openobject-server - en to hr translation catalogue (1268 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
hr: 
    
    Ovaj dodatak je već instaliran na vašem sistemu

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
hr: 
    Omogućuje dodavanje metoda isporuke u prodajne naloge i skladišno.
    ==============================================================
    
    Možete definirati svoje dostavljače i mreže isporuke za cijene. Kada se kreiraju 
    računi iz skladišnih dokumenata, OpenERP je u mogućnosti dodati i izračunati  troškove dostave .

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
hr: 
    Modul za sastavljanje i ispis čekova
    ============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
hr: 
    OpenERP Web LinkedIn modul.
    ============================
    Integracija LinkedIn-a sa OpenERP-om.

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
hr: 
    Organizacija i upravljanje događajima.
    ======================================
    
    Modula događaja omogućava vam da efikasno organizirate događaje i povezane zadatke : planiranje, praćenje registracija, prisutnosti isl.
    Osnovne mogućnosti
    ------------
    * Upravljanje događajima i registracijama
    * Automatsko potvrđivanje i slanje obavijesti za svaku novu registraciju

note: module: base
en:  (copy)
hr:  (kopija)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
hr: %A - Puno ime dana u tjednu.

note: module: base
en: %B - Full month name.
hr: %B - Puni naziv za mjesec.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
hr: %H - Sat (24-satni) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
hr: %I - Sat (12-satni) [01,12].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
hr: %S - Sekunde [00,61].

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
hr: %W - broj tjedna u godini (nedjelja je prvi dan u tjednu) kao decimalni broj [00,53]. Svi dani na početku godine prije prve nedjelje pripadaju tjednu 0.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
hr: %W - broj tjedna u godini (ponedjeljak je prvi dan u tjednu) kao decimalni broj [00,53]. Svi dani na početku godine prije prvog ponedjeljka pripadaju tjednu 0.

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
hr: %X - odgovarajući prikaz vremena

note: module: base
en: %Y - Year with century.
hr: %Y - Godina 4 znaka (npr. 2010)

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
hr: %a - Skraćeni naziv dana u tjednu.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
hr: %b - Skraćeni naziv mjeseca.

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
hr: %c - Odgovarajući oblik datuma i vremena

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
hr: %d - Dan u mjesecu [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
hr: %j - Dan u godini [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
hr: %m - Mjesec [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
hr: %p - Equivalent za AM ili PM.

note: module: base
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
hr: %w - dan u tjednu [0(Sunday),6].

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
hr: %x - Odgovarajući oblik datuma

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
hr: %y - Godina dvoznamenkasto [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
hr: '%s' sadrži točke. XML id ne dovoljava točke, jer se one koriste za odvajanje naziva modula u kojem je definiran i XML id !

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
hr: '%s' nije ispravna vrijednost za datumsko polje '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
hr: , ili vaš omiljeni text editor

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
hr: 1. %c ==> Pet Pro 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
hr: 1. Globalna pravila se kombiniraju logičkim i (AND) operatorom , i sa rezultatom slijedećih koraka

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
hr: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
hr: 11. %U ili %W ==> 48 (49. tjedan)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
hr: 12. %w              ==> 5 ( Petak je 6ti dan)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
hr: 2. %a ,%A ==> Pet, Petak

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
hr: 3. %x ,%X ==> 12/05/11, 18:25:20

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
hr: 3. Ako korisnik ima više grupa, rezultati iz 2. koraka se kombiniraju logičkim ili (OR) operatorom

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
hr: 4. %b, %B ==> Pro, Prosinac

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
hr: 5. %y, %Y ==> 11, 2011

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
hr: Grupa je skup funkcionalnih područja koja će biti dodijeljena korisniku kako bi imli prava pristupa na posebne programe i zadatke u sustavu. Možete stvoriti prilagođene grupe ili izmijeniti one postojeće kako bi prilagodili izbornike i polja na formama koje će korisnici moći vidjeti. Ovdje možete upravljati pravima čitanja, uređivanja, kreiranja i brisanja zapisa po grupama.

note: module: base
en: Abbreviation
hr: Kratica

note: module: base
en: Accepted Users
hr: Prihvaćeni korisnici

note: module: base
en: Access
hr: Pristup

note: module: base
en: Access Control
hr: Kontrola pristupa

note: module: base
en: Access Controls
hr: Kontrola pristupa

note: module: base
en: Access Controls List
hr: Lista kontrola pristupa

note: module: base
en: Access Denied
hr: Pristup odbijen / zabranjen

note: module: base
en: Access Groups
hr: Grupe

note: module: base
en: Access Menu
hr: Izbornik prava

note: module: base
en: Access Rights
hr: Prava pristupa

note: module: base
en: Access Rules
hr: Prava pristupa

note: module: base
en: Account Charts
hr: Kontni planovi

note: module: base
en: Account No.
hr: Broj računa

note: module: base
en: Account Number
hr: Broj računa

note: module: base
en: Account Owner
hr: Vlasnik računa

note: module: base
en: Account Owner Name
hr: Naziv vlasnika računa

note: module: base
en: Accounting
hr: Računovodstvo

note: module: base
en: Accounting & Finance
hr: Knjigovodstvo i financije

note: module: base
en: Accounting and Finance
hr: Knjigovodstvo i financije

note: module: base
en: Action
hr: Akcija

note: module: base
en: Action (change only)
hr: Akcija (samo promjena)

note: module: base
en: Action Bindings
hr: Povezivanje radnji

note: module: base
en: Action Name
hr: Naziv akcije

note: module: base
en: Action Target
hr: Odredišna radnja

note: module: base
en: Action Type
hr: Vrsta akcije

note: module: base
en: Action URL
hr: Akcijski URL

note: module: base
en: Action Usage
hr: Korištenje akcije

note: module: base
en: Action description
hr: Opis akcije

note: module: base
en: Action to Trigger
hr: Pokrenuti akciju

note: module: base
en: Actions
hr: Akcije

note: module: base
en: Active
hr: Aktivan

note: module: base
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: base
en: Activity
hr: Aktivnost

note: module: base
en: Add RML Header
hr: Dodaj RML zaglavlje

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
hr: Automatsko osvježavanje pogleda

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
hr: Dodaj ili ne korporativno RML zaglavlje

note: module: base
en: Address
hr: Adresa

note: module: base
en: Address Book
hr: Adresar

note: module: base
en: Address Format
hr: Format adrese

note: module: base
en: Address Type
hr: Vrsta adrese

note: module: base
en: Address format...
hr: Format adrese ...

note: module: base
en: Administration
hr: Administracija

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
hr: Administrativna podjela države. ( Županije, fed. jedinice, kantoni)

note: module: base
en: Advanced Reporting
hr: Napredno izvještavanje

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
hr: Afganistan

note: module: base
en: After Amount
hr: Nakon iznosa

note: module: base
en: After-Sale Services
hr: Usluge postprodaje

note: module: base
en: Albania
hr: Albanija

note: module: base
en: Algeria
hr: Alžir

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
hr: Svi čarobnjaci su izvršeni. Možete ih ponovno pokrenuti iz popisa konfiguracijskih čarobnjaka.

note: module: base
en: Allowed Companies
hr: Dopuštene organizacije

note: module: base
en: Always Searchable
hr: Uvijek pretraživo

note: module: base
en: American Samoa
hr: Američka Samoa

note: module: base
en: Analytic Accounting
hr: Analitičko računovodstvo

note: module: base
en: And
hr: i

note: module: base
en: Andorra, Principality of
hr: Andora

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
hr: Anglo-Saksonsko računovodstvo

note: module: base
en: Anguilla
hr: Anguila

note: module: base
en: Antarctica
hr: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
hr: Antigva i Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
hr: Pojavljuje se u gornjem desnom kutu ispisanih dokumenata ( zaglavlje izvještaja)

note: module: base
en: Application
hr: Aplikacija

note: module: base
en: Application Terms
hr: Termini iz aplikacije

note: module: base
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
hr: Primjeni planirane nadogradnje

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
hr: Primjeni planirane nadogradnje

note: module: base
en: Apply for Create
hr: Za kreiraj novi

note: module: base
en: Apply for Delete
hr: Za brisanje

note: module: base
en: Apply for Read
hr: Za čitanje

note: module: base
en: Apps
hr: Aplikacije

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
hr: Arapski / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
hr: Struktura

note: module: base
en: Arguments
hr: Argumenti

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
hr: Parametri proslijeđeni klijentu zajedno s oznakama za prikaz

note: module: base
en: Armenia
hr: Armenija

note: module: base
en: Assets Management
hr: Upravljanje imovinom

note: module: base
en: Association
hr: Udruge

note: module: base
en: Attached To
hr: Priloženo uz

note: module: base
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: base
en: Attachment Name
hr: Naziv privitka

note: module: base
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: base
en: Attendances
hr: Prisutnosti

note: module: base
en: Australia
hr: Australija

note: module: base
en: Authentication
hr: Autentifikacija

note: module: base
en: Authentication via LDAP
hr: LDAP Autentikacija

note: module: base
en: Author
hr: Autor

note: module: base
en: Auto Search
hr: Auto pretraživanje

note: module: base
en: Auto-Refresh
hr: Automatsko osvježavanje

note: module: base
en: Automated Action Rules
hr: Automatska akcijska pravila

note: module: base
en: Automatic Installation
hr: Automatska instalacija

note: module: base
en: Azerbaijan
hr: Azerbajdžan

note: module: base
en: BANK
hr: BANKA

note: module: base
en: Bahamas
hr: BAhami

note: module: base
en: Bahrain
hr: Bahrein

note: module: base
en: Bangladesh
hr: Bangladeš

note: module: base
en: Bank
hr: Banka

note: module: base
en: Bank Account
hr: Bankovni račun

note: module: base
en: Bank Account Owner
hr: Vlasnik bankovnog računa

note: module: base
en: Bank Account Type
hr: Vrsta bankovnog računa

note: module: base
en: Bank Account Types
hr: Vrste bankovnih računa

note: module: base
en: Bank Accounts
hr: Bankovni računi

note: module: base
en: Bank Identifier Code
hr: Šifra banke

note: module: base
en: Bank Name
hr: Naziv banke

note: module: base
en: Bank Type
hr: Tip banke

note: module: base
en: Bank account
hr: Bankovni račun

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
hr: Bakovni računi koji pripadaju jednoj od vaših Tvrtki

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
hr: Bankovni računi povezani sa ovom tvrtkom

note: module: base
en: Bank type fields
hr: Polja tipova banki

note: module: base
en: Banks
hr: Banke

note: module: base
en: BarCode
hr: Barkod

note: module: base
en: Base
hr: Osnovica

note: module: base
en: Base Field
hr: Osnovno polje

note: module: base
en: Base Object
hr: Osnovni objekt

note: module: base
en: Before Amount
hr: Prije iznosa

note: module: base
en: Belarus
hr: Bjelorusija

note: module: base
en: Belgium
hr: Belgija

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
hr: Belgija - struktuirana komunkacija

note: module: base
en: Bhutan
hr: Butan

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
hr: Obračunati vrijeme na zadacima

note: module: base
en: Binary
hr: Binarno

note: module: base
en: Binary File or URL
hr: Binarni dokument ili poveznica

note: module: base
en: Birthdate
hr: Datum rođenja

note: module: base
en: Bolivia
hr: Bolivija

note: module: base
en: Boolean
hr: Logička

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

note: module: base
en: Bronze
hr: Brončani

note: module: base
en: Budgets Management
hr: Upravljanje budžetiranjem

note: module: base
en: Bulgaria
hr: Bugarska

note: module: base
en: CSV File
hr: CSV datoteka

note: module: base
en: Calendar
hr: Kalendar

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
hr: Kambodža, kraljevina

note: module: base
en: Cameroon
hr: Kamerun

note: module: base
en: Can not remove root user!
hr: Nije moguće obrisati root korisnika!

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
hr: Nije moguće nadograditi modul '%s'. Nije instaliran.

note: module: base
en: Canada
hr: Kanada

note: module: base
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: base
en: Cancel Install
hr: Poništi instalaciju

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
hr: Otkaži knjiženja

note: module: base
en: Cancel Uninstall
hr: Poništi deinstalaciju

note: module: base
en: Cancel Upgrade
hr: Otkaži dogradnju

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
hr: Nije moguće duplicirati postavke

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
hr: Stupac %s već postoji!

note: module: base
en: Cape Verde
hr: Zelenortska Republika (Zelenortski otoci)

note: module: base
en: Cascade
hr: Kaskadno

note: module: base
en: Category
hr: Kategorija

note: module: base
en: Category Name
hr: Naziv kategorije

note: module: base
en: Cayman Islands
hr: Kajmanski otoci

note: module: base
en: Central African Republic
hr: Srednjoafrička Republika

note: module: base
en: Chad
hr: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
hr: Izmjeni moje postavke

note: module: base
en: Change Password
hr: Promijeni lozinku

note: module: base
en: Change Password Wizard
hr: Čarobnjak za promjenu lozinke

note: module: base
en: Change password
hr: Promjena lozinke

note: module: base
en: Change the user password.
hr: Promjeni lozinku korisnika.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
hr: Nije dopušteno mjenjanje modela polja.

note: module: base
en: Char
hr: Slovčano

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
hr: Označite ako je kontakt Tvrtka, u suprotnom smatra se osobom

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
hr: Označite ovo polje ako je ovaj kontakt kupac

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
hr: Označite ovo polje ako je kontakt dobavljač. Ukoliko nije označeno, odjel nabave neće ga vidjeti prilikom generiranja narudžbe.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
hr: Ovo polje označite ako je kontakt ujedno i djelatnik

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
hr: Označite ovdje za ručni unos podnožja stranice, ili će podnožje biti automatski popunjeno.

note: module: base
en: Child Applications
hr: Dodatne povezane aplikacije

note: module: base
en: Child Categories
hr: Kategorije kćeri

note: module: base
en: Child Companies
hr: Podređene tvrtke

note: module: base
en: Child Field
hr: POdređeno polje

note: module: base
en: Child IDs
hr: ID-ovi podređenih

note: module: base
en: Chile
hr: Čile

note: module: base
en: China
hr: Kina

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
hr: Kineski (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
hr: Kineski (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
hr: Kineski (TW) / 正體字

note: module: base
en: Christmas Island
hr: Božićni Otok

note: module: base
en: City
hr: Grad

note: module: base
en: Claims Management
hr: Upravljanje prigovorima

note: module: base
en: Click to set your company logo.
hr: Kliknite za postavljanje logotipa tvrtke

note: module: base
en: Client Action
hr: Radnja u programu

note: module: base
en: Client Actions
hr: Klijentske akcije

note: module: base
en: Client action tag
hr: Oznaka akcije klijenta

note: module: base
en: Close
hr: Zatvori

note: module: base
en: Code
hr: Šifra

note: module: base
en: Colombia
hr: Kolumbija

note: module: base
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
hr: Zarezima odvojena lista vrsta pogleda , kao  'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)

note: module: base
en: Comment
hr: Komentar

note: module: base
en: Comments
hr: Komentari

note: module: base
en: Communication
hr: Veza

note: module: base
en: Comoros
hr: Comoro otoci

note: module: base
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: base
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: base
en: Company Bank Accounts
hr: Bankovni računi

note: module: base
en: Company Name
hr: Naziv tvrtke

note: module: base
en: Company Registry
hr: Matični broj

note: module: base
en: Company Tagline
hr: Slogan tvrtke

note: module: base
en: Company to store the current record
hr: Tvrtka u u koju će se spremiti trenutni zapis

note: module: base
en: Company where the user is connected
hr: Tvrtka na koju je korisnik spojen

note: module: base
en: Company's Structure
hr: Struktura tvrtke

note: module: base
en: Complete Address
hr: Puna adresa

note: module: base
en: Complete ID
hr: Puni ID

note: module: base
en: Complete Name
hr: Puni naziv

note: module: base
en: Computational Accuracy
hr: Preciznost izračuna

note: module: base
en: Condition
hr: Uvjet

note: module: base
en: Conditions
hr: Uvjeti

note: module: base
en: Config Wizard Steps
hr: Koraci konfiguracijskog čarobnjaka

note: module: base
en: Configuration
hr: Postava

note: module: base
en: Configuration Wizards
hr: Konfiguracijski čarobnjaci

note: module: base
en: Congo
hr: Kongo

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
hr: Demokratska republika Kongo

note: module: base
en: Connection Information
hr: Informacija o konekciji

note: module: base
en: Connection Security
hr: Sigurnost povezivanja

note: module: base
en: Constraint
hr: Ograničenje

note: module: base
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: base
en: Contact Creation
hr: Stvaranje Kontakta

note: module: base
en: Contact Titles
hr: Titule kontakta

note: module: base
en: Contacts
hr: Kontakti

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
hr: Kontakti, osobe i tvrtke

note: module: base
en: Context
hr: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
hr: Kontekst

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
hr: Riječnik konteksta kao Python izraz, početna vrijednost je prazno (Default: {})

note: module: base
en: Contracts Management
hr: Upravljanje ugovorima

note: module: base
en: Contributors
hr: Doprinjeli

note: module: base
en: Cook Islands
hr: Cookovo Otočje (Cookovi otoci, Kukovi otoci)

note: module: base
en: Costa Rica
hr: Kostarika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
hr: Kostarika - Računovodstvo

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
hr: Nije moguće kreirati kontakt bez e-mail adrese!

note: module: base
en: Countries
hr: Države

note: module: base
en: Country
hr: Država

note: module: base
en: Country Code
hr: Šifra države

note: module: base
en: Country Name
hr: Naziv države

note: module: base
en: Country state
hr: Županija/fed.država

note: module: base
en: Create / Write / Copy
hr: Kreiranje / Ispravak / Kopiranje

note: module: base
en: Create Access
hr: Pravo kreiranja

note: module: base
en: Create Access Right
hr: Kreiraj pravo pristupa

note: module: base
en: Create Menu
hr: Stvori izbornik

note: module: base
en: Create Tasks on SO
hr: Kreiranje zadataka iz prodajnih naloga

note: module: base
en: Create _Menu
hr: Kreiraj izbornik

note: module: base
en: Create a Menu
hr: Stvori izbornik

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
hr: Upravljanje korisnicima koji će se spajati na sustav. Korisnici mogu biti deaktivirani ako kaoko bi im se trajno ili provremeno ograničio pristup sistemu. Korisnicima možete dodijeliti grupe koje im daju prava pristupa aplikacijama koje su im potrebne.

note: module: base
en: Created Menus
hr: kreirani izbornici

note: module: base
en: Created Views
hr: Stvoreni ekrani za pregled

note: module: base
en: Creation
hr: Kreirano

note: module: base
en: Creation Month
hr: Mjesec kreiranja

note: module: base
en: Credit Limit
hr: Kreditno ograničenje

note: module: base
en: Croatia
hr: Hrvatska

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
hr: Hrvatska - RRIF Računski plan 2012

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
hr: Hrvatski / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
hr: Kuba

note: module: base
en: Currencies
hr: Valute

note: module: base
en: Currency
hr: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
hr: Šifra valute (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
hr: Tečaj

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
hr: Oznaka valute, koristi se prilikom ispisa iznosa.

note: module: base
en: Current Rate
hr: Trenutni omjer

note: module: base
en: Current Window
hr: Trenutni prozor

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
hr: Trenutna godina 4 znaka: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
hr: Trenutna godina dvoznamenkasto: %(y)s

note: module: base
en: Custom
hr: Prilagođen

note: module: base
en: Custom Field
hr: Prilagođeno polje

note: module: base
en: Custom Footer
hr: Prilagođeno podnožje

note: module: base
en: Custom Object
hr: Dodatni objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
hr: Prečaci

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
hr: Imena dodatnih polja moraju počinjati s 'x_' !

note: module: base
en: Customer
hr: Kupac

note: module: base
en: Customer Partners
hr: Partneri kupci

note: module: base
en: Customer Relationship Management
hr: Upravljanje odnosima s kupcima (CRM)

note: module: base
en: Customers
hr: Kupci

note: module: base
en: Customized Views
hr: Prilagođeni pogledi

note: module: base
en: Cyprus
hr: Cipar

note: module: base
en: Czech / Čeština
hr: Češki / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
hr: Češka Republika

note: module: base
en: Danish / Dansk
hr: Danski / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
hr: Kontrolne ploče

note: module: base
en: Data
hr: Podaci

note: module: base
en: Database Anonymization
hr: Prikrivanje podataka u bazi

note: module: base
en: Database Structure
hr: Struktura baze podataka

note: module: base
en: Date
hr: Datum

note: module: base
en: Date Created
hr: Datum kreiranja

note: module: base
en: Date Format
hr: Oblik datuma

note: module: base
en: Dates on Sales Order
hr: Datumi na prodajnim nalozima

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
hr: Dan u tjednu (0:ponedjeljak): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
hr: Dan u godini: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
hr: Dan: %(day)s

note: module: base
en: Days
hr: Dani

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
hr: Poštovani Gospodine/Gospođo,
    
    Naša evidencija pokazuje da nepodmiranih dugovanja. Molimo ispunite sljedeće podatke.
    Ukoliko je iznos već plaćen, molimo zanemarite ovu obavijest, u protivnom, molimo da uplatite ukupan navedeni iznos.
    Ukoliko imate pitanja vezanih za vaš račun, molimo da nas kontaktirate.
    
    Unaprijed zahvaljujemo na suradnji.
    Srdačan pozdrav,

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
hr: Konfiguracija preciznosti decimala

note: module: base
en: Decimal Separator
hr: Decimalni separator

note: module: base
en: Default
hr: Predefinirano

note: module: base
en: Default Company
hr: Glavna tvrtka

note: module: base
en: Default Value
hr: Predefinirana vrijednost

note: module: base
en: Default filter
hr: Zadani filter

note: module: base
en: Default limit for the list view
hr: Zadano ograničenje broja stavki u ekranu pregleda

note: module: base
en: Defined Reports
hr: Definirana izvješća

note: module: base
en: Delete Access
hr: Pravo brisanja

note: module: base
en: Delete Access Right
hr: Prava brisanja

note: module: base
en: Delivery Costs
hr: Troškovi dostave

note: module: base
en: Demo Data
hr: Demo podaci

note: module: base
en: Denmark
hr: Danska

note: module: base
en: Dependencies
hr: Međuzavisnosti

note: module: base
en: Dependencies :
hr: Ovisnosti :

note: module: base
en: Dependency
hr: Ovisnosti

note: module: base
en: Description
hr: Opis

note: module: base
en: Destination Activity
hr: Ciljna aktivnost

note: module: base
en: Destination Instance
hr: Ciljna instanca

note: module: base
en: Destination Model
hr: Odredišni model

note: module: base
en: Diagram
hr: Dijagram

note: module: base
en: Direction
hr: Smjer

note: module: base
en: Directory
hr: Mapa

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
hr: Diskusije, Mailing liste, Novosti

note: module: base
en: Display
hr: Zaslon

note: module: base
en: Display on Reports
hr: Prikaz na izvještaju

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
hr: Prikaži ovaj bankovni račun u podnožju ispisa dokumenata kao što su računi i narudžbenice

note: module: base
en: Distributor
hr: Distributer

note: module: base
en: Djibouti
hr: Džibuti

note: module: base
en: Doctor
hr: Doktor

note: module: base
en: Document Management System
hr: Sistem upravljanja dokumentima (DMS)

note: module: base
en: Document model
hr: Mo0del dokumenta

note: module: base
en: Domain
hr: Domena

note: module: base
en: Domain Value
hr: Vrijednost domene

note: module: base
en: Dominican Republic
hr: Dominikanska Republika

note: module: base
en: Done
hr: Završeno

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
hr: Dvostruka ovjera u nabavi

note: module: base
en: Dummy
hr: Prazan

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
hr: Nizozemski / Nederlands

note: module: base
en: Each model must be unique!
hr: Svaki model mora biti jedinstven

note: module: base
en: East Timor
hr: Istočni timor

note: module: base
en: Ecuador
hr: Ekvador

note: module: base
en: Egypt
hr: Egipat

note: module: base
en: El Salvador
hr: San Salvador

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
hr: Elektronička razmjena podataka (EDI)

note: module: base
en: Email
hr: E-mail

note: module: base
en: Email Address
hr: Adresa e-pošte

note: module: base
en: Email Preferences
hr: Postavke za E-mail

note: module: base
en: Email Templates
hr: Predlošci email poruka

note: module: base
en: Employee
hr: Radnik

note: module: base
en: Employee Appraisals
hr: Procjena djelatnika

note: module: base
en: Employee Contracts
hr: Ugovori radnika

note: module: base
en: Employee Directory
hr: Popis zaposlenih

note: module: base
en: Employees
hr: Radnici

note: module: base
en: English (CA)
hr: Engleski (CA)

note: module: base
en: English (UK)
hr: Engleski (UK)

note: module: base
en: English (US)
hr: Engleski (SAD)

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
hr: Unos brojčane serije

note: module: base
en: Equatorial Guinea
hr: Ekvatorijalna Gvineja

note: module: base
en: Error
hr: Greška

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
hr: Greška ! Ne možete kreirati rekurzivni Izbornik.

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
hr: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: base
en: Error!
hr: Greška!

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
hr: Graška! Ne može se stvoriti tvrtka s rekurzijom.

note: module: base
en: Estonia
hr: Estonija

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
hr: Estonijski / Eesti keel

note: module: base
en: Ethiopia
hr: Etiopija

note: module: base
en: Events Organisation
hr: Organizacija događaja

note: module: base
en: Events Sales
hr: Prodaja  događaja

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
hr: Izgleda da je sve ispravno podešeno!

note: module: base
en: Examples
hr: Primjeri

note: module: base
en: Execution
hr: Izvršavanje

note: module: base
en: Export
hr: Izvoz

note: module: base
en: Export Complete
hr: Izvoz je završen

note: module: base
en: Export ID
hr: ID izvoza

note: module: base
en: Export Name
hr: Naziv izvoza

note: module: base
en: Export Settings
hr: Postavke izvoza

note: module: base
en: Export Translation
hr: Izvoz prijevoda

note: module: base
en: Export Translations
hr: Izvoz prijevoda

note: module: base
en: Expression
hr: Izraz

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
hr: Izraz koji mora biti zadovoljen da bi se izvršila tranzicija.

note: module: base
en: External ID
hr: Vanjski ID

note: module: base
en: External Identifier
hr: Vanjski identifikator

note: module: base
en: External Identifiers
hr: Vanjski identifikatori

note: module: base
en: Extra
hr: Dodatni

note: module: base
en: Extra Tools
hr: Razni alati

note: module: base
en: Falkland Islands
hr: Falklandski Otoci

note: module: base
en: Faroe Islands
hr: Farski otoci

note: module: base
en: Fed. State
hr: Država/Pokrajina/Županija

note: module: base
en: Fed. States
hr: Fed. jedinice

note: module: base
en: Field
hr: Polje

note: module: base
en: Field Label
hr: Labela polja

note: module: base
en: Field Mapping
hr: Mapiranje polja

note: module: base
en: Field Mappings
hr: Mapiranje polja

note: module: base
en: Field Name
hr: Naziv polja

note: module: base
en: Field Type
hr: Tip polja

note: module: base
en: Fields
hr: Polja

note: module: base
en: Fields Description
hr: Opis polja

note: module: base
en: Fiji
hr: Fidži

note: module: base
en: File
hr: Datoteka

note: module: base
en: File Content
hr: Sadržaj datoteke

note: module: base
en: File Format
hr: Format datoteke

note: module: base
en: File Name
hr: Naziv datoteke

note: module: base
en: File Size
hr: Veličina datoteke

note: module: base
en: Filter Name
hr: Naziv filtera

note: module: base
en: Filter names must be unique
hr: Nazivi filtera moraju biti jedinstveni

note: module: base
en: Filter on my documents
hr: Filtriraj moje dokumente

note: module: base
en: Filters
hr: Filtri

note: module: base
en: Filters shared with all users
hr: Filteri dijeljeni sa svim korisnicima

note: module: base
en: Filters visible only for one user
hr: Filteri vidljivi samo jednom korisniku

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
hr: Financijsko i Analitičko Računovodstvo

note: module: base
en: Finland
hr: Finska

note: module: base
en: Fleet Management
hr: Upravljanje flotom (automobili)

note: module: base
en: Float
hr: Decimalni

note: module: base
en: Flow Start
hr: Početak toka

note: module: base
en: Flow Stop
hr: Zaustavljanje toka

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
hr: Ovi moduli nisu instalirani ili su nepoznati: %s

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
hr: Tekst podnožja prikazan na dnu svih izvještaja

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
hr: Za akcije, jedna od predviđenih vrijednosti: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Za predefinirano, opciona vrijednost

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
hr: Za one2many polja, polje u odredišnom modelu koje implementira suprotnu many2one vezu

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
hr: Za relacijska polja, tehničko ime odredišnog modela

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
hr: Za polja iz odabira, ocije odabira moraju biti zadane!

note: module: base
en: Form
hr: Ekran

note: module: base
en: Formating Error
hr: Greška u fromatiranju

note: module: base
en: France
hr: Francuska

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
hr: Francuski (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
hr: Francuski (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
hr: Francuski / Français

note: module: base
en: French Guyana
hr: Francuska Guyana

note: module: base
en: French Payroll
hr: Francuska plaća

note: module: base
en: French RIB Bank Details
hr: Francuska RIB banka

note: module: base
en: Full Access
hr: Puni pristup

note: module: base
en: Full Access Right
hr: Sva prava

note: module: base
en: Full Name
hr: Puno ime

note: module: base
en: Full Path
hr: Puna putanja

note: module: base
en: Function
hr: Funkcija

note: module: base
en: GPL Version 2
hr: GPL Verzija 2

note: module: base
en: GPL Version 3
hr: GPL Verzija 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
hr: GPL-2 ili novija verzija

note: module: base
en: GPL-3 or later version
hr: GPL-3 ili novija verzija

note: module: base
en: Gambia
hr: Gambija

note: module: base
en: Gantt
hr: Gantogram

note: module: base
en: General
hr: Općenito

note: module: base
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: base
en: General Settings
hr: Opće postavke

note: module: base
en: Generic
hr: Opći

note: module: base
en: Georgia
hr: Gruzija

note: module: base
en: German / Deutsch
hr: Njemački / Deutsch

note: module: base
en: Germany
hr: Njemačka

note: module: base
en: Ghana
hr: Gana

note: module: base
en: Global
hr: Globalno

note: module: base
en: Gold
hr: Zlatni

note: module: base
en: Google Users
hr: Google korisnici

note: module: base
en: Graph
hr: Dijagram

note: module: base
en: Graph Views
hr: Graf pogled

note: module: base
en: Greece
hr: Grčka

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
hr: Grčka / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
hr: Grenland

note: module: base
en: Group
hr: Grupa

note: module: base
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: base
en: Group Name
hr: Naziv grupe

note: module: base
en: Group Required
hr: Potrebna grupa

note: module: base
en: Groups
hr: Grupe

note: module: base
en: Groups (no group = global)
hr: Grupe (prazno = globalno)

note: module: base
en: Guatemala
hr: Gvatemala

note: module: base
en: Guinea
hr: Gvineja

note: module: base
en: Guyana
hr: Gvajana

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
hr: Otok Heard i otočje McDonald

note: module: base
en: Help
hr: Pomoć

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
hr: ppomaže puravljati vašim skyldištem i glavnim operacijama zaliha: otpremnice, primke isl..

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
hr: Pomaže upravljati marketing kampanjama korak po korak.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
hr: Omogućuje upravljanje projektima i zadacima, praćenjem, planiranjem i ostalim.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
hr: Pomaže upravljati sa procesima vezanim za nabavu kao npr. zahtjevi za ponudama, ulaznim računima isl.

note: module: base
en: History
hr: Povijest

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
hr: Vatikan (država Vatikanskog grada)

note: module: base
en: Home Action
hr: Početna radnja

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
hr: Naziv servera ili IP za SMTP server

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
hr: Sat 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
hr: Sat 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
hr: Sati

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
hr: Koliko puta treba izvršiti metodu,
    negativan broj(-1) ponavlja izvršavanje u nedogled.

note: module: base
en: Human Resources
hr: Ljudski resursi

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
hr: Mađarski / Magyar

note: module: base
en: Hungary
hr: Mađarska

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
hr: IBAN bankovni račun

note: module: base
en: ID Ref.
hr: Ref. oznaka

note: module: base
en: ID of the target record in the database
hr: ID ciljanog zapisa u bazi

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
hr: ID pogleda definiran u xml datoteci modula

note: module: base
en: ISO Code
hr: ISO šifra

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
hr: ISO šifra jezika i zemlje (en_US, hr_HR)

note: module: base
en: ISO code
hr: ISO šifra

note: module: base
en: IT Services
hr: IT usluge

note: module: base
en: Iceland
hr: Island

note: module: base
en: Icon
hr: Sličica

note: module: base
en: Icon URL
hr: URL ikone

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
hr: Ako se ne navedu grupe, prvilo je globalno i vrijedi za svakoga

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
hr: Ako nije postavljeno, služi kao pretpostavljena vrijednost za nove resurse

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
hr: Akcija neće biti prikazana na desnoj alatnoj traci obrasca.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
hr: Ukoliko je postavljeno, povezivanje se primjenjuje samo za ovu tvrtku

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
hr: Ako je odabrani jezik instaliran, tada će se svi dokumenti povezani sa ovim kontaktom ispisivati na tom jeziku. U suprotnom koristiti će se engleski jezik.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
hr: Službeni prijevodi će zamjeniti sve trenutne prijevode u ovoj bazi podataka.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
hr: Ukoliko je označeno, prilikom sljedećeg ispisa s jednakim nazivom datoteke, biti će vraćen prethodni izvještaj.

note: module: base
en: Image
hr: Slika

note: module: base
en: Implementation
hr: Implementacija

note: module: base
en: Import / Export
hr: Uvoz / Izvoz

note: module: base
en: Import Translation
hr: Uvoz prijevoda

note: module: base
en: In Modules
hr: U modulima

note: module: base
en: Incoming Transitions
hr: Ulazne poveznice

note: module: base
en: Increment Number
hr: Povećati za broj

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
hr: Broj za povećanje nesmije biti nula

note: module: base
en: Indonesia
hr: Indonezija

note: module: base
en: Information
hr: Informacije

note: module: base
en: Information About the Bank
hr: Podaci banke

note: module: base
en: Inherited
hr: Naslijeđeno

note: module: base
en: Inherited View
hr: Nasljeđeni pogled

note: module: base
en: Inherits
hr: Nasljeđuje

note: module: base
en: Init Date
hr: Datum inicijalizacije

note: module: base
en: Initial Setup Tools
hr: Alat za inicijalne postavke

note: module: base
en: Initialization Date
hr: Datum inicijalizacije

note: module: base
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: base
en: Install Language
hr: Instalacija jezika

note: module: base
en: Install Modules
hr: Instaliraj module

note: module: base
en: Installed
hr: Instalirano

note: module: base
en: Installed Version
hr: Instalirana verzija

note: module: base
en: Instance
hr: Instanca

note: module: base
en: Instances
hr: Instance

note: module: base
en: Integer
hr: Cijeli broj

note: module: base
en: Interaction between rules
hr: Interakcija između pravila

note: module: base
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: base
en: Interval Number
hr: Broj intervala

note: module: base
en: Interval Unit
hr: Jedinica intervala

note: module: base
en: Intrastat Reporting
hr: Intrastat izvještaj

note: module: base
en: Introspection report on objects
hr: Izvještaj introspekcije na objektima

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
hr: Neispravan fromat naziva vrste bankovnog računa

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
hr: Neispravan uvjet pretrage

note: module: base
en: Invalid arguments
hr: Neispravni argumenti

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
hr: Neispravan format datuma/vremena. Molimo pogledajte listu dozvoljenih formata, prikazuju se kod uređuvanja jezičkih postavki.

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
hr: Pogrešan naziv modela u definiciji akcije.

note: module: base
en: Invoice
hr: Faktura

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
hr: Izravan odabir računa

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
hr: Račun za evidenciju rada

note: module: base
en: Invoicing
hr: Fakturiranje

note: module: base
en: Invoicing & Payments
hr: Fakturiranje i plaćanja

note: module: base
en: Invoicing Journals
hr: Dokumenti fakturiranja

note: module: base
en: Iraq
hr: Irak

note: module: base
en: Ireland
hr: Irska

note: module: base
en: Is a Company
hr: Je tvrtka

note: module: base
en: Is a Company?
hr: Je tvrtka=

note: module: base
en: Israel
hr: Izrael

note: module: base
en: Italian / Italiano
hr: Talijanski / Italiano

note: module: base
en: Italy
hr: Italija

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
hr: Obala bjelokosti (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: Jamaica
hr: Jamajka

note: module: base
en: Job Position
hr: Radno mjesto

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
hr: Radna mjesta, odjeli, podaci o radnicima

note: module: base
en: Join Mode
hr: Način povezivanja

note: module: base
en: Kazakhstan
hr: Kazahstan

note: module: base
en: Kenya
hr: Kenija

note: module: base
en: Key
hr: Ključ

note: module: base
en: Key must be unique.
hr: Ključ mora biti jedinstven

note: module: base
en: Kind
hr: Vrsta

note: module: base
en: Knowledge
hr: Znanje

note: module: base
en: Knowledge Management System
hr: Sustav upravljanja znanjem

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
hr: Korejski (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Kuwait
hr: Kuvajt

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
hr: Kirgistan

note: module: base
en: Labels
hr: Etikete

note: module: base
en: Language
hr: Jezik

note: module: base
en: Language Import
hr: Uvoz jezika

note: module: base
en: Language Name
hr: Naziv jezika

note: module: base
en: Language Pack
hr: Jezični paket

note: module: base
en: Languages
hr: Jezici

note: module: base
en: Latest Version
hr: Zadnja verzija

note: module: base
en: Latest connection
hr: Zadnja prijava

note: module: base
en: Latvia
hr: Latvija

note: module: base
en: Launch
hr: Pokreni

note: module: base
en: Launch Automatically
hr: Pokreni automatski

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
hr: Pokreni asistenta za konfiguraciju

note: module: base
en: Launch Manually
hr: Pokreni ručno

note: module: base
en: Launch Manually Once
hr: Pokreni ručno jednom

note: module: base
en: Leads & Opportunities
hr: Prodajni tragovi i prilike

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
hr: Potencijali, prilike, tel. pozivi

note: module: base
en: Lebanon
hr: Libanon

note: module: base
en: Left-to-Right
hr: Lijevo prema desno

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
hr: Legenda (za prefisk, sufiks)

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
hr: Legenda za formate datuma i vremena

note: module: base
en: Lesotho
hr: Lesoto

note: module: base
en: Liberia
hr: Liberija

note: module: base
en: Libya
hr: Libija

note: module: base
en: License
hr: Licenca

note: module: base
en: Liechtenstein
hr: Linhenštajn

note: module: base
en: LinkedIn Integration
hr: LinkedIn Integracija

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
hr: Popis modula u kojima je polje definirano

note: module: base
en: Lithuania
hr: Litva

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
hr: Litvanijski / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Load
hr: Učitaj

note: module: base
en: Load a Translation
hr: Učitaj prijevod

note: module: base
en: Locale Code
hr: Šifra jezika

note: module: base
en: Localization
hr: Lokalizacija

note: module: base
en: Login
hr: Korisnik

note: module: base
en: Logo
hr: Znak

note: module: base
en: Logo Web
hr: Logotip za web

note: module: base
en: Logs
hr: Praćenja

note: module: base
en: Ltd
hr: d.o.o.

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
hr: Narudžba hrane

note: module: base
en: Lunch Orders
hr: Naručivanje obroka

note: module: base
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
hr: Luksemburg - Računovodstvo

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
hr: Makedonija

note: module: base
en: Madagascar
hr: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
hr: Gospođa

note: module: base
en: Main Company
hr: Glavna tvrtka

note: module: base
en: Maintainer
hr: Održava

note: module: base
en: Malawi
hr: Malavi

note: module: base
en: Malaysia
hr: Malezija

note: module: base
en: Maldives
hr: Maldivi

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
hr: Pravni status partnera: d.o.o., dd i sl.

note: module: base
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
hr: Upravljanje vozilima i ugovorima

note: module: base
en: Manufacturer
hr: Proizvođač

note: module: base
en: Manufacturing
hr: Proizvodnja

note: module: base
en: Manufacturing Operations
hr: Operacije u proizvodnji

note: module: base
en: Margins by Products
hr: Margine po proizvodima

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
hr: Marža u prodajnim nalozima

note: module: base
en: Marketing Campaigns
hr: Marketinške kampanje

note: module: base
en: Marshall Islands
hr: Maršalovi otoci

note: module: base
en: Mauritania
hr: Mauritanija

note: module: base
en: Mauritius
hr: Mauricijus

note: module: base
en: Max. Size
hr: Max. veličina

note: module: base
en: Mayotte
hr: Majote

note: module: base
en: Medium-sized image
hr: Slika srednje veličine

note: module: base
en: Membership Management
hr: Upravljanje članstvom

note: module: base
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: base
en: Menu :
hr: Izbornik :

note: module: base
en: Menu Items
hr: Stavke izbornika

note: module: base
en: Menu Name
hr: Naziv izbornika

note: module: base
en: Menus
hr: Izbornici

note: module: base
en: Message
hr: Poruka

note: module: base
en: Method
hr: Metoda

note: module: base
en: Mexico
hr: Meksiko

note: module: base
en: Mexico - Accounting
hr: Meksiko - Računovodstvo

note: module: base
en: Micronesia
hr: Mikronezija

note: module: base
en: Minute: %(min)s
hr: Minuta: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
hr: Minute

note: module: base
en: Miscellaneous
hr: Razno

note: module: base
en: Miss
hr: Gđica

note: module: base
en: Missing SMTP Server
hr: Nedostaje SMTP server

note: module: base
en: Mister
hr: Gospodin

note: module: base
en: Mobile
hr: Mobitel

note: module: base
en: Mobile:
hr: Mobitel:

note: module: base
en: Model %s does not exist!
hr: Model %s ne postoji!

note: module: base
en: Model (change only)
hr: Model( samo izmjene)

note: module: base
en: Model Description
hr: Opis modela

note: module: base
en: Model Name
hr: Naziv modela

note: module: base
en: Model Overview
hr: Pregled modela

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
hr: Naziv modela objekta koji će se otvoriti u prozoru

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
hr: Naziv objekta koji sadrži metodu koja će se pozvati, npr. 'res.partner'.

note: module: base
en: Model to which this entry applies
hr: Model na koj se odnosi ovaj unos

note: module: base
en: Models
hr: Modeli

note: module: base
en: Module
hr: Modul

note: module: base
en: Module Category
hr: Kategorija modula

note: module: base
en: Module Name
hr: Naziv modula

note: module: base
en: Module Update
hr: Obnova modula

note: module: base
en: Module Upgrade
hr: Nadogradnja modula

note: module: base
en: Module Upgrade Install
hr: Nadogradnja modula

note: module: base
en: Module dependency
hr: Zavisnost modula

note: module: base
en: Module not found
hr: Modul nije pronađen

note: module: base
en: Module this term belongs to
hr: U modulu

note: module: base
en: Modules
hr: Moduli

note: module: base
en: Modules To Export
hr: Moduli za izvoz

note: module: base
en: Monaco
hr: Monako

note: module: base
en: Mongolia
hr: Mongolija

note: module: base
en: Montenegro
hr: Crna Gora

note: module: base
en: Month
hr: Mjesec

note: module: base
en: Month: %(month)s
hr: Mjesec: %(month)s

note: module: base
en: Months
hr: Mjeseci

note: module: base
en: Montserrat
hr: Monserat

note: module: base
en: Morocco
hr: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
hr: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
hr: Gdin.

note: module: base
en: Mrs.
hr: Gđa.

note: module: base
en: Multi Currencies
hr: Više valuta

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
hr: Višejezični kontni planovi

note: module: base
en: Multi-Company
hr: Multi-tvrtka

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
hr: Višestruki analitički planovi

note: module: base
en: My Banks
hr: Moje banke

note: module: base
en: My Document(s)
hr: Moji dokumenti

note: module: base
en: My Partners
hr: Moji partneri

note: module: base
en: Myanmar
hr: Mianmar

note: module: base
en: Name
hr: Naziv

note: module: base
en: Name it to easily find a record
hr: Upišite naziv po kojemu će se tražiti ovaj zapis

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
hr: Naziv metode koja se poziva prilikom procesiranja radnje.

note: module: base
en: Namibia
hr: Nambija

note: module: base
en: Nauru
hr: Naurujski

note: module: base
en: Netherlands
hr: Nizozemska

note: module: base
en: Netherlands Antilles
hr: Nizozemski Antili

note: module: base
en: Neutral Zone
hr: Neutralna Zona

note: module: base
en: New Password
hr: Nova lozinka

note: module: base
en: New Window
hr: Novi ekran

note: module: base
en: New Zealand
hr: Novi Zeland

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
hr: Prilagođena polja moraju počimati sa "x_"!

note: module: base
en: Next Execution Date
hr: Datum slijedećeg izvršenja

note: module: base
en: Next Number
hr: Sljedeći broj

note: module: base
en: Next number of this sequence
hr: Slijedeći broj ove sekvence

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
hr: Sljedeće planirano vrijeme izvršenja za ovu radnju.

note: module: base
en: Nicaragua
hr: Nikaragva

note: module: base
en: Nigeria
hr: Nigerija

note: module: base
en: No gap
hr: Bez razmaka

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
hr: Jezik "%s" ne postoji/ nije definiran

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
hr: Neije pronađena stopa 
    za valutu: %s 
    na dan: %s

note: module: base
en: Non Updatable
hr: Nije izmjenjivo

note: module: base
en: None
hr: Ništa

note: module: base
en: Norfolk Island
hr: Norfolk Otočje

note: module: base
en: Normal Bank Account
hr: Normalni bakovni račun

note: module: base
en: North Korea
hr: Sjeverna Korea

note: module: base
en: Norway
hr: Norveška

note: module: base
en: Not Installable
hr: Ne može se instalirati

note: module: base
en: Not Installed
hr: Nije instalirano

note: module: base
en: Not Searchable
hr: Nije pretraživo

note: module: base
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: base
en: Number Padding
hr: Dopunjavanje na duljinu

note: module: base
en: Number of Calls
hr: Broj pokretanja

note: module: base
en: Number of Modules
hr: Broj modula

note: module: base
en: Number of modules added
hr: Broj dodanih modula

note: module: base
en: Number of modules updated
hr: Broj nadograđenih modula

note: module: base
en: Object
hr: Objekt

note: module: base
en: Object Field
hr: Polje objekta

note: module: base
en: Object Name
hr: Naziv objekta

note: module: base
en: Object Relation
hr: Relacija objekta

note: module: base
en: Object affected by this rule
hr: Objekt na koji se odnosi pravilo

note: module: base
en: Object:
hr: Objekt:

note: module: base
en: On Create
hr: Pri stvaranju

note: module: base
en: On Delete
hr: Priliko brisanja

note: module: base
en: On Multiple Doc.
hr: Na više dokumenata

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
hr: Pri brisanju svojstva za many2one polja

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
hr: Samo ako ovaj bankovni račun pripada vašoj tvrtki

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
hr: Samo korisnicima sa sljedećim nivoima pristupa je trenutno omogućeno da to učine

note: module: base
en: Open Modules
hr: Otvori prozor modula

note: module: base
en: Open Settings Menu
hr: Otvori izbornik postavki

note: module: base
en: Open Window
hr: Otvori prozor

note: module: base
en: Open a Window
hr: Otvori ekran

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
hr: Dizajner OpenOffice izvještaja

note: module: base
en: Operation Canceled
hr: Operacija prekinuta

note: module: base
en: Opportunities
hr: Prilike

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
hr: Od prodajne prilike do ponude

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
hr: Neobavezni Python izraz za filtriranje liste odabira.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
hr: Nazivi modela objekata za koje će ova akcija biti vidljiva

note: module: base
en: Or
hr: ili

note: module: base
en: Original View
hr: Izvorni ekran za pregled

note: module: base
en: Other
hr: Ostale

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
hr: Druga OSI odobrena licenca

note: module: base
en: Other Partners
hr: Drugi partneri

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
hr: Odlazni E-mail poslužitelj

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
hr: Izlazni mail serveri

note: module: base
en: Outgoing Transitions
hr: Izlazni tranzicije

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
hr: Prepiši postojeće prijevode

note: module: base
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: base
en: PO File
hr: PO Datoteka

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
hr: Palestina

note: module: base
en: Paper Format
hr: Format papira

note: module: base
en: Papua New Guinea
hr: Papua Nova Guinea

note: module: base
en: Paraguay
hr: Paragvaj

note: module: base
en: Parameters
hr: Parametri

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
hr: Parametri koji se koriste u svim resursima

note: module: base
en: Params storage
hr: Spremanje parametara

note: module: base
en: Parent Application
hr: Nadređena aplikacija

note: module: base
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: base
en: Parent Company
hr: Nadređena tvrtka

note: module: base
en: Parent Menu
hr: Nadređeni izbornik

note: module: base
en: Parent Right
hr: Roditelj desno

note: module: base
en: Partner Tags
hr: Oznake partnera

note: module: base
en: Partner Titles
hr: Titule partnera

note: module: base
en: Partners
hr: Partneri

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
hr: Geo-pozcioniranje partnera

note: module: base
en: Partners:
hr: Partneri:

note: module: base
en: Password
hr: Lozinka

note: module: base
en: Password Encryption
hr: Enkripcija lozinke

note: module: base
en: Payroll
hr: Obračun plaće

note: module: base
en: Payroll Accounting
hr: Knjigovodstvo obračuna plaća

note: module: base
en: Permission Denied
hr: Pristup odbijen

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
hr: Osobni i dijeljeni kalendar

note: module: base
en: Persons
hr: Osobe

note: module: base
en: Philippines
hr: Filipini

note: module: base
en: Phone
hr: Telefon

note: module: base
en: Phone:
hr: Telefon:

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
hr: Molimo, kontaktirajte svog administratora ukoliko mislite da je ovo greška.b

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
hr: Koristite čarobnjaka za promjenu lozinke.

note: module: base
en: Point of Sale
hr: POS blagajna

note: module: base
en: Poland
hr: Poljska

note: module: base
en: Polish / Język polski
hr: Poljski / Język polski

note: module: base
en: Polynesia (French)
hr: Polinezija

note: module: base
en: Portal Sale
hr: Portal prodaje

note: module: base
en: Preferences
hr: Postavke

note: module: base
en: Prefix
hr: Prefiks

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
hr: Prefiks za sequence

note: module: base
en: Preview Header/Footer
hr: Pregled zaglavlja/podnožja

note: module: base
en: Preview Report
hr: Pregled izvještaja

note: module: base
en: Price Accuracy
hr: Preciznost cijene

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
hr: Vidljivi popusti na cijenama

note: module: base
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: base
en: Procurements
hr: Nabava

note: module: base
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: base
en: Products & Pricelists
hr: Proizvodi i cjenici

note: module: base
en: Products Expiry Date
hr: Datum isteka proizvoda

note: module: base
en: Professor
hr: Profesor

note: module: base
en: Project
hr: Projekt

note: module: base
en: Project Management
hr: Upravljanje projektima

note: module: base
en: Projects, Tasks
hr: Projekti, zadaci

note: module: base
en: Properties
hr: Postavke

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
hr: Svojstva osnovnih polja ne mogu se ovdje mijenjati. Potrebno ih je promijeniti u Python kodu, najbolje u korisničkom modulu.

note: module: base
en: Prospect
hr: Budući

note: module: base
en: Published Version
hr: Objavljena verzija

note: module: base
en: Purchase
hr: Nabava

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
hr: Analitička konta Nabave

note: module: base
en: Purchase Management
hr: Upravljanje nabavom

note: module: base
en: Purchase Requisitions
hr: Natječaji u nabavi

note: module: base
en: Purchases
hr: Nabava

note: module: base
en: Put an internal note...
hr: Stavite internu bilješku...

note: module: base
en: Python Action
hr: Python akcija

note: module: base
en: Python Code
hr: Python kod

note: module: base
en: Qatar
hr: Katar

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
hr: Upravljanje ponudama, prodajnim nalozima, isporukama i računima

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
hr: Ponude, prodajni nalozi, fakturiranje

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
hr: RML  (zastarjelo - koristite Report)

note: module: base
en: RML Header
hr: RML zaglavlje

note: module: base
en: RML Internal Header
hr: RML Interno zaglavlje

note: module: base
en: RML Report
hr: RML izvješće

note: module: base
en: Rate
hr: Stopa

note: module: base
en: Rates
hr: Konverzija

note: module: base
en: Read Access
hr: Pravo čitanja

note: module: base
en: Read Access Right
hr: Prava Čitanja

note: module: base
en: Readonly
hr: Samo za čitanje

note: module: base
en: Record ID
hr: ID zapisa

note: module: base
en: Record Rule
hr: Pravilo zapisa

note: module: base
en: Record Rules
hr: Pravila prava zapisa

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
hr: Zapis se trnutno nemože mijenjati

note: module: base
en: Record rules
hr: Pravila zapisa

note: module: base
en: Recruitment
hr: Regrutiranje

note: module: base
en: Recruitment Process
hr: Postupak zapošljavanja

note: module: base
en: Recurring Documents
hr: Ponavljajući dokumenti

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
hr: Rekurzivna greška u zavisnosti modula !

note: module: base
en: Reference Guide
hr: Referentni vodič

note: module: base
en: Related Company
hr: Povezana tvrtka

note: module: base
en: Related Partner
hr: Povezani partner

note: module: base
en: Relation Field
hr: Relacijsko polje

note: module: base
en: Relation Name
hr: Naziv relacije

note: module: base
en: Reload from Attachment
hr: Ponovno učitaj iz privitka

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
hr: Preimenovanje polja "%s" nije dopušteno

note: module: base
en: Repairs Management
hr: Upravljanje popravcima

note: module: base
en: Repeat Missed
hr: Ponovi propušteno

note: module: base
en: Repeat every x.
hr: ponovi svaki x.

note: module: base
en: Report
hr: Izvješće

note: module: base
en: Report File
hr: datoteka izvještaja

note: module: base
en: Report Footer
hr: Podnožje izvještaja

note: module: base
en: Report Type
hr: Tip izvještaja

note: module: base
en: Report Xml
hr: Xml izvješća

note: module: base
en: Report xml
hr: Xml izvješća

note: module: base
en: Report/Template
hr: Izvještaj/Predložak

note: module: base
en: Reporting
hr: Izvještaji

note: module: base
en: Reports
hr: Izvještaji

note: module: base
en: Reports :
hr: Izvještaji :

note: module: base
en: Request Link
hr: Vezani zahtjev

note: module: base
en: Required
hr: Obavezno

note: module: base
en: Resource
hr: Resurs

note: module: base
en: Resource ID
hr: ID resursa

note: module: base
en: Resource Name
hr: Naziv resursa

note: module: base
en: Resource Object
hr: Objekt resursa

note: module: base
en: Retailer
hr: Trgovac

note: module: base
en: Right parent
hr: Roditelj desno

note: module: base
en: Right-to-Left
hr: S desna na lijevo

note: module: base
en: Romania
hr: Rumunjska

note: module: base
en: Romania - Accounting
hr: Rumunjska - Računovodstvo

note: module: base
en: Rounding Factor
hr: Preciznost zaokruživanja

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
hr: Definicija pravila ( filter Domena)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
hr: Pravilo mora imati barem jedno pravo pristupa!

note: module: base
en: Rules
hr: Pravila

note: module: base
en: Russian / русский язык
hr: Ruski / русский язык

note: module: base
en: Russian Federation
hr: Ruska Federacija

note: module: base
en: Rwanda
hr: Ruanda

note: module: base
en: SMTP Server
hr: SMTP poslužitelj

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
hr: SMTP-kroz-SSL način nije dostupan

note: module: base
en: SQL Constraint
hr: SQL ograničenje

note: module: base
en: SXW Content
hr: SXW Sadržaj

note: module: base
en: SXW Path
hr: SXW putanja

note: module: base
en: Saint Helena
hr: Sveta Helena

note: module: base
en: Saint Lucia
hr: Sveta Lucija

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
hr: Saint Martin (francuski dio)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
hr: Sveti Toma (sao Tome) i Principe

note: module: base
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: base
en: Sales & Purchases
hr: Prodaja i Nabava

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
hr: Distribucija analitike prodaje

note: module: base
en: Sales Management
hr: Upravljanje prodajom

note: module: base
en: Sales and MRP Management
hr: Upravljanje prodajom i MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
hr: Prodaja i skladište

note: module: base
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: base
en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

note: module: base
en: Save
hr: Snimi

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
hr: Snimi kao prefiks priloga

note: module: base
en: Scheduled Action
hr: Zakazane akcije

note: module: base
en: Scheduled Actions
hr: Isplanirane radnje

note: module: base
en: Search
hr: Pronađi

note: module: base
en: Search Actions
hr: Akcije traženja

note: module: base
en: Search Partner
hr: Pronađi partnera

note: module: base
en: Search View
hr: Pogled pretraživanja

note: module: base
en: Search View Ref.
hr: Pogled pretraživanja

note: module: base
en: Search modules
hr: Traži module

note: module: base
en: Searchable
hr: Pretraživo

note: module: base
en: Second: %(sec)s
hr: Sekunde: %(sec)s

note: module: base
en: Security
hr: Sigurnost

note: module: base
en: Security and Authentication
hr: Sigurnost i prijavljivanje

note: module: base
en: See Own Leads
hr: Vidi vlastite potencijale

note: module: base
en: See all Leads
hr: Vidi sve potencijale

note: module: base
en: See all possible values
hr: Vidi sve moguće vrijednosti

note: module: base
en: Select field property
hr: Odaberite svojstvo polja

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
hr: Ovo odaberite ako želite postaviti informacije o adresi tvrtke za ovaj kontakt

note: module: base
en: Selectable
hr: Može se odabrati

note: module: base
en: Selection
hr: Odabir

note: module: base
en: Selection Options
hr: Odabir

note: module: base
en: Separator Format
hr: Format separatora

note: module: base
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: base
en: Sequence Codes
hr: Tip sekvence

note: module: base
en: Sequence Type
hr: Vrsta sekvence

note: module: base
en: Sequences
hr: Sekvence

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
hr: Brojevni krugovi i oznake

note: module: base
en: Sequences Type
hr: Tip sekvence

note: module: base
en: Serbia
hr: Srbija

note: module: base
en: Serialization Field
hr: Serijalizirano polje

note: module: base
en: Server Action
hr: Serverske radnje

note: module: base
en: Server Actions
hr: Serverske radnje

note: module: base
en: Services
hr: Usluge

note: module: base
en: Set NULL
hr: Postavi NULL

note: module: base
en: Set Password
hr: Postavi lozinku

note: module: base
en: Set as Todo
hr: Postavi kao Todo

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
hr: Zaporka ne može ostati prazna.

note: module: base
en: Settings
hr: Postavke

note: module: base
en: Seychelles
hr: Sejšeli

note: module: base
en: Share any Document
hr: Dijeli bilokoji dokument

note: module: base
en: Shared
hr: Dijeljen

note: module: base
en: Shipping
hr: Otprema

note: module: base
en: Signal (Button Name)
hr: Signal (Naziv gumba)

note: module: base
en: Signature
hr: Potpis

note: module: base
en: Signup
hr: Prijava

note: module: base
en: Silver
hr: Srebrni

note: module: base
en: Singapore
hr: Singapur

note: module: base
en: Sir
hr: G.

note: module: base
en: Size
hr: Veličina

note: module: base
en: Skip
hr: Preskoči

note: module: base
en: Slovakia
hr: Slovačka

note: module: base
en: Slovenia
hr: Slovenija

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
hr: Slovenski / slovenščina

note: module: base
en: Small-sized image
hr: Slika male veličine

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hr: Mala sličica ovog kontakta. Veličina je automatski promijenjena na 64x64 px sliku. sa očuvanim proporcijama. Koristite ovo polje gdjegod je potrebna mala slika.

note: module: base
en: Social Network
hr: Društvena mreža

note: module: base
en: Solomon Islands
hr: Solomonski otoci

note: module: base
en: Somalia
hr: Somalija

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
hr: Ponekad se naziva BIC ili SWIFT

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
hr: Oprostite, nije vam dozvoljen pristup ovom dokumentu.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
hr: Oprostite, nije Vam dozvoljeno stvaranje ove vrste dokumenta.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
hr: Oprostite, nije Vam dozvoljeno brisanje ovog dokumenta.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
hr: Oprostite, nije Vam dozvoljeno mijenjanje ovog dokumenta.

note: module: base
en: Source
hr: Izvor

note: module: base
en: Source Activity
hr: Izvorna radnja

note: module: base
en: Source Object
hr: Izvorni objekt

note: module: base
en: Source Term
hr: Izvorni izraz

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
hr: Izvorna aktivnost. Kad je aktivnost dovršena, testira se uvjet koji određuje da li se pokreće ACT_TO aktivnost.

note: module: base
en: South Africa
hr: Južna Afrika

note: module: base
en: South Korea
hr: Republika Korea

note: module: base
en: South Sudan
hr: Južni Sudan

note: module: base
en: Spain
hr: Španjolska

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
hr: Španjolski (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
hr: Španjolski (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
hr: Španjolski (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
hr: Španjolski (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
hr: Španjolski (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
hr: Španjolski (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
hr: Španjolski

note: module: base
en: Spanish / Español
hr: Španjolski / Español

note: module: base
en: Split Mode
hr: Način račvanja

note: module: base
en: Stages
hr: Faze

note: module: base
en: Standard
hr: Standardno

note: module: base
en: Start configuration
hr: Pokreni konfiguraciju

note: module: base
en: State
hr: Županija

note: module: base
en: State Code
hr: Šifra države/pokrajine/županije

note: module: base
en: State Name
hr: Naziv države/pokrajine/županije

note: module: base
en: Stop All
hr: Zaustavi sve

note: module: base
en: Stored Filename
hr: Pohranjeni naziv datoteke

note: module: base
en: Street
hr: Ulica

note: module: base
en: Street...
hr: Ulica...

note: module: base
en: Street2
hr: Ulica2

note: module: base
en: Subflow
hr: Podtok

note: module: base
en: Subject
hr: Predmet

note: module: base
en: Submenus
hr: Podizbornici

note: module: base
en: Suffix
hr: Sufiks

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
hr: Sufiks (poslije brojača) za ovu sekvencu

note: module: base
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: base
en: Supplementary arguments
hr: Dodatni argumenti

note: module: base
en: Supplier
hr: Dobavljač

note: module: base
en: Supplier Partners
hr: Partneri dobavljači

note: module: base
en: Suppliers
hr: Dobavljači

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
hr: Upravljanje plaćanjima dobavljačima

note: module: base
en: Suriname
hr: Surinam

note: module: base
en: Survey
hr: Upitnik

note: module: base
en: Survey / User
hr: Ankete / Korisnik

note: module: base
en: Sweden
hr: Švedska

note: module: base
en: Swedish / svenska
hr: Švedski / svenska

note: module: base
en: Switzerland
hr: Švicarska

note: module: base
en: Symbol
hr: Simbol

note: module: base
en: Symbol Position
hr: Oznaka valute

note: module: base
en: Synchronize Terms
hr: Sinhronizacija izraza

note: module: base
en: Synchronize Translation
hr: Sinkroniziraj prijevode

note: module: base
en: Syria
hr: Sirija

note: module: base
en: System Configuration Done
hr: Konfiguracija sistema dovršena

note: module: base
en: System Configuration done
hr: Konfiguracija dovršena

note: module: base
en: System Parameters
hr: Sistemski parametri

note: module: base
en: System Properties
hr: Sistemske postavke

note: module: base
en: System Update
hr: Ažuriranje sustava

note: module: base
en: TGZ Archive
hr: TGZ arhiva

note: module: base
en: TIN
hr: OIB

note: module: base
en: Table Ref.
hr: Vezana tablica

note: module: base
en: Tag
hr: Oznake

note: module: base
en: Tags
hr: Oznake

note: module: base
en: Taiwan
hr: Tajvan

note: module: base
en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

note: module: base
en: Tanzania
hr: Tanzanija

note: module: base
en: Target Window
hr: Odredišni ekran

note: module: base
en: Tax ID
hr: OIB

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
hr: Porezni broj (OIB) .

note: module: base
en: Technical
hr: Tehnički

note: module: base
en: Technical Data
hr: Tehnički podaci

note: module: base
en: Technical Features
hr: Tehničke mogućnosti

note: module: base
en: Technical Name
hr: Tehnički naziv

note: module: base
en: Technical Settings
hr: Tehničke postavke

note: module: base
en: Technical guide
hr: Tehničko uputstvo

note: module: base
en: Telecom sector
hr: Telekomunikacijski sektor

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
hr: Predložak kontnog plana

note: module: base
en: Test Connection
hr: Testiraj Vezu

note: module: base
en: Tests
hr: Testovi

note: module: base
en: Text
hr: Tekst

note: module: base
en: Thailand
hr: Tajland

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
hr: ISO oznaka države (dva slova).
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
hr: Naziv objekta mora početi s x_ i ne smije sadržavati posebne znakove !

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
hr: Izraz za opcije odabira nije valjani python izraz. Navedite izraz u formatu [('key','Label'), ...].

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
hr: Format razdijelnika bi trebao biti kao [,n] gdje je 0 < n:započeto s brojem jedinice. -1 će prekinuti razdvajanje. npr. [3,2,-1] predstavlja 106500 da bude 1,06,500;[1,2,-1] će predstavljati ga kao 106,50,0;[3] će ga predstavljati kao 106,500. Pod uvjetom da je ',' razdijelnik tisućica u svakom slučaju.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
hr: Modul 'base' nije moguće ukloniti

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
hr: Ovo polje vam dozvoljava da sakrijete kategoriju bez njenog uklanjanja.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
hr: Odabrana tvrtka nije među dozvoljenim tvrtkama za ovog korisnika

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
hr: Šifra države mora biti jedinstvena!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
hr: Šifra jezika mora biti jedinstvena!

note: module: base
en: The company name must be unique !
hr: Naziv organizacije mora biti jedinstven!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
hr: Tvrtka gdje radi ovaj korisnik.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
hr: Oznaka valute mora biti jednistvena za svaku tvrtku

note: module: base
en: The destination activity.
hr: Ciljna aktivnost

note: module: base
en: The full name of the country.
hr: Puno ime države.

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
hr: Grupa kojoj korisnik mora pripadati kako bi mogao odobriti ovu tranziciju.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
hr: Korisnik koji je zadužen za komunikaciju za ovim kontaktom , ukoliko postoji.

note: module: base
en: The model this field belongs to
hr: Model kojem ovo polje pripada

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
hr: Naziv države mora biti jedinstven!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
hr: Naziv grupe ne može počimati sa "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
hr: Naziv jezika mora biti jedinstven!

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
hr: Naziv modula mora biti jedinstven!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
hr: Korak uvećanja brojača. 1 će uvećavati brojač za jedan, 10 za 10.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
hr: Sljedeći korak ovisi o formatu datoteke:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
hr: Opcionalna domena za ograničavanje mogućih vrijednosti zavisnih polja, zadana u obliku Python izraza definira listu od tri člana. Na primjer: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
hr: Polje osv_memory može se upoređivati samo sa = ili =! operatorima.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
hr: Stopa valute u odnosu na valutu stope 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
hr: Tečaj valute u odnosu na valutu sa tečajem 1.

note: module: base
en: The record id this is attached to
hr: Id ovog zapisa pridružen je

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
hr: Drugi argument u many2many polju %s mora biti SQL tablica ! Upisano %s nije ime SQL tablice.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
hr: Odabrani moduli su ažurirani/instalirani!

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
hr: Oznaka županije , max 3 slova

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
hr: Suma podataka (2. polje) je prazna vrijednost (null).
    Nije moguće iscrtati  grafikon !

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
hr: Tehnički naziv modela kojemu pripada ovo polje

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
hr: Već postoji dijeljeni set filtera kao zadani za %(model)s, obrišite ga ili izmjenite prije spremanja novog.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
hr: ISO oznaka je naziv PO datoteke za potrebe prijevoda

note: module: base
en: This Window
hr: Ovaj prozor

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
hr: Ovaj Cron zadatak se trenutno izvršava i nije ga moguće mijenjati, molimo pokušajte ponovo za par minuta

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
hr: Ovo polje postavlja jezik korisnika

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
hr: Ovo je naziv datoteka privitka korištenog za spremanje rezultata ispisa. Ostavite prazno ako ne želite spremiti ispisane izvještaje. Možete upotrijebiti python kod sa objektima i vremenskim varijablama.

note: module: base
en: Thousands Separator
hr: Razdjelnik tisućica

note: module: base
en: Time Format
hr: Format vremena

note: module: base
en: Timesheets
hr: Kontrolne Kartice

note: module: base
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: base
en: Timezone offset
hr: Pomak vremenskog pojasa

note: module: base
en: Title
hr: Titula

note: module: base
en: Titles
hr: Naslovi

note: module: base
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: base
en: To Translate
hr: Za prevesti

note: module: base
en: To be installed
hr: Biti će instaliran

note: module: base
en: To be removed
hr: Za ukloniti

note: module: base
en: To be upgraded
hr: Za nadogradnju

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
hr: Sučelje za ekrane osjetljive na dodir za Dućane

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
hr: Edukacije, konferencije, sastanci, izložbe, registracije

note: module: base
en: Transition
hr: Tranzicija

note: module: base
en: Transitions
hr: Poveznice

note: module: base
en: Translatable
hr: Prevodivo

note: module: base
en: Translate
hr: Prijevodi

note: module: base
en: Translated
hr: Prevedeno

note: module: base
en: Translated Terms
hr: Prijevodi

note: module: base
en: Translation
hr: Prijevod

note: module: base
en: Translation Value
hr: Prevedeno

note: module: base
en: Translation comments
hr: Komentari prijevoda

note: module: base
en: Translation in Progress
hr: Prijevod u toku

note: module: base
en: Translations
hr: Prijevodi

note: module: base
en: Tree
hr: Stablo

note: module: base
en: Trigger Expression
hr: Izraz koji koji pokreće radnju

note: module: base
en: Trigger Object
hr: Objekt za pokretanje radnje

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
hr: Trinidad i Tobago

note: module: base
en: Tunisia
hr: Tunis

note: module: base
en: Turkey
hr: Turska

note: module: base
en: Turkey - Accounting
hr: Turska - Računovodstvo

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
hr: Turski / Türkçe

note: module: base
en: Type
hr: Tip

note: module: base
en: US Letter
hr: US pismo

note: module: base
en: Ukraine
hr: Ukrajina

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
hr: Nije moguće instalirati modul "% s", jer vanjska ovisnost nije zadovoljena:% s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
hr: Nije moguće obraditi modul "%s" jer postoji eksterna ovisnost o: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
hr: Nije moguće nadograditi modul "% s", jer vanjska ovisnost nije zadovoljena:% s

note: module: base
en: Uncategorized
hr: Bez kategorije

note: module: base
en: Uninstall
hr: Deinstaliraj

note: module: base
en: United Arab Emirates
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

note: module: base
en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

note: module: base
en: United States
hr: Sjedinjene Američke Države

note: module: base
en: Unknown report type: %s
hr: Nepoznat tip izvještaja: %s

note: module: base
en: Untranslated
hr: Neprevedeno

note: module: base
en: Updatable
hr: Promjenjivo

note: module: base
en: Update
hr: Ažuriraj

note: module: base
en: Update Date
hr: Datum ažuriranja

note: module: base
en: Update Module
hr: Reinstaliraj modul

note: module: base
en: Update Module List
hr: Ažuriraj listu modula

note: module: base
en: Update Modules List
hr: Osvježi listu modula

note: module: base
en: Update Terms
hr: Ažuriraj izraze

note: module: base
en: Updates
hr: Nadogradnja

note: module: base
en: Upgrade
hr: Nadogradi

note: module: base
en: Uruguay
hr: Urugvaj

note: module: base
en: Usability
hr: Iskoristivost

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
hr: Koristite '1' za DA i '0' za NE

note: module: base
en: Use Company Address
hr: Koristi adresu tvrtke

note: module: base
en: Use the format '%s'
hr: Koristi format '%s'

note: module: base
en: Used to log into the system
hr: Korišteno za prijavu

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
hr: Koristi se za automatski odabir prave adrese u skladu sa kontekstom u dokumentima prodaje i nabave.

note: module: base
en: User
hr: Korisnik

note: module: base
en: User Error
hr: Korisnička greška

note: module: base
en: User Interface
hr: Korisničko sučelje

note: module: base
en: User Login
hr: Prijava korisnika

note: module: base
en: User-defined Defaults
hr: Korisnički definirane postavke

note: module: base
en: User-defined Filters
hr: Korisnički filteri

note: module: base
en: Username
hr: Korisničko ime

note: module: base
en: Users
hr: Korisnici

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
hr: Korisnici dodani ovoj grupi automatski se dodaju i slijedećim grupama.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
hr: Korisnici u ovoj grupi automatski nasljeđuju sljedeće egrupe

note: module: base
en: VAT Number Validation
hr: Provjera OIB-a

note: module: base
en: Value
hr: Vrijednost

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
hr: Vozilo, leasing, osiguranja, troškovi

note: module: base
en: Venezuela
hr: Venecuela

note: module: base
en: Version
hr: Verzija

note: module: base
en: Vietnam
hr: Vijetnam

note: module: base
en: View
hr: Prikaz

note: module: base
en: View :
hr: Pogled :

note: module: base
en: View Architecture
hr: Arhitektura za pregledne ekrane

note: module: base
en: View Editor
hr: Uređivač pogleda

note: module: base
en: View Mode
hr: Pregledni način

note: module: base
en: View Name
hr: Naziv pogleda

note: module: base
en: View Ref.
hr: Vezani pogled

note: module: base
en: View Type
hr: Tip pogleda

note: module: base
en: Views
hr: Pregled

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
hr: Djevičansko otočje

note: module: base
en: Visible
hr: Vidljivo

note: module: base
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: base
en: Warehouse Management
hr: Upravljanje skladištem

note: module: base
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
hr: Upozorenja, Poruke i Alarmi

note: module: base
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
hr: Osvježite izbornik kako biste vidjeli nove stavke.

note: module: base
en: Web Calendar
hr: Web kalendar

note: module: base
en: Web Gantt
hr: Web gantogram

note: module: base
en: Web Icon File
hr: Datoteka web sličice

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
hr: Datoteka web ikone (lebdeća)

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
hr: Slika web ikone (lebdeća)

note: module: base
en: Webkit Report Engine
hr: Platforma Webkit izvještaja

note: module: base
en: Website
hr: Web stranice

note: module: base
en: Website of Partner or Company
hr: Web stranice partnera ili tvrtke

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
hr: Tjedan u godini : %(woy)

note: module: base
en: Weeks
hr: Tjedni

note: module: base
en: Western Sahara
hr: Zapadna Sahara

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
hr: Da li vrijednosti ovog polja mogu biti prevedene na više jezika.

note: module: base
en: Wholesaler
hr: Veleprodaja

note: module: base
en: Window Actions
hr: Akcije prozora

note: module: base
en: Wizard
hr: Čarobnjak

note: module: base
en: Wizard Button
hr: Gumb čarobnjaka

note: module: base
en: Wizard Field
hr: Polje iz čarobnjaka

note: module: base
en: Wizard View
hr: Ekran s čarobnjakom

note: module: base
en: Wizards to be Launched
hr: Čarobnjaci koji će biti pokrenuti

note: module: base
en: Work Days
hr: Radni dani

note: module: base
en: Workflow
hr: Tijek procesa

note: module: base
en: Workflow Activity
hr: Aktivnost tijeka rada

note: module: base
en: Workflow Editor
hr: Uređivač tijeka rada

note: module: base
en: Workflow Instances
hr: Instance radnog tijeka

note: module: base
en: Workflows
hr: Tijek procesa

note: module: base
en: Write Access
hr: Pravo pisanja

note: module: base
en: Write Access Right
hr: Pravo uređivanja

note: module: base
en: XML Path
hr: XML Putanja

note: module: base
en: XML Report
hr: XML Izvještaj

note: module: base
en: XSL Path
hr: XSL Putanja

note: module: base
en: Xor
hr: Isključivo ili

note: module: base
en: Yemen
hr: Jemen

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
hr: Ne možete imati dva korisnika sa istim korisničkim imenom !

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
hr: Nije moguće imati višestruke zapise sa istim vanjskim identifikatorom u istom modulu!

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
hr: Pokušali ste instalirati modul '%s' koji ovisi o modulu '%s' 
    koji nije dostupan na vašem sistemu.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
hr: Pokušavate obrisati modul koji je instaliran ili je označen za instalaciju

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
hr: Pokušali ste nadograditi modul koji je ovisan o modulu:'%s'.
    Ali taj modul nije dostupan u vašem sustavu.

note: module: base
en: Yugoslavia
hr: Jugoslavija (više ne postoji)

note: module: base
en: ZIP
hr: Poštanski broj

note: module: base
en: Zaire
hr: Zair

note: module: base
en: Zimbabwe
hr: Zimbabve

note: module: base
en: Zip
hr: Poštanski kod

note: module: base
en: _Import
hr: _Uvezi

note: module: base
en: `code` must be unique.
hr: `šifra` mora biti jedinstvena.

note: module: base
en: at
hr: na

note: module: base
en: choose
hr: odaberite

note: module: base
en: documentation
hr: dokumentacija

note: module: base
en: done
hr: gotovo

note: module: base
en: e.g. +32.81.81.37.00
hr: npr. +385 1 6040 412

note: module: base
en: e.g. English
hr: npr. Croatian / hrvatski jezik

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
hr: npr. GEBABEBB

note: module: base
en: e.g. Sales Director
hr: npr. direktor prodaje

note: module: base
en: e.g. en_US
hr: npr. hr_HR

note: module: base
en: eInvoicing
hr: eFakturiranje

note: module: base
en: external id
hr: vanjski id

note: module: base
en: false
hr: netočno

note: module: base
en: get
hr: dohvati

note: module: base
en: ltd
hr: d.o.o.

note: module: base
en: name
hr: naziv

note: module: base
en: no
hr: ne

note: module: base
en: on
hr: na

note: module: base
en: or
hr: ili

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
hr: korisniku će biti omogućeno da odobri dokument(e) kreiran(e) od drugih korisnika

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
hr: korisnik će imati pristup samo do svojih podataka u prodaji.

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
hr: korisnik će imati prava pristupa postavkama ljudskih potencijala i statističkim izvještajima.

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
hr: korisnik će imati pristup postavkama prodaje kao i statističkim izvještajima.

note: module: base
en: title
hr: naslov

note: module: base
en: true
hr: točno

note: module: base
en: undefined get method !
hr: nedefinirana get metoda !

note: module: base
en: unknown
hr: nepoznato

note: module: base
en: yes
hr: da

note: module: base
en: Åland Islands
hr: Alandski otoci
