMTPポート

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ja: SMTPポートは通常はSSLのために465が、他のケースのために25と587が使われます。

note: module: base
en: SMTP Server
ja: SMTP サーバ

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
ja: SMTP-over-SSLモードは利用可能ではありません。

note: module: base
en: SQL Constraint
ja: SQL制約

note: module: base
en: Saint Helena
ja: セントヘレナ

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
ja: セントキッツ・ネービスアンギラ

note: module: base
en: Saint Lucia
ja: セントルシア

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ja: サンピエール島・ミクロン島

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
ja: サントメ・プリンシペ

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
ja: セントビンセント・グレナディーン

note: module: base
en: Sales
ja: 販売

note: module: base
en: Sales & Purchases
ja: 販売・購買

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ja: 販売分析の配布

note: module: base
en: Sales Management
ja: 販売管理

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ja: 販売・MRP管理

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ja: 販売・倉庫管理

note: module: base
en: Salesperson
ja: 営業担当者

note: module: base
en: Samoa
ja: サモア

note: module: base
en: San Marino
ja: サンマリノ

note: module: base
en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

note: module: base
en: Save
ja: 保存

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ja: 添付ファイルのプリフィックスとして保存

note: module: base
en: Scheduled Actions
ja: スケジュールされたアクション

note: module: base
en: Search
ja: 検索

note: module: base
en: Search Actions
ja: 検索アクション

note: module: base
en: Search Partner
ja: 取引先検索

note: module: base
en: Search View
ja: 検索ビュー

note: module: base
en: Search View Ref.
ja: 検索ビューの参照

note: module: base
en: Search modules
ja: 検索モジュール

note: module: base
en: Searchable
ja: 検索可能

note: module: base
en: Security
ja: セキュリティ

note: module: base
en: Security and Authentication
ja: セキュリティと認証

note: module: base
en: See Own Leads
ja: 自分の見込み客を参照

note: module: base
en: See all Leads
ja: 全ての見込み客を参照

note: module: base
en: Select field property
ja: 項目の属性を選択

note: module: base
en: Selectable
ja: 選択可能

note: module: base
en: Selection
ja: 選択

note: module: base
en: Selection Options
ja: 選択オプション

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
ja: 請求書送付、支払追跡

note: module: base
en: Senegal
ja: セネガル

note: module: base
en: Separator Format
ja: 区切り書式

note: module: base
en: Sequence
ja: 付番

note: module: base
en: Sequence Codes
ja: 付番コード

note: module: base
en: Sequence Type
ja: 付番タイプ

note: module: base
en: Sequences
ja: 付番

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ja: 付番定義とID

note: module: base
en: Sequences Type
ja: 付番タイプ

note: module: base
en: Serbia
ja: セルビア

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
ja: セルビア語（キリル文字）/ српски

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ja: セルビア語（ラテン）/ srpski

note: module: base
en: Serialization Field
ja: シリアライズ項目

note: module: base
en: Server Action
ja: サーバアクション

note: module: base
en: Server Actions
ja: サーバーアクション

note: module: base
en: Services
ja: サービス業

note: module: base
en: Set NULL
ja: Nullをセット

note: module: base
en: Set as Todo
ja: ToDoとしてセット

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ja: 空のパスワードの設定はセキュリティ上の理由から許可されていません。

note: module: base
en: Settings
ja: 設定

note: module: base
en: Seychelles
ja: セーシェル

note: module: base
en: Share any Document
ja: ドキュメント共有

note: module: base
en: Sierra Leone
ja: シエラレオネ

note: module: base
en: Signal (Button Name)
ja: シグナル(ボタン名)

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
ja: シグナル（サブフロー.*）

note: module: base
en: Signature
ja: 署名

note: module: base
en: Signup
ja: サインアップ

note: module: base
en: Silver
ja: シルバー

note: module: base
en: Singapore
ja: シンガポール

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
ja: シンハラ語 / සිංහල

note: module: base
en: Sir
ja: 拝啓

note: module: base
en: Size
ja: サイズ

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ja: スロバキア語 / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Slovenia
ja: スロベニア

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
ja: スロベニア語 / slovenščina

note: module: base
en: Social Network
ja: ソーシャルネットワーク

note: module: base
en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

note: module: base
en: Somalia
ja: ソマリア

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ja: 時々、BICあるいはSwiftと呼ばれます。

note: module: base
en: Source
ja: ソース

note: module: base
en: Source Activity
ja: 元の活動

note: module: base
en: Source Object
ja: ソースオブジェクト

note: module: base
en: Source Term
ja: ソース用語

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
ja: 元の活動。その活動を終えた時に、ACT_TO活動を始めるかどうか条件がテストされます。

note: module: base
en: South Africa
ja: 南アフリカ

note: module: base
en: South Korea
ja: 韓国

note: module: base
en: Spain
ja: スペイン

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ja: スペイン語（アルゼンチン）/ Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
ja: スペイン語（ボリビア）/ Español (BO)

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ja: スペイン語（チリ） / Español (CL)

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
ja: スペイン語（コロンビア）/ Español (CO)

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
ja: スペイン語（コスタリカ）/ Español (CR)

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
ja: スペイン語（ドミニカ共和国）/ Español (DO)

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
ja: スペイン語（エクアドル）/ Español (EC)

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ja: スペイン語（グアテマラ）/ Español (GT)

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ja: スペイン語（ホンジュラス）/ Español (HN)

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
ja: スペイン語（メキシコ）/ Español (MX)

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
ja: スペイン語（ニカラグア）/ Español (NI)

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ja: スペイン語（パナマ）/ Español (PA)

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
ja: スペイン語（ペルー）/ Español (PE)

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ja: スペイン語（プエルトリコ）/ Español (PR)

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ja: スペイン語（パラグアイ）/ Español (PY)

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
ja: スペイン語（エルサルバドル）/ Español (SV)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ja: スペイン語（ウルグアイ）/ Español (UY)

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ja: スペイン語（ベネズエラ）/ Español (VE)

note: module: base
en: Spanish / Español
ja: スペイン語 / Español

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ja: 特定産業のアプリケーション

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ja: ユーザ作成のみやユーザパスワードの変更や空のままとする場合、値を指定して下さい。パスワードの変更後は再度ログインしなければなりません。

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ja: サーバを再起動する際に、失敗していた事象が実行されるべきかどうかを定義して下さい。

note: module: base
en: Split Mode
ja: 分割モード

note: module: base
en: Sri Lanka
ja: スリランカ

note: module: base
en: Stages
ja: ステージ

note: module: base
en: Standard
ja: 標準

note: module: base
en: Start configuration
ja: 設定を開始

note: module: base
en: State
ja: 州

note: module: base
en: State Code
ja: 州コード

note: module: base
en: State Name
ja: 州名

note: module: base
en: Status
ja: ステータス

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
ja: 付箋、コラボレーション、メモ

note: module: base
en: Stop All
ja: 全ての停止

note: module: base
en: Street
ja: 町名番地

note: module: base
en: Street2
ja: 町名番地2

note: module: base
en: Subflow
ja: サブフロー

note: module: base
en: Subject
ja: 件名

note: module: base
en: Submenus
ja: サブメニュー

note: module: base
en: Sudan
ja: スーダン

note: module: base
en: Suffix
ja: サフィックス

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ja: この付番定義でレコードに適用するサフィックス値

note: module: base
en: Summary
ja: 要約

note: module: base
en: Supplementary arguments
ja: 補足引数

note: module: base
en: Supplier
ja: 仕入先

note: module: base
en: Supplier Partners
ja: 仕入先取引先

note: module: base
en: Suppliers
ja: 仕入先

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
ja: 仕入先支払管理

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
ja: サポート、バグ追跡、ヘルプデスク

note: module: base
en: Suriname
ja: スリナム

note: module: base
en: Survey
ja: 調査

note: module: base
en: Survey / User
ja: 調査 / ユーザ

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ja: スバールバル諸島･ヤンマイエン島

note: module: base
en: Swaziland
ja: スワジランド

note: module: base
en: Sweden
ja: スウェーデン

note: module: base
en: Swedish / svenska
ja: スウェーデン語 / svenska

note: module: base
en: Switzerland
ja: スイス

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ja: スイス - 会計

note: module: base
en: Symbol
ja: 記号

note: module: base
en: Symbol Position
ja: 記号位置

note: module: base
en: Synchronize Terms
ja: 用語の同期

note: module: base
en: Synchronize Translation
ja: 翻訳の同期

note: module: base
en: Syria
ja: シリア

note: module: base
en: System Configuration Done
ja: システム設定完了

note: module: base
en: System Configuration done
ja: システム設定が完了しました。

note: module: base
en: System Parameters
ja: システムパラメータ

note: module: base
en: System Update
ja: システム アップデート

note: module: base
en: TGZ Archive
ja: TGZアーカイブ

note: module: base
en: Table Ref.
ja: テーブルの参照

note: module: base
en: Tags
ja: タグ

note: module: base
en: Tags...
ja: タグ...

note: module: base
en: Taiwan
ja: 台湾

note: module: base
en: Tajikistan
ja: タジキスタン

note: module: base
en: Tanzania
ja: タンザニア

note: module: base
en: Target Window
ja: ターゲットウィンドウ

note: module: base
en: Tax ID
ja: 税ID

note: module: base
en: Technical
ja: 技術

note: module: base
en: Technical Data
ja: 技術データ

note: module: base
en: Technical Features
ja: 技術機能

note: module: base
en: Technical Name
ja: 技術名称

note: module: base
en: Technical Settings
ja: 技術設定

note: module: base
en: Technical guide
ja: テクニカルガイド

note: module: base
en: Telecom sector
ja: 通信セクター

note: module: base
en: Telugu / తెలుగు
ja: テルグ語 / తెలుగు

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
ja: 勘定科目表のテンプレート

note: module: base
en: Test Connection
ja: 接続テスト

note: module: base
en: Tests
ja: テスト

note: module: base
en: Text
ja: テキスト

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
ja: タイ語 / ภาษาไทย

note: module: base
en: Thailand
ja: タイ王国

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ja: タイ王国 - 会計

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国コードは２文字です。
    この項目はクイックサーチのために使えます。

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ja: オブジェクト名は x_ で始める必要があり、特殊文字を含んではなりません。

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
ja: 選択オプションの式は[('key','Label'), ...] の形式である必要があります。

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ja: この選択オプションは正しいPython表現ではありません。[('key','Label'), ...] の書式で記述して下さい。

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ja: 0 < n の時に、セパレータのフォーマットは [,n] のようにすべきです：ユニットディジットが -1 から始まるとセパレーションの終了です。例えば、[3,2,-1] は 106500 を 1,06,500 に；[1,2,-1] は 106,50,0 に；[3] は 106,500 となります。それぞれのケースでは千のセパレータとして","を与えて下さい。

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ja: このアクティブな項目はその分類を削除することなく非表示にすることができます。

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
ja: 選択された会社は、このユーザに許された会社ではありません。

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ja: 国のコードは固有でなければなりません。

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ja: 言語のコードは固有でなければなりません。

note: module: base
en: The company name must be unique !
ja: 会社名は固有でなければいけません。

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ja: ユーザが現在働いている会社

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
ja: 通貨コードは会社ごとに固有でなければいけません。

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
ja: この添付ファイルに添付されるデータベースオブジェクト

note: module: base
en: The destination activity.
ja: 宛先の活動

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
ja: 現在のオブジェクトのその項目は、目的のオブジェクトレコード（レコードIDを持ち多対１の関係か、または整数項目である）にリンクします。

note: module: base
en: The full name of the country.
ja: 国のフルネーム

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
ja: ユーザがこの遷移を有効にするために許可されなければならないグループ

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
ja: この連絡先との連携を担当する内部ユーザ

note: module: base
en: The model this field belongs to
ja: この項目が属するモデル

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ja: 国の名前は固有であるべきです。

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ja: グループ名は"-"で始めることはできません。

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ja: 言語の名前は固有でなければいけません。

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ja: モジュール名は固有でなければなりません。

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ja: 付番毎にこの数値分だけ番号が増加します。

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ja: 項目間の関係のために値を限定するための任意のドメインは、Python表現で定義された３択のリストとして定義されています。例えば：[('color','=','red')]

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
ja: osv_memory項目は、= と != 演算子とのみ比較することができます。

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
ja: 取引先のタイムゾーン。印刷するレポート内に適切な日付と時刻を出力するために使用します。このフィールドに値を設定することは重要です。日付と時刻を選択して表示するのでなければ、あなたのコンピュータと同じタイムゾーンを使用すべきです。

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
ja: コンテンツが他の項目にある場合、主レポート（レポートタイプに依存）へのパス、またはNULL。

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ja: ジョブの優先度の整数値：0は高い優先度，10は低い優先度を意味します。

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ja: レート1の通貨に対しての通貨レート

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ja: レートが1である通貨に対しての通貨のレート

note: module: base
en: The record id this is attached to
ja: これに添付するレコードID

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ja: 多対多項目 %s の第２引数はSQLテーブルでなければなりません。あなたが使った %s は正しいSQLテーブル名ではありません。

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ja: 選択した言語のインストールに成功しました。ユーザ設定を変更して、新しいメニューを開くと変更結果が確認できます。

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ja: 選択されたモジュールは更新あるいはインストールされました。

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
ja: 最大3文字の州コード。

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
ja: データの合計（２番目の項目）がNULLです。
    パイチャートの描画ができません。

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ja: この項目が属するモデルの技術名称

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ja: このISOコードが、翻訳に使うpoファイルの名前になります。

note: module: base
en: This Window
ja: このウィンドウ

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
ja: このcronタスクは現在実行されていますが、変更されないかもしれません。数分後に再度試して下さい。

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ja: この項目はユーザのロケールを設定 / 取得するために使用されます。

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
ja: このフィールドはモデルが一時的かどうか(レコードがデータベースから自動的に削除されるかどうか)を指定します。

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ja: この機能項目はアクションの結果の表示やビューモードの連合、ビュー、参照ビューといったビューの並びを計算します。
    結果はview_id、view_modeのペアで並べられたリストが返されます。

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ja: これは印刷結果を保存するために使われる添付ファイルのファイル名です。印刷レポートを保存しない場合は、空の状態にして下さい。オブジェクトと時間変数にはpython表現を使うことができます。

note: module: base
en: Thousands Separator
ja: 千単位の桁区切り記号

note: module: base
en: Time Format
ja: 時刻の書式

note: module: base
en: Time Tracking
ja: 時間記録

note: module: base
en: Timesheet on Issues
ja: 問題事項のタイムシート

note: module: base
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
ja: タイムシート、勤怠、活動

note: module: base
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: base
en: Title
ja: 敬称

note: module: base
en: Titles
ja: 敬称

note: module: base
en: To be installed
ja: インストールする

note: module: base
en: To be removed
ja: 対象削除

note: module: base
en: To be upgraded
ja: アップグレード対象

note: module: base
en: Todo
ja: ToDo

note: module: base
en: Togo
ja: トーゴ

note: module: base
en: Tokelau
ja: トケラウ

note: module: base
en: Tonga
ja: トンガ

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
ja: 店舗用タッチスクリーン画面

note: module: base
en: Transient Model
ja: 過度的なモデル

note: module: base
en: Transition
ja: 遷移

note: module: base
en: Transitions
ja: 遷移

note: module: base
en: Transitively inherits
ja: 推移的継承

note: module: base
en: Translatable
ja: 翻訳可能

note: module: base
en: Translate
ja: 翻訳

note: module: base
en: Translated Terms
ja: 翻訳された用語

note: module: base
en: Translated field
ja: 翻訳フィールド

note: module: base
en: Translation
ja: 翻訳

note: module: base
en: Translation Value
ja: 変換値

note: module: base
en: Translations
ja: 翻訳

note: module: base
en: Tree
ja: ツリー

note: module: base
en: Trigger Expression
ja: トリガー式

note: module: base
en: Trigger Object
ja: トリガーオブジェクト

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ja: トリニダード・トバゴ

note: module: base
en: Tunisia
ja: チュニジア

note: module: base
en: Turkey
ja: トルコ

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ja: トルコ - 会計

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ja: トルコ語 / Türkçe

note: module: base
en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ja: タークス・カイコス諸島

note: module: base
en: Tuvalu
ja: ツバル

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
ja: 「標準」と「ギャップなし」の2種類の付番定義が可能です。後者の場合、付番ごとにギャップを設けることができません。

note: module: base
en: Type
ja: タイプ

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ja: 制約のタイプ：`f`は外部キー、`u`は他の制約

note: module: base
en: UK - Accounting
ja: イギリス - 会計

note: module: base
en: US Letter
ja: US レター

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ja: アメリカ領太平洋諸島

note: module: base
en: Uganda
ja: ウガンダ

note: module: base
en: Ukraine
ja: ウクライナ

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ja: ウクライナ語 / українська

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ja: モジュール %s をインストールすることができません。なぜなら、外部依存関係が満たされていないからです：%s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ja: 外部依存が解決されないため、モジュール%s の処理ができません： %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ja: モジュール %s の外部依存関係が満たされていないため更新できません： %s

note: module: base
en: Uncategorized
ja: 未分類

note: module: base
en: Uninstall
ja: アンインストール

note: module: base
en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

note: module: base
en: United Kingdom
ja: イギリス

note: module: base
en: United States
ja: アメリカ合衆国

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
ja: アメリカ合衆国 - 勘定科目表

note: module: base
en: Unknown report type: %s
ja: 定義されていないレポートタイプです： %s

note: module: base
en: Untranslated
ja: 未翻訳

note: module: base
en: Updatable
ja: 更新可能

note: module: base
en: Update
ja: 更新

note: module: base
en: Update Date
ja: 更新日

note: module: base
en: Update Languague Terms
ja: 言語規約の更新

note: module: base
en: Update Module
ja: モジュール更新

note: module: base
en: Update Module List
ja: モジュールリスト更新

note: module: base
en: Update Modules List
ja: モジュールリスト更新

note: module: base
en: Update Terms
ja: 規約の更新

note: module: base
en: Updates
ja: アップデート

note: module: base
en: Upgrade
ja: アップグレード

note: module: base
en: Urdu / اردو
ja: ウルドゥー語 / اردو

note: module: base
en: Url
ja: URL

note: module: base
en: Uruguay
ja: ウルグアイ

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
ja: ウルグアイ - 勘定科目表

note: module: base
en: Usability
ja: ユーザビリティ

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ja: ユーザフォームからメニューやホームアクションをフィルタするために使われます。

note: module: base
en: Used to log into the system
ja: システムにログインするために使用します。

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ja: 受発注のドキュメントの内容に応じて、自動的に正しいアドレスを選択するために使用されます。

note: module: base
en: User
ja: ユーザ

note: module: base
en: User Error
ja: ユーザエラー

note: module: base
en: User Interface
ja: ユーザインタフェース

note: module: base
en: User-defined Defaults
ja: ユーザに定義されたデフォルト

note: module: base
en: User-defined Filters
ja: ユーザ定義のフィルタ

note: module: base
en: Username
ja: ユーザ名

note: module: base
en: Users
ja: ユーザ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ja: このグループに加えられたユーザは自動的に次のグループにも加えられます。

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ja: グループのユーザは自動的にグループを継承します。

note: module: base
en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

note: module: base
en: VAT Number Validation
ja: VAT番号検査

note: module: base
en: Value
ja: 値

note: module: base
en: Vanuatu
ja: バヌアツ

note: module: base
en: Venezuela
ja: ベネズエラ

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ja: ベネズエラ - 会計

note: module: base
en: Version
ja: バージョン

note: module: base
en: Vietnam
ja: ベトナム

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
ja: ベトナム語 / Tiếng Việt

note: module: base
en: View
ja: ビュー

note: module: base
en: View :
ja: ビュー：

note: module: base
en: View Architecture
ja: ビューアーキテクチャ

note: module: base
en: View Editor
ja: ビューエディタ

note: module: base
en: View Mode
ja: 表示モード

note: module: base
en: View Name
ja: ビュー名

note: module: base
en: View Ref.
ja: ビューの参照

note: module: base
en: View Type
ja: ビュータイプ

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
ja: ビュータイプ：ツリー表示に使用する型式、階層ツリー表示のための「ツリー」または通常のリスト表示のための「フォーム」に設定

note: module: base
en: Views
ja: ビュー

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ja: イギリス領ヴァージン諸島

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ja: アメリカ領ヴァージン諸島

note: module: base
en: Visible
ja: 表示

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
ja: ワリス・フテュナ諸島

note: module: base
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: base
en: Warehouse Management
ja: 倉庫管理

note: module: base
en: Warning
ja: 警告

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
ja: 警告メッセージと注意

note: module: base
en: Warning!
ja: 警告

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ja: 新しいメニューを見るためにはメニュータブをリロードすることを推奨します（Ctrl+T の後 Ctrl+R）。

note: module: base
en: Web
ja: ウェブ

note: module: base
en: Web Calendar
ja: ウェブカレンダ

note: module: base
en: Web Gantt
ja: ウェブガント

note: module: base
en: Web Icon File
ja: Webアイコンファイル

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
ja: Webアイコンファイル（hover）

note: module: base
en: Web Icon Image
ja: Webアイコンイメージ

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
ja: Webアイコンイメージ（立体表現）

note: module: base
en: Webkit Report Engine
ja: Webkitレポートエンジン

note: module: base
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: base
en: Website of Partner or Company
ja: 取引先または会社のWebサイト

note: module: base
en: Weeks
ja: 週

note: module: base
en: Western Sahara
ja: 西サハラ

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ja: メールサーバを特に指定しないメールは最も高い優先度が使われます。デフォルトの優先度は10（より小さい番号がより高い優先度）。

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
ja: 遷移の操作が顧客フォームの中のボタンが押されたことで発生するなら、シグナルは押された名前のボタンをテストします。シグナルがNULLであれば、この遷移を有効にするためにはどのボタンも必要ではありません。

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ja: この項目の値は翻訳される（この項目の翻訳メカニズムを可能にする）かどうか

note: module: base
en: Wholesaler
ja: 卸売業

note: module: base
en: Window Actions
ja: ウィンドウアクション

note: module: base
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: base
en: Wizard Button
ja: ウィザードボタン

note: module: base
en: Wizard Field
ja: ウィザード項目

note: module: base
en: Wizard View
ja: ウィザードビュー

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ja: ウィザードの開始

note: module: base
en: Work Days
ja: 作業日

note: module: base
en: Workflow
ja: ワークフロー

note: module: base
en: Workflow Activity
ja: ワークフロー活動

note: module: base
en: Workflow Editor
ja: ワークフローエディタ

note: module: base
en: Workflow Instances
ja: ワークフローインスタンス

note: module: base
en: Workflow Workitems
ja: ワークフロー作業項目

note: module: base
en: Workflows
ja: ワークフロー

note: module: base
en: Workitem
ja: 作業項目

note: module: base
en: Workitems
ja: 作業項目

note: module: base
en: Write Access
ja: 書き込みアクセス

note: module: base
en: XML Path
ja: XMLパス

note: module: base
en: XML Report
ja: XMLレポート

note: module: base
en: XSL Path
ja: XLSパス

note: module: base
en: Yemen
ja: イエメン

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ja: 同じログインでは２つのユーザを持てません。

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
ja: ここでは、この国に属する住所に使うための通常のフォーマットを決めることができます。
    
    住所の全ての項目にPythonスタイルの文字パターンを使うことができます（例：'%(street)s'を使うと"street"項目を表示します）。加えて
                
    %(state_name)s：州の名前
                
    %(state_code)s：州のコード
                
    %(country_name)s：国の名前
                
    %(country_code)s：国のコード

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
ja: 同じモジュールの中に、同じ外部IDで複数のレコードを持つことはできません。

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ja: あなたはモジュール %s をインストールしようとしています。これはモジュール %s に依存しています。
    しかし、後者のモジュールはあなたのシステムでは利用可能ではありません。

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ja: インストールされるかインストール予定のモジュールを削除しようとしています。

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ja: あなたは次のモジュールに依存するモジュールをアップグレードしようとしています： %s
    しかし、そのモジュールはあなたのシステムでは使用できません。

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ja: あなたのOpenERPサーバはSMTP-over-SSLをサポートしていません。代わりにSTARTTLSを使うことができます。SSLが必要な場合は、サーバ側でPython2.6にアップグレードするにはトリックが必要です。

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ja: あなたのサーバはSSLをサポートしていないように見受けられます。代わりにSTARTTLSを試すことができます。

note: module: base
en: Yugoslavia
ja: ユーゴスラビア

note: module: base
en: Zaire
ja: ザイール

note: module: base
en: Zambia
ja: ザンビア

note: module: base
en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

note: module: base
en: Zip
ja: 郵便番号

note: module: base
en: _Import
ja: インポート(_I)

note: module: base
en: `code` must be unique.
ja: `code`は固有であるべきです。

note: module: base
en: bank_bic
ja: BIC（銀行特定コード）

note: module: base
en: choose
ja: 選択

note: module: base
en: done
ja: 完了

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
ja: [例] 03-1234-5678

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
ja: 例：GEBABEBB

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ja: [例] 営業部長

note: module: base
en: eInvoicing
ja: 電子請求

note: module: base
en: get
ja: 取得

note: module: base
en: ltd
ja: 株式会社

note: module: base
en: title
ja: タイトル

note: module: base
en: undefined get method !
ja: 未定義のメソッドを取得しています。

note: module: base
en: unknown
ja: 不明
