openobject-server - en to cs translation catalogue (1588 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
cs: 
    
    Tento doplněk je již ve vašem systému instalován

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
cs: 
        * ?!?Podpora pro více jazyků účtových osnov, daní, daňových kódů, deníků, šablon účtů, analytickou osnovu účtů a analytické deníky.
        * ?!?Průvodce nastavením změn
            - Zkopírujte překlady účtové osnovy, daně, daňové kódy a účetní pozice ze šablon do cílových objektů.

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
cs: 
    Modul, který přidává výkazy pro Intrastat.
    =====================================
    
    Tento modul poskytuje údaje o zboží obchodovaného mezi zeměmi
    Evropské unie.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
cs: 
    Účetní data pravidel belgické výplatní pásky.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
cs: 
    Povolit uživatelům  přihlášení přes OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
cs: 
    Umožnit uživatelům se zaregistrovat a obnovit své heslo
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
cs: 
    Umožňuje zrušení účetních zápisů.
    ====================================
    
    Tento modul přidává pole "Povolit zrušení položek" na formuláři deník účtů.
    Pokud je nastaven na hodnotu true, umožňuje uživateli zrušit záznamy & faktury.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
cs: 
    Umožňuje vám přidat metody dopravy zakázek a dodávek.
    ==============================================================
    
    Můžete nadefinovat vlastní přepravce a tarifní pásma přepravy. Když vytváříte 
    faktury z dodávek, OpenERP je schopno přidat a spočítat řádek s dopravou.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
cs: 
    Chilská účtová osnova a lokalizace daní.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
cs: 
    Vytvořte reklamaci z objednávky dodání.
    =====================================
    
    Přidá k objednávce dodání odkaz na reklamaci.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            http://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi 
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
cs: 
    Chorvatská lokalizace.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            http://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi 
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
cs: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Německá účtová osnova a lokalizace.

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
cs: 
    Vygenerujte své faktury z výdajů a položek výkazu práce.
    ========================================================
    
    Modul pro generování faktur na základě nákladů (lidské zdroje, výdaje, …).
    
    V analytickém účtu můžete definovat seznamy cen a vytvořit teoretické zprávy
    o příjmech.

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
cs: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Shromažďuje údaje o používání za pomocí Google Analytics.

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch the invoicing
    wizard if the delivery is to be invoiced.
cs: 
    Fakturační průvodce dodání.
    ============================
    
    Jakmile odešlete nebo příjmete zboží, tento modul automaticky spustí průvodce
    pokud se má dodávka fakturovat.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
cs: 
    Umožňuje uživateli vytvořit si vlastní dashboard.
    ========================================
    
    Umožňuje uživatelům si vytvořit vlastní dashboard.

note: module: base
en: 
    Manage leaves and allocation requests
    =====================================
    
    This application controls the holiday schedule of your company. It allows employees to request holidays. Then, managers can review requests for holidays and approve or reject them. This way you can control the overall holiday planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a holiday request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
cs: 
    Spravuje dovolené a pracovní požadavky
    =====================================
    
    Tato aplikace řídí plán dovolených vaší firmy. Umožňuje zaměstancům požadovat dovolenou. Manažeři si potom mohou požadavky prohlížet a schvalovat je nebo je odmítat. Tímto způsobem lze řídit celkový plán dovolených firmy nebo oddělení.
    
    Můžete nastavit různé druhy dovolených (nemoc, prázdniny, placená dovolená, …) a rychle přiřadit dovolenou zaměstnanci nebo oddělení za pomoci určujících požadavků. Zaměstnanec si může též vyžádat více dní volna zadáním nového požadavku což zvýší celkový počet dostupných dní dovolené (pokud je požadavek schválen).
    
    O dovolených můžete mít přehled pomocí následujících výkazů:  
    
    * Souhrnu dovolených
    * Dovolených podle oddělení
    * Analýzy dovolených
    
    Též je možné provádět automatickou synchronizaci s vnitřní agendou (schůzky modulu CRM) pro automatickou tvorbu schůzek typu Dovolená při schválení požadavku na dovolenou.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
cs: 
    Spravujte nabídky a objednávky
    ==================================
    
    Tato aplikace vám umožňuje efektivně spravovat prodejní cíle sledováním všech zakázek a historie.
    
    Aplikace spravuje celý postup prodejte:
    
    * **Nabídka** -> **Zakázka** -> **Faktura**
    
    Předvolby (pouze s nainstalovaným skladovým hospodářstvím)
    ------------------------------------------------------
    
    Pokud jste takté nainstalovali skladové hospodářství, můžete využít následující předvolby:
    
    * Dodávky: Výběr z dodávek najednou nebo částečných dodávek
    * Fakturace: Výběr způsobu platby faktur
    * Incoterms: Mezinárodní obchodní podmínky
    
    Můžete si zvolit flexibilní fakturační metody:
    
    * *Na vyžádání*: Faktury jsou vytvářeny manuálně ze zakázek podle potřeby
    * *Při dodání*: Faktury jsou vytvářeny při vyzvednutí (dodání)
    * *Před dodáním*: Je vytvořena proforma faktura, která musí být uhrazena před dodáním
    
    
    Přehled pro vedoucího odbytu zahrnuje
    ------------------------------------------------
    * Moje nabídky
    * Měsíční obrat (graf)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
cs: 
    Spravujte poptávky a objednávky
    ==================================
    
    Tento modul vytváří propojení mezi aplikacemi prodejů a skladového hospodářství.
    
    Předvolby
    -----------
    * Dodávky: Výběr z dodávek najednou nebo částečných dodávek
    * Fakturace: Výběr způsobu platby faktur
    * Incoterms: Mezinárodní obchodní podmínky
    
    Můžete si zvolit flexibilní fakturační metody:
    
    * *Na vyžádání*: Faktury jsou vytvářeny manuálně ze zakázek podle potřeby
    * *Při dodání*: Faktury jsou vytvářeny při vyzvednutí (dodání)
    * *Před dodáním*: Je vytvořena proforma faktura, která musí být uhrazena před dodáním

note: module: base
en: 
    Manage the Manufacturing process in OpenERP
    ===========================================
    
    The manufacturing module allows you to cover planning, ordering, stocks and the manufacturing or assembly of products from raw materials and components. It handles the consumption and production of products according to a bill of materials and the necessary operations on machinery, tools or human resources according to routings.
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods, consumables or services. Services are completely integrated with the rest of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service in a bill of materials to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Key Features
    ------------
    * Make to Stock/Make to Order
    * Multi-level bill of materials, no limit
    * Multi-level routing, no limit
    * Routing and work center integrated with analytic accounting
    * Periodical scheduler computation 
    * Allows to browse bills of materials in a complete structure that includes child and phantom bills of materials
    
    Dashboard / Reports for MRP will include:
    -----------------------------------------
    * Procurements in Exception (Graph)
    * Stock Value Variation (Graph)
    * Work Order Analysis
cs: 
    Spravujte výrobní proces v OpenERP
    ===========================================
    
    Modul výrobního procesu vám umožňuje postihnout plánování, objednávky, skladové zásoby a výrobu nebo kompletaci produků ze surovin a komponent. Sleduje spotřebu a produkci výrobků podle kusovínku a nutných operací strojů, nástrojů nebo lidských zdrojů podle výrobního postupu.
    
    Podporuje úplnou integraci a naplánování naskladnitelného zboží, spotřebního materiálu nebo služeb. Služby jsou zcela integrovány se zbytkem softwaru. Můžete například vytvořit subdodavatelskou službu v kusovníku pro automatické nakupování na základě vaší výroby.
    
    Klíčové vlastnosti
    ------------
    * Výroba na sklad / výroba na zakázku
    * Víceúrovňový neomezený kusovník
    * Víceúrovňový neomezený výrobní postup
    * Integrace pracovních postupů a výrobních středisek s analytickým účetnictvím
    * Periodické výpočty plánu
    * Umožňuje procházet kusovínky v komplexní struktuře, která zahrnuje dceřiné kusovníky a fiktivní kusovníky
    
    Dashboard / výkazy výrobního procesu zahrnují:
    -----------------------------------------
    * Výjimky v pořizování (graf)
    * Změna hodnoty zásob (graf)
    * Analýza pracovního postupu

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
cs: 
    Menu marketingu.
    ===================
    
    Obsahuje instalátor pro moduly související s marketingem.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
cs: 
    Modul pro definici analytických účtů účetnictví.
    ===============================================
    
    V OpenERP jsou sice analytické účty propojeny s hlavními účty, jsou však
    zcela nezávislé. Můžete tedy zadat rozličné analytické operace které
    nemají žádnou souvislost s hlavními finančními účty.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
cs: 
    Modul pro řízení zdrojů.
    ===============================
    
    Zdroj představuje něco, co může být naplánováno (developer přiřazen k úkolu nebo
    středisko k výrobní zakázce). Tento modul spravuje kalendáře zdrojů
    spojené s každým prostředkem. Spravuje také absence každého zdroje.

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
cs: 
    Modul pro vypisování a tisk šeků.
    ================================================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
cs: 
    Zobrazení kalendáře OpenERP Web.
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
cs: 
    OpenERP webové zobrazení Ganttova diagramu.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
cs: 
    Modul OpenERP Web pro LinkedIn.
    ============================
    Tento modul poskytuje integraci LinkedIn s OpenERP.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
cs: 
    Modul jádra OpenERP Web
    ========================
    
    Tento modul poskytuje jádro klienta OpenERP Web.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
cs: 
    Pohled kanban v OpenERP Web.
    ========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web test suite.
    =======================
cs: 
    OpenERP Webová testovací sestava.
    
    ==================================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
cs: 
    Zobrazení Openerp Web Diagramu.
    =========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
cs: 
    Organizace a správa událostí.
    ======================================
    
    Modul vám umožňuje efektivně organizovat události a všechny související úlohy: plánování, sledování registrací,
    účasti, atd.
    
    Klíčové vlastnosti
    ------------
    * Spravujte své události a registrace
    * Použijte e-mail pro automatické potvrzování a odesílání potvrzení registrace na kteroukoli  událost

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
cs: 
    Perská účetní osnova a lokalizace daní Podle PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
cs: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italská účetní osnova a lokalizace.

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
cs: 
    Základní modul pro správu analytické distribuce a zakázek.
    =================================================================
    
    Při použití tohoto modulu bude schopni propojit analytické účty se zakázkami.

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual suppliers, for their employees to offer them more facilities. 
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or suppliers is important. 
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability. 
    
    In addition to a full meal and supplier management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
cs: 
    Zákaladní modul pro správu stravování.
    ================================
    
    Mnoho firem si objednává sendviče, pizzu a jiné pokrmy od obvyklých dodavatelů aby je mohly nabídnout zaměstnancům. 
    
    Správa stravování firmy však vyžaduje pořádné řízení, zejména když je podstatné množství zaměstnanců nebo dodavatelů. 
    
    Modul "Objednávka stravování" byl vyvinut pro usnadnění tohoto úkolu, nabízí však i další nástroje.  
    
    Navíc k úplné správě jídel a dodavatelů nabízí tento modul zobrazení varování a umožňuje rychlý výběr objednávky na základě preferencí zaměstnanců..
    
    Pokud chcete ušetřit svým zaměstancům čas a odstranit nutnost aby měli v kapse pořád nějaké drobné, je tento modul zásadní.

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management
    ====================================================
    
    This application enables a group of people to intelligently and efficiently manage leads, opportunities, meetings and phone calls.
    
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization, assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger specific methods and many other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything special. The CRM module has an email gateway for the synchronization interface between mails and OpenERP. That way, users can just send emails to the request tracker.
    
    OpenERP will take care of thanking them for their message, automatically routing it to the appropriate staff and make sure all future correspondence gets to the right place.
    
    
    Dashboard for CRM will include:
    -------------------------------
    * Planned Revenue by Stage and User (graph)
    * Opportunities by Stage (graph)
cs: 
    Obecná správa vztahů se zákazníky OpenERP.
    ====================================================
    
    Tato aplikace umožňuje skupině lidí chytře a efektivně spravovat vedení, příležitosti, schůzky a telefonní hovory.
    
    Stará se o klíčové úlohy jako je komunikace, identifikace, určení priorit, přiřazení, vyřešení a upozornění.
    
    OpenERP zajišťuje, že jsou všechny případy sledovány uživateli, zákazníky a dodavateli. Může automaticky zasílat upozornění, poslat požadavek výš, spustit příslušné metody a vykonávat mnoho dalších akcí v závislosti na vašich vlastních podnikových pravidlech.
    
    Nejlepší na tomto systému je, že uživatelé nemusí dělat nic zvláštního. Modul CRM má emailovou bránu pro synchronizaci mezi e-mailem a OpenERP. Uživatelé tak jen posílají emaily do sledovacího systému.
    
    OpenERP se postará o poděkování za jejich zprávu automaticky přesměrujíc ji příslušnému zaměstnanci. Zároveň se ujistí, že veškerá další korespondence dorazí na správná místa.
    
    
    Dashboard pro CRM obsahuje:
    -------------------------------
    * Plánovaný příjem podle fáze a uživatele (graf)
    * Příležitosti podle fáze (graf)

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
cs: 
    Jádro OpenERP potřebné pro všechny aplikace.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
cs: 
    Tento modul přidává uživatele Google do res uživatele.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
cs: 
    Kalendářový systém s úplným rozsahem funkcí.
    ========================================
    
    Podporuje:
    ------------
        - Kalendář událostí
        - Opakující se události
    
    Pokud potřbujete spravovat schůzky, nainstalujte si modul CRM.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
cs: 
    Toto je základní modul ke správě účtové osnovy v OpenERP pro Ekvádor.
    ==============================================================================
    
    Účtová osnova a lokalizace pro Ekvádor.

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
cs: 
    Tento modul přidává menu a funkce reklamací do vašeho portálu pokud jsou reklamace a portál nainstalovány.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
cs: 
    Tento modul přidává pole 'Marže' k zakázkám.
    =============================================
    
    Díky tomu lze zjistit ziskovost spočtením rozdílu mezi cenou položky
    a nákladem na položku.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
cs: 
    Tento modulu má za cíl spravovat zaměstnancovu přítomnost na pracovišti.
    ==================================================
    
    Sleduje přítomnost zaměstanců na základě akcí (přihlášení/odhlášení).

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.
    ====================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved
    and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is
    still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default
    value is given as usual by the employee data so that this module is perfectly
    compatible with older configurations.
cs: 
    Tento modul vám umožňuje definovat výchozí funkci určitého uživatele v zadaném účtu.
    ====================================================================================================
    
    Nejčastěji se tato funkce používá když uživatel zdá svůj výkaz práce: hodnoty jsou
    získány a pole jsou automaticky vyplněna. Možnost změny těchto hodnot
    je však stále dostupná.
    
    Pokud nebyla pro aktuální účet zadána žádná data, samozřejmě jsou, jako obvykle,
    zadány výchozí hodnoty z dat zaměstnance takže je tento modul dokonale
    kompatibilní  se staršími konfiguracemi.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
cs: 
    Tento modul vám umožňuje spravovat nákupní požadavky.
    ===========================================================
    
    Když je vytvořena objednávka, máte možnost uložit související požadavek.
    Tento nový objekt se přeskupí a umožní vám snadno získat přehled a udržet
    pořádek  ve všech vašich nákupech.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
cs: 
    Tento modul vám umožňuje vyrobit několik výrobků z jednoho výrobního postupu.
    =============================================================================
    
    Polotovary můžete nastavit v kusovníku.
    
    Bez tohoto modulu:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    S tímto modulem:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
cs: 
    Tento modul umožňuje konfiguraci systému při instalaci nové databáze.
    ================================================================================
    
    Zobrazuje seznam funkcí aplikací pro instalaci.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts 
    with a single statement.
cs: 
    Tento modul instaluje základ pro účty IBAN (International Bank Account Number) a ověření jejich platnosti.
    ======================================================================================================================
    
    Schopnost získat správně reprezentované místní účty z účtů IBAN
    jedním příkazem.

note: module: base
en: 
    Track Issues/Bugs Management for Projects
    =========================================
    This application allows you to manage the issues you might face in a project like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. 
    
    It allows the manager to quickly check the issues, assign them and decide on their status quickly as they evolve.
cs: 
    Sledujte úkoly a chyby v projektech
    =========================================
    Aplikace vám umožňuje spravovat úkoly, se kterými se můžete v projektu setkat jako jsou například chyby, připomínky zákazníků nebo vady materiálu.
    
    Umožňuje manažerovi rychlou kontrolu úkolů, jejich přiřazení a rozhodování o jejich stavu podle toho, jak se vyvíjejí.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
cs: 
    Sledujte víceúrovňové projekty, úkoly, práci na úkolech
    =====================================================
    
    Tato aplikace poskytuje funkční systém projektového řízení pro rozřazení vašich aktivit na úkoly a plánování práce, kterou je třeba vykonat pro dokončené úkolů.
    Ganttovy diagramy vám ukáží grafickou podobu vašich projektových plánů spolu s dostupností zdrojů a pracovním vytížením.
    
    Dashboard / výkazy projektového managementu zahrnují:
    --------------------------------------------------------
    * Moje úkoly
    * Otevřené úkoly
    * Analýzu úkolů
    * Souhrnný tok

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
cs: 
    Spojené státy - účtová osnova.
    ==================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
          
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
cs: 
    Ověrování DIČ partnerů.
    =========================================
    
    Po instalaci modulu budou ověrovány zdané hodnoty do polí DIČ vašich
    partnerů v podporovaných zemích. Země je získána z dvoupísmenného
    kódů, který uvozuje DIČ, např. "BE0477472701" bude ověreno pomocí
    belgických pravidel.
    
    DIČ se ověrují na dvou různých úrovních:
    --------------------------------------------------------
        * Ve výchozím stavu se použije offline kontrola za použití známých ověrovacích
          pravidel dané země, nejčastěji prostá kontrola čísel. Tento způsob
          ověření je rychlý a vždy dostupný, nedokáže však odhalit DIČ neexistující
          nebo zrušená.
          
        *Pokud je zapnuta volba "Ověření DIČ VIES" (v nastavení firmy
          uživatele), čísla DIČ jsou místo toho odesílána online do databáze EU
          VIES, která skutečně ověří, zda je číslo správné a momentálně přiřazené
          k firmě v EU. Tento postup je o něco pomalejší než prosté ověření
          offline, vyžaduje připojení k internetu a nemusí být vždy dostupný pokud
          má služba výpadek nebo nepodporuje cílovou zemi (například v případě
          zemí mimo EU). V těchto případech bude použita offline kontrola.
    
    Podporovány jsou momentálně země EU a několik zemí mimo EU jako je například
    Chile, Kolumbie, Mexiko, Norsko nebo Rusko. DIČ nepodporovaných zemí budou
    ověřena jen na úrovni kódu země.

note: module: base
en:  (copy)
cs:  (kopie)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
cs: %A - Plný název dne v týdnu.

note: module: base
en: %B - Full month name.
cs: %B - Celý název měsíce.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
cs: %H - Hodiny (24-hodinový formát) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
cs: %I - Hodiny (12-hodinový formát) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
cs: %M - Minuty [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
cs: %S - Sekundy [00,61].

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
cs: %U - Číslo týdne v roce (Neděle jako první den v týdnu) jako celočíselná hodnota [00,53]. Všechny dny v novém roce předcházející první Neděli jsou považovány za týden 0.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
cs: %W - Číslo týdne v roce (Pondělí jako první den v týdnu) jako dekadické číslo [00,53]. Všechny dny v novém roce předcházející první pondělí jsou považovány za týden 0.

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
cs: %X - Odpovídající reprezentace času.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
cs: %Y - Rok se stoletím.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
cs: %a - zkratka dne v týdnu.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
cs: %b - zkratka měsíce.

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
cs: %c - Odpovídající reprezentace data a času.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
cs: %d - Den v měsíci [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
cs: %j - Den v roce [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
cs: %s - Číslo měsíce [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
cs: %p - Odpovídá buď AM nebo PM.

note: module: base
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
cs: %w - Číslo dne v týdnu [0(Neděle),6].

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
cs: %x - Odpovídající reprezentace data.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
cs: %y - Rok bez století [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
cs: '%s' obsahuje příliš mnoho teček. Id XML by nemělo obsahovat tečky ! Tyto jsou použity pro odkazování na data jiných modulů, jako module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné číslo v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné datum v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné datum/čas v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platná celočíselná hodnota v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
cs: , nebo váš oblíbený textový editor

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
cs: - Akce: akce připojená k jednomu slotu zadného modelu
    - Výchozí: výchozí hodnota pole modelu

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
cs: 1. Globální pravidla jsou kombinována společně s logickým operátorem AND, a s výsledky následujících kroků

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
cs: 11. %U nebo %W       ==> 48 (49. týden)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
cs: 12. %w              ==> 5 (Pátek je šestý den)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
cs: 2.  %a ,%A         ==> Pá, Pátek

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
cs: 2. Specifická pravidla skupiny jsou spojena dohromady logickým operátorem OR

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
cs: 3. Pokud uživatel patří do více skupin, výsledky z kroku 2 jsou kombinovány s logickým operátorem OR

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
cs: 4.  %b, %B         ==> Pro, Prosinec

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
cs: <p><b>Žádný modul nebyl nalezen!</b></p>
                  <p>Zkuste jiná kritéria vyhledávání.</p>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
cs: Skupina je sada funkčních oblastí, které budou přiřazeny uživateli pro přidělení přístupu a práv k určitým aplikacím a úkolům v systému. Můžete vytvořit vlastní skupiny nebo upravit existující pro úpravu zobrazení menu, které má uživatel vidět. Zde lze spravovat i to, zda má uživatel práva čtení, zápisu nebo mazání.

note: module: base
en: Abbreviation
cs: Zkratka

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
cs: Abcházština / аҧсуа

note: module: base
en: Accepted Users
cs: Přijatí uživatelé

note: module: base
en: Access
cs: Přístup

note: module: base
en: Access Control
cs: Řízení přístupu

note: module: base
en: Access Controls
cs: Správa přístupových práv

note: module: base
en: Access Controls List
cs: Seznam řízení přístupu (ACL)

note: module: base
en: Access Denied
cs: Přístup zamítnut

note: module: base
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: base
en: Access Menu
cs: Přístup k nabídce

note: module: base
en: Access Rights
cs: Přístupová práva

note: module: base
en: Access Rules
cs: Přístupová pravidla

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
cs: Analytické výchozí hodnoty účtu

note: module: base
en: Account Charts
cs: Účtové osnovy

note: module: base
en: Account No.
cs: Číslo účtu

note: module: base
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: base
en: Account Owner
cs: Vlastník účtu

note: module: base
en: Account Owner Name
cs: Jméno majitele účtu

note: module: base
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: base
en: Accounting & Finance
cs: Účetnictví & Finance

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
cs: ?!?Kontroly účetní celistvosti

note: module: base
en: Accounting and Finance
cs: Účetnictví a finance

note: module: base
en: Action
cs: Akce

note: module: base
en: Action (change only)
cs: Akce (pouze změnit)

note: module: base
en: Action Bindings
cs: Vazba akcí

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
cs: Poutání akcí/Výchozí

note: module: base
en: Action Name
cs: Název akce

note: module: base
en: Action Reference
cs: Odkaz akce

note: module: base
en: Action Target
cs: Cíl akce

note: module: base
en: Action Type
cs: Typ akce

note: module: base
en: Action URL
cs: URL akce

note: module: base
en: Action Usage
cs: Použití akce

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
cs: Akce vázaná k tomuto zadání – pomocné pole pro připojení akce, automaticky naství správný odkaz

note: module: base
en: Action description
cs: Popis akce

note: module: base
en: Action to Trigger
cs: Akce k vyvolání

note: module: base
en: Actions
cs: Akce

note: module: base
en: Active
cs: Aktivní

note: module: base
en: Activities
cs: Činnosti

note: module: base
en: Activity
cs: Činnosti

note: module: base
en: Add RML Header
cs: Přidat hlavičku RML

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
cs: Přidá automatické obnovení u pohledu

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
cs: Přidat nebo nepřidat RML hlavičku firmy

note: module: base
en: Address
cs: Adresa

note: module: base
en: Address Book
cs: Adresář

note: module: base
en: Address Format
cs: Formát adresy

note: module: base
en: Address Type
cs: Typ adresy

note: module: base
en: Administration
cs: Správa

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
cs: Administrativní členění země. Např. stát, kraj, kanton

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
cs: Přístup správce je nutný pro odinstalaci modulu

note: module: base
en: Advanced Reporting
cs: Pokročilé sestavy

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
cs: Pokročilé hledání (zastaralé)

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
cs: Islamský stát Afgánistán

note: module: base
en: After Amount
cs: Po částce

note: module: base
en: After-Sale Services
cs: Poprodejní služby

note: module: base
en: Albania
cs: Albánie

note: module: base
en: Albanian / Shqip
cs: Albánština / Shqip

note: module: base
en: Algeria
cs: Alžírsko

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
cs: Všechny čekající průvodci nastavení byly spouštěni. Nyní můžete restartovat jednotlivé průvodce přes seznam v nastavení průvodců.

note: module: base
en: Allowed Companies
cs: Povolené firmy

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
cs: Umožní vám vytvořit faktury a sledovat platby. Jedná se o jednodušší variantu účetního modulu pro vedoucí, kteří nejsou účetními.

note: module: base
en: Always Searchable
cs: Vždy vyhledatelné

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
cs: Nejasná specifikace pole '%(field)s', poskytuje pouze jedno z: name, external id or database id

note: module: base
en: American Samoa
cs: Americká Samoa

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
cs: ?!?Libovolný řetězec, interpretovaný klientem v závislosti na jeho požadavcích a přáních. Neexistuje žádná centrální značka skladu napříč klienty.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
cs: Samoinstalační modul je automaticky nainstalován systémem když jsou splněny všechny jeho závislosti. Pokud nemá modul žádné závislosti, je vždy nainstalován.

note: module: base
en: Analytic Accounting
cs: Analytické účetnictví

note: module: base
en: And
cs: A

note: module: base
en: Andorra, Principality of
cs: Andorra, Knížectví

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
cs: Anglosaské účetnictví

note: module: base
en: Antarctica
cs: Antarktida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
cs: Ve výchozím stavu se zobrazuje v pravém horním rohu vašich tištěných dokumentů (hlavičce zprávy).

note: module: base
en: Application
cs: Aplikace

note: module: base
en: Application Terms
cs: Podmínky aplikace

note: module: base
en: Apply
cs: Použít

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
cs: Použít naplánovanou aktualizaci

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
cs: Plánované aktualizace

note: module: base
en: Apply for Create
cs: Použít pro vytvoření

note: module: base
en: Apply for Delete
cs: Použít pro smazání

note: module: base
en: Apply for Read
cs: Použít pro čtení

note: module: base
en: Apply for Write
cs: Použít pro zápis

note: module: base
en: Apps
cs: Aplikace

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
cs: Arabština / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
cs: Architektura

note: module: base
en: Argentina Localization Chart Account
cs: Argentinská účtová osnova

note: module: base
en: Arguments
cs: Parametry

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
cs: Argumenty odeslané klientovi spolu se značku pohledu

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
cs: Parametry, které budou předány metodě. např. (uid,).

note: module: base
en: Armenia
cs: Arménie

note: module: base
en: Assets Management
cs: Správa majetku

note: module: base
en: Association
cs: Asociace

note: module: base
en: Associations Management
cs: Správa spojování

note: module: base
en: Attached To
cs: Přiloženo k

note: module: base
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: base
en: Attachment Name
cs: Název přílohy

note: module: base
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: base
en: Attendances
cs: Docházky

note: module: base
en: Australia
cs: Austrálie

note: module: base
en: Austria
cs: Rakousko

note: module: base
en: Austria - Accounting
cs: Rakousko - Účetnictví

note: module: base
en: Authentication
cs: Autentizace

note: module: base
en: Authentication via LDAP
cs: Ověření přes LDAP

note: module: base
en: Author
cs: Autor

note: module: base
en: Auto Search
cs: Automaticky hledat

note: module: base
en: Auto-Refresh
cs: Automaticky obnovit

note: module: base
en: Automated Action Rules
cs: Pravidla automatických akcí

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
cs: Automatický překlad prostřednictvím Genco API

note: module: base
en: Automatic Installation
cs: Automatická instalace

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
cs: Nastavit automatické poskytování nových termínů k překladu administrátorům

note: module: base
en: Azerbaijan
cs: Ázerbájdžán

note: module: base
en: BANK
cs: BANKA

note: module: base
en: Bahamas
cs: Bahamy

note: module: base
en: Bangladesh
cs: Bangladéš

note: module: base
en: Bank
cs: Banka

note: module: base
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: base
en: Bank Account Owner
cs: Majitel bankovního účtu

note: module: base
en: Bank Account Type
cs: Typ bankovního účtu

note: module: base
en: Bank Account Types
cs: Typy bankovních účtů

note: module: base
en: Bank Accounts
cs: Bankovní účty

note: module: base
en: Bank Identifier Code
cs: Identifikační kód banky

note: module: base
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: base
en: Bank Statement Extensions to Support e-banking
cs: Rozšíření pro podporu elektronického bankovnictví

note: module: base
en: Bank Type
cs: Typ banky

note: module: base
en: Bank account
cs: Bankovní účet

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
cs: Bankovní účty patřící k jedné z vašich firem

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
cs: Bankovní účty firmy

note: module: base
en: Bank type fields
cs: Pole typu banky

note: module: base
en: Banks
cs: Banky

note: module: base
en: BarCode
cs: Čárový kód

note: module: base
en: Base
cs: Základ

note: module: base
en: Base Field
cs: Základní pole

note: module: base
en: Base Kanban
cs: Základní kanban

note: module: base
en: Base Object
cs: Základní objekt

note: module: base
en: Before Amount
cs: Před částkou

note: module: base
en: Belarus
cs: Bělorusko

note: module: base
en: Belgium
cs: Belgie

note: module: base
en: Belgium - Accounting
cs: Belgie - Účetnictví

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
cs: Belgie - import bankovních výpisů CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
cs: Belgie - výplatní páska

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
cs: Belgie - výplatní páska a účetnictví

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
cs: Belgie - strukturovaná komunikace

note: module: base
en: Bermuda
cs: Bermudy

note: module: base
en: Bhutan
cs: Bhútán

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
cs: Účtovaný čas úloh

note: module: base
en: Binary File or URL
cs: Binární soubor nebo URL

note: module: base
en: Birthdate
cs: Datum narození

note: module: base
en: Bolivia
cs: Bolívie

note: module: base
en: Bolivia Localization Chart Account
cs: Bolívie - účtová osnova, daně

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
cs: Bosna-Hercegovina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
cs: Bosenština / bosanski jezik

note: module: base
en: Bouvet Island
cs: Ostrov Bouvet

note: module: base
en: Brazil
cs: Brazílie

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
cs: Brazílie - Účetnictví

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
cs: Teritorium indických britských ostrovů

note: module: base
en: Bronze
cs: Bronzový

note: module: base
en: Budgets Management
cs: Správa rozpočtu

note: module: base
en: Bulgaria
cs: Bulharsko

note: module: base
en: Bulgarian / български език
cs: Bulharština / български език

note: module: base
en: CSV File
cs: Soubor CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
cs: CSV formát: můžete jej upravovat přímo ve svém oblíbeném tabulkovém editoru,
    pravý sloupec obsahuje překlady

note: module: base
en: Calendar
cs: Kalendář

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
cs: Kambodža, Královstí

note: module: base
en: Cameroon
cs: Kamerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
cs: Záznamy Many-To-One nelze vytvořit nepřímo, pole importujte samostatně

note: module: base
en: Can not remove root user!
cs: Nelze odstranit uživatele root!

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
cs: Nelze povýšit modul '%s'. Není nainstalován.

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
cs: Lze přejmenovat pouze jeden sloupec najednou!

note: module: base
en: Canada
cs: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
cs: Kanada - Účetnictví

note: module: base
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: base
en: Cancel Install
cs: Zrušení instalace

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
cs: Zrušit položky deníku.

note: module: base
en: Cancel Uninstall
cs: Zrušit odinstalování

note: module: base
en: Cancel Upgrade
cs: Zrušit aktualizaci

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
cs: Nepodařilo se zduplikovat konfiguraci!

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
cs: Nelze přejmenovat sloupec %s, protože takový sloupec již existuje!

note: module: base
en: Cascade
cs: Kaskáda

note: module: base
en: Catalan / Català
cs: Katalánština / Català

note: module: base
en: Category
cs: Kategorie

note: module: base
en: Category Name
cs: Název kategorie

note: module: base
en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

note: module: base
en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

note: module: base
en: Chad
cs: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
cs: Změnit moje předvolby

note: module: base
en: Change Password
cs: Změnit heslo

note: module: base
en: Change Password Wizard
cs: Průvodce změnou hesla

note: module: base
en: Change Password Wizard User
cs: Uživatel průvodce změnou hesla

note: module: base
en: Change password
cs: Změnit heslo

note: module: base
en: Change the user password.
cs: Změňte heslo uživatele.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
cs: Je zakázána změna modelu pole!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
cs: Změna systému ukládání pole "%s" není povolena.

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
cs: Změna typu sloupce ještě není podporována. Prosíme smažte jej a opět vytvořte!

note: module: base
en: Char
cs: Znak

note: module: base
en: Check Writing
cs: Vypisování šeků

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud je kontakt firmou, jinak je bude jednat o osobu.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud je kontakt zákazník.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
cs: Zaškrtněte toto pole pokud je kontakt dodavatel. Pokud není zaškrtnuté, lidé od objednávek jej neuvidí při vytváření objednávky.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud je kontakt zaměstnancem.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
cs: Zaškrtněte toto pole pro ruční definici patičky výkazu. Jinak bude vyplněna automaticky.

note: module: base
en: Child Applications
cs: Podřízené aplikace

note: module: base
en: Child Categories
cs: Kategorie potomků

note: module: base
en: Child Companies
cs: Dceřiné firmy

note: module: base
en: Child Field
cs: Pole potomka

note: module: base
en: Child IDs
cs: ID potomků

note: module: base
en: China
cs: Čína

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
cs: Čínština (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
cs: Čínština (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
cs: Čínština (TW) / 正體字

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
cs: Zvolte šifrovací schéma připojení:
    - Žádný: Sezení SMTP jsou provedena nešifrovaně.
    - TLS (STARTTLS): Na začátku sezení je vyžádáno šifrování TLS (doporučeno)
    - SSL/TLS: Sezení SMTP jsou šifrována za pomocí SSL/TLS na zvláštním portu (výchozí: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

note: module: base
en: City
cs: Město

note: module: base
en: Claim on Deliveries
cs: Reklamace dodávek

note: module: base
en: Claims Management
cs: Správa reklamací

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
cs: Klepněte na 'Aktualizovat' k zahájení procesu…

note: module: base
en: Click to set your company logo.
cs: Klepněte sem pro nastavení loga vaší firmy.

note: module: base
en: Client Action
cs: Akce klienta

note: module: base
en: Client Actions
cs: Akce klienta

note: module: base
en: Client action tag
cs: Značka akce klienta

note: module: base
en: Close
cs: Zavřít

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové ostrovy

note: module: base
en: Code
cs: Kód

note: module: base
en: Colombia
cs: Kolumbie

note: module: base
en: Colombian - Accounting
cs: Kolumbie - účetnictví

note: module: base
en: Color Index
cs: Index barvy

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
cs: Čárkou oddělený seznam vám umožní prohlížet režimy jako 'form', 'tree', 'calendar', aj. (Výchozí: tree, form)

note: module: base
en: Comment
cs: Komentář

note: module: base
en: Comments
cs: Komentáře

note: module: base
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: base
en: Communication
cs: Komunikace

note: module: base
en: Comoros
cs: Komory

note: module: base
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: base
en: Company
cs: Firma

note: module: base
en: Company Bank Accounts
cs: Bankovní účty firmy

note: module: base
en: Company Name
cs: Název firmy

note: module: base
en: Company Registry
cs: Obchodní rejstřík

note: module: base
en: Company Tagline
cs: Firemní slogan

note: module: base
en: Company to store the current record
cs: Firma k uložení aktuálního záznamu

note: module: base
en: Company where the user is connected
cs: Firma, kde je uživatel připojen

note: module: base
en: Company's Structure
cs: Struktura společnosti

note: module: base
en: Complete Address
cs: Úplná adresa

note: module: base
en: Complete Name
cs: Celé jméno

note: module: base
en: Components Buyer
cs: Nákupčí součástí

note: module: base
en: Computational Accuracy
cs: Výpočetní přesnost

note: module: base
en: Condition
cs: Podmínka

note: module: base
en: Conditions
cs: Podmínky

note: module: base
en: Config Wizard Steps
cs: Nastavit kroky průvodce

note: module: base
en: Configuration
cs: Nastavení

note: module: base
en: Configuration Installer
cs: Instalátor konfigurace

note: module: base
en: Configuration Wizards
cs: Průvodci nastavení

note: module: base
en: Congo
cs: Kongo

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
cs: Kongo

note: module: base
en: Connection Information
cs: Informace spojení

note: module: base
en: Connection Security
cs: Zabezpečení spojení

note: module: base
en: Connection Test Failed!
cs: Selhal test připojení!

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
cs: Test připojení byl úspěšný!

note: module: base
en: Constraint
cs: Omezení

note: module: base
en: Constraint Type
cs: Druh omezení

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
cs: Omezení stejného názvu jsou unikátní pro každý modul.

note: module: base
en: Consultancy Services
cs: Konzultační služby

note: module: base
en: Contact
cs: Kontaktní

note: module: base
en: Contact Creation
cs: Vytváření kontaktu

note: module: base
en: Contact Titles
cs: Tituly kontaktů

note: module: base
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
cs: Kontakty, lidé a firmy

note: module: base
en: Context
cs: Kontext

note: module: base
en: Context Value
cs: Kontextová hodnota

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
cs: Kontextový slovník jako výraz Pythonu, jako výchozí je prázdné (Výchozí: {})

note: module: base
en: Contracts Management
cs: Správa smluv

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
cs: Správa smluv: propojení s hr_expense

note: module: base
en: Contributors
cs: Přispěvatelé

note: module: base
en: Cook Islands
cs: Cookovy Ostrovy

note: module: base
en: Corp.
cs: Spol.

note: module: base
en: Costa Rica
cs: Kostarika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
cs: Costa Rica - Účetnictví

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
cs: Nebylo možné vytvořit kontakt bez zadání emailové adresy!

note: module: base
en: Countries
cs: Země

note: module: base
en: Country
cs: Země

note: module: base
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: base
en: Country Name
cs: Název země

note: module: base
en: Country state
cs: Stát země

note: module: base
en: Create / Write / Copy
cs: Vytvořit / Zapsat / Kopírovat

note: module: base
en: Create Access
cs: Vytvořit přístup

note: module: base
en: Create Access Right
cs: Vytvořit přístupové právo

note: module: base
en: Create Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en: Create Tasks on SO
cs: Vytvořit úlokoly nad SO

note: module: base
en: Create _Menu
cs: Vytvořit _nabídku

note: module: base
en: Create a Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
cs: Vytváření a správa uživatelů, kteří se budou připojovat do systému. Uživatelé mohou být odpojeni po vypršení určité doby nečinnosti. Uživatelé mohou být seskupováni do skupin, aby jim mohly být přiděleny oprávnění k aplikacím v systému podle jejich potřeb.

note: module: base
en: Created Menus
cs: Vytvořené nabídky

note: module: base
en: Created Views
cs: Vytvořené pohledy

note: module: base
en: Creation
cs: Vytvořeno

note: module: base
en: Creation Month
cs: Měsíc vytvoření

note: module: base
en: Credit Limit
cs: Úvěrový limit

note: module: base
en: Croatia
cs: Chorvatsko

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
cs: Chorvatsko - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
cs: Chorvatština / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
cs: Kuba

note: module: base
en: Currencies
cs: Měny

note: module: base
en: Currency
cs: Měna

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
cs: Kód měny (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
cs: Kurz měny

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
cs: Symbol měny používaný při tisku částek.

note: module: base
en: Current Rate
cs: Aktuální kurz

note: module: base
en: Current Window
cs: Aktuální okno

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
cs: Aktuální rok včetně století: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
cs: Aktuální rok bez století: %(y)s

note: module: base
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: base
en: Custom Field
cs: Vlastní pole

note: module: base
en: Custom Footer
cs: Vlastní patička

note: module: base
en: Custom Object
cs: Vlastní objekt

note: module: base
en: Custom Python Parser
cs: Vlastní parser Pythonu

note: module: base
en: Custom Shortcuts
cs: Vlastní zkratky

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
cs: Vlastní pole musí mít název začínající s 'x_' !

note: module: base
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: base
en: Customer Partners
cs: Partneři zákazníka

note: module: base
en: Customer Profiling
cs: Analýza zákazníka

note: module: base
en: Customer Relationship Management
cs: Řízení vztahů se zákazníky

note: module: base
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: base
en: Customized Views
cs: Vlastní zobrazení

note: module: base
en: Cyprus
cs: Kypr

note: module: base
en: Czech / Čeština
cs: Čeština / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
cs: Česká republika

note: module: base
en: Danish / Dansk
cs: Dánština / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
cs: Nástěnky

note: module: base
en: Database Anonymization
cs: Anonymizace databáze

note: module: base
en: Database Data
cs: Data databáze

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
cs: ID databázového záznamu pro otevření v zobrazení formuláře když je ``view_mode`` nastaven jen na 'form'

note: module: base
en: Database Structure
cs: Struktura databáze

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
cs: Identifikátor záznamu, na který se toto vztahuje. 0 = platí pro všechny záznamy

note: module: base
en: Date
cs: Datum

note: module: base
en: Date Created
cs: Datum vytvoření

note: module: base
en: Date Format
cs: Formát data

note: module: base
en: DateTime
cs: Datum a čas

note: module: base
en: Dates on Sales Order
cs: Datum na prodejní objednávce

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
cs: Den v týdnu (0: pondělí): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
cs: Den v roce: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
cs: Den: %(den/dny)

note: module: base
en: Days
cs: Dnů

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
cs: Dobrý den,
    
    Dle našich záznamů nebyly některé vaše platby stále uhrazeny. Podrobnosti jsou níže.
    Pokud jste platby již uhradili, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou. V opačném případě vás žádáme o uhrazení částek uvedených níže.
    V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat..
    
    Předem děkujeme za spolupráci,

note: module: base
en: Debugging
cs: Ladění

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
cs: Nastavení desetinné přesnosti

note: module: base
en: Decimal Separator
cs: Desetinný oddělovač

note: module: base
en: Default
cs: Výchozí

note: module: base
en: Default Company
cs: Výchozí firma

note: module: base
en: Default Value
cs: Výchozí hodnota

note: module: base
en: Default filter
cs: Výchozí filtr

note: module: base
en: Default limit for the list view
cs: Výchozí omezení pro zobrazení seznamu

note: module: base
en: Default multi company
cs: Výchozí více firem

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
cs: Výchozí hodnota (pickled) nebo odkaz na akci

note: module: base
en: Default value or action reference
cs: Odkaz na výchozí hodnotu nebo akci

note: module: base
en: Defined Reports
cs: Definované výkazy

note: module: base
en: Delete Access
cs: Odebrat přístup

note: module: base
en: Delete Access Right
cs: Smazat přístupové právo

note: module: base
en: Delivery Costs
cs: Ceny dodání

note: module: base
en: Demo Data
cs: Ukázková data

note: module: base
en: Demonstration of web/javascript tests
cs: Ukázka web/javascript testů

note: module: base
en: Denmark
cs: Německo

note: module: base
en: Dependencies
cs: Závislosti

note: module: base
en: Dependencies :
cs: Závislosti :

note: module: base
en: Dependency
cs: Závislost

note: module: base
en: Description
cs: Popis

note: module: base
en: Description HTML
cs: HTML popisu

note: module: base
en: Destination Activity
cs: Cílové činnosti

note: module: base
en: Destination Instance
cs: Cílová instance

note: module: base
en: Destination Model
cs: Cílový model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
cs: Podrobný algoritmus:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
cs: Určuje, zda má být symbol měny umístěn před nebo za částkou.

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
cs: Německo - Účetnictví

note: module: base
en: Direction
cs: Směr

note: module: base
en: Directory
cs: Adresář

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
cs: Diskuse, mailing listy, novinky

note: module: base
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
cs: Zobrazit nebo spravovat seznam všech zemí, které mohou být přiřazeny k záznamům vašich partnerů. Můžete vytvořit nebo odstranit země, abyste se ujistili, že ty, se kterými pracujete budou udržována.

note: module: base
en: Display on Reports
cs: Zobrazit výkazy

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
cs: Zobrazit tento bankovní učet v patičce tištěných dokumentů jako jsou faktury a zakázky.

note: module: base
en: Djibouti
cs: Džibutsko

note: module: base
en: Doctor
cs: Doktor

note: module: base
en: Document Management System
cs: Systém správy dokumentů

note: module: base
en: Document model
cs: Model dokumentu

note: module: base
en: Domain
cs: Doména

note: module: base
en: Domain Value
cs: Hodnota domény

note: module: base
en: Dominica
cs: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

note: module: base
en: Done
cs: Provedeno

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
cs: Dvojité ověření nákupů

note: module: base
en: Dummy
cs: Prázdný

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
cs: Němčina / Nederlands

note: module: base
en: Each model must be unique!
cs: Každý model musí být jedinečný!

note: module: base
en: East Timor
cs: Východní Timor

note: module: base
en: Ecuador
cs: Ekvádor

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
cs: Ekvádor - Účetnictví

note: module: base
en: El Salvador
cs: Salvador

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
cs: Elektronická výměna dat (EDI)

note: module: base
en: Email Address
cs: Emailová adresa

note: module: base
en: Email Gateway
cs: Poštovní brána

note: module: base
en: Email Preferences
cs: Předvolby emailu

note: module: base
en: Email Templates
cs: Šablony emailů

note: module: base
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: base
en: Employee Appraisals
cs: Posouzení zaměstnance

note: module: base
en: Employee Contracts
cs: Kontakty zaměstnance

note: module: base
en: Employee Directory
cs: Adresář zaměstnance

note: module: base
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: base
en: English (CA)
cs: Angličtina / English (CA)

note: module: base
en: English (UK)
cs: Angličtina / English (UK)

note: module: base
en: English (US)
cs: Angličtina / English (US)

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
cs: Pořadové číslování položek

note: module: base
en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

note: module: base
en: Error
cs: Chyba

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní nabídku.

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvářet rekurzivní kategorie.

note: module: base
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
cs: Chyba! Nemůžete vytvářet rekurzivní firmy.

note: module: base
en: Estonia
cs: Estonsko

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
cs: Estónština / Eesti keel

note: module: base
en: Ethiopia
cs: Etiopie

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
cs: Ethiopie - účetnictví

note: module: base
en: Events Organisation
cs: Uspořádání událostí

note: module: base
en: Events Sales
cs: Prodeje událostí

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
cs: Všechno se zdá být správně nastavené!

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
cs: Příklad: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
cs: Příklady

note: module: base
en: Execution
cs: Vykonání

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
cs: Ověřování výdajů, fakturace

note: module: base
en: Export Complete
cs: Export dokončen

note: module: base
en: Export ID
cs: ID exportu

note: module: base
en: Export Name
cs: Název exportu

note: module: base
en: Export Settings
cs: Nastavení exportu

note: module: base
en: Export Translation
cs: Export překladu

note: module: base
en: Export Translations
cs: Exportovat překlady

note: module: base
en: Expression
cs: Výraz

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
cs: Výraz obsahující specifikaci hodnoty.
    Když je zvolen druh Výraz, toto pole může obsahovat výraz Pythonu, který může využít stejné hodnoty jako pole podmínky akce na serveru.
    Pokud je zvolen druh Hodnota, hodnota bude použita přímo bez vyhodnocování.

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
cs: Podmínky, které je potřeba dodržet pro provedení přechodu.

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
cs: Výraz musí být pravdivý, aby odpovídal
    použití context.get nebo uživatele (procházet)

note: module: base
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: base
en: External Identifier
cs: Externí identifikátor

note: module: base
en: External Identifiers
cs: Externí identifikátory

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
cs: Externí klíč/idenfitikátor použitelný pro integraci se systémy třetích stran

note: module: base
en: Extra
cs: Dodatečné

note: module: base
en: Extra Tools
cs: Další nástroje

note: module: base
en: Falkland Islands
cs: Falklandy

note: module: base
en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

note: module: base
en: Fed. State
cs: Fed. stát

note: module: base
en: Fed. States
cs: Fed. státy

note: module: base
en: Field
cs: Pole

note: module: base
en: Field Label
cs: Označení pole

note: module: base
en: Field Mapping
cs: Mapování pole

note: module: base
en: Field Mappings
cs: Mapování pole

note: module: base
en: Field Name
cs: Název pole

note: module: base
en: Field Type
cs: Typ pole

note: module: base
en: Fields
cs: Pole

note: module: base
en: Fields Description
cs: Popis polí

note: module: base
en: Fiji
cs: Fidži

note: module: base
en: File
cs: Soubor

note: module: base
en: File Content
cs: Obsah souboru

note: module: base
en: File Format
cs: Formát souboru

note: module: base
en: File Name
cs: Název souboru

note: module: base
en: File Size
cs: Velikost souboru

note: module: base
en: Filter
cs: Filtr

note: module: base
en: Filter Name
cs: Název filtru

note: module: base
en: Filter names must be unique
cs: Názvy filtrů musí být unikátní

note: module: base
en: Filter on my documents
cs: Filtr nad mými dokumenty

note: module: base
en: Filters
cs: Filtry

note: module: base
en: Filters created by myself
cs: Moje filtry

note: module: base
en: Filters shared with all users
cs: Filtry sdílené všemi uživateli

note: module: base
en: Filters visible only for one user
cs: Filtry viditelné jen jednomu uživateli

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
cs: Finanční a analytické účetnictví

note: module: base
en: Finland
cs: Finsko

note: module: base
en: Finnish / Suomi
cs: Finština / Suomi

note: module: base
en: Fleet Management
cs: Správa vozového parku

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
cs: Vlámština (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Flow Start
cs: Začátek postupu

note: module: base
en: Flow Stop
cs: Konec postupu

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
cs: Následující modukly nejsou instalovány nebo jsou neznámé: %s

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
cs: Text patičky zobrazovaný ve spodní části všech výkazů.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
cs: Pro akce, jeden z možných akčních slotů: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Ve výchozím stavu nepovinná podmínka

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
cs: Pro pole one2many, pole na cílovém modelu, které realizují opačný vztah many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
cs: Pro související pole, technický název cílového modelu

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
cs: Volby výběru musí být dány pro vybraná pole.

note: module: base
en: Form
cs: Formulář

note: module: base
en: Format Layout
cs: Formát rozvržení

note: module: base
en: Formating Error
cs: Chyba formátování

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
cs: Pro pole '%%(field)s' bylo nalezeno více shod (%d matches)

note: module: base
en: France
cs: Francie

note: module: base
en: France - Accounting
cs: Francie - Účetnictví

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
cs: Francouzština (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
cs: Francouzština (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
cs: Francouzština / Français

note: module: base
en: French Guyana
cs: Francouzská Guyana

note: module: base
en: French Payroll
cs: Francouzská výplatní páska

note: module: base
en: French Southern Territories
cs: Francouzská jížní teritoria

note: module: base
en: Full Access
cs: Plný přístup

note: module: base
en: Full Access Right
cs: Právo plného přístupu

note: module: base
en: Full Name
cs: Úplný název

note: module: base
en: Full Path
cs: Úplná cesta

note: module: base
en: Function
cs: Funkce

note: module: base
en: GPL Version 2
cs: GPL verze 2

note: module: base
en: GPL Version 3
cs: GPL verze 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
cs: GPL-2 nebo pozdější verze

note: module: base
en: GPL-3 or later version
cs: GPL-3 nebo pozdější verze

note: module: base
en: Galician / Galego
cs: Galícijština / Galego

note: module: base
en: Gambia
cs: Gambie

note: module: base
en: General
cs: Obecné

note: module: base
en: General Information
cs: Obecné informace

note: module: base
en: General Settings
cs: Obecná nastavení

note: module: base
en: Generic
cs: Obecný

note: module: base
en: Generic Modules
cs: Obecné moduly

note: module: base
en: Georgia
cs: Gruzie

note: module: base
en: German / Deutsch
cs: Němčina / Deutsch

note: module: base
en: Germany
cs: Německo

note: module: base
en: Global
cs: Globální

note: module: base
en: Gold
cs: Zlatý

note: module: base
en: Google Users
cs: Uživatelé Googlu

note: module: base
en: Graph
cs: Graf

note: module: base
en: Graph Views
cs: Zobrazení graf

note: module: base
en: Greece
cs: Řecko

note: module: base
en: Greece - Accounting
cs: Řecko - Účetnictví

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
cs: Řečtina / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
cs: Grónsko

note: module: base
en: Group
cs: Skupina

note: module: base
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: base
en: Group Name
cs: Název skupiny

note: module: base
en: Group Required
cs: Požadována skupina

note: module: base
en: Groups
cs: Skupiny

note: module: base
en: Groups (no group = global)
cs: Skupiny (žádné skupiny = celkové)

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
cs: Guadeloupe (Francouzské)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
cs: Guatemala - Účetnictví

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
cs: Ostrovy Heard a McDonald

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
cs: Hebrejština / עִבְרִי

note: module: base
en: Help
cs: Nápověda

note: module: base
en: Helpdesk
cs: Poradna

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
cs: Pomůže získat maximum z vašich prodejních míst díky rychlému zadávání prodejů, zjednodušenému zádávání režimu plateb, automatickému generování dodacích listů a dalším.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
cs: Pomůže vám zvládnout vaše účetní potřeby. Pokud nejste účetní, doporučujeme vám instalovat pouze Fakturaci.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
cs: Pomáhá vám spravovat vaše cenové nabídky, zakázky a fakturovat.

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
cs: Pomůže vám spravovat vaši personalistiku pomocí nastavení struktury zaměstnanců, generování pracovních listů, sledování docházky a dalších.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
cs: Pomůže vám spravovat vaše zásoby a hlavní skladové operace: objednávky dopravy, příjmy, apod.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
cs: Pomůže vám spravovat vaše výrobní procesy a generovat výkazy nad těmito procesy.

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
cs: Pomůže vám krok za krokem spravovat vaše marketingové kampaně.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
cs: Pomůže vám řídit projekty a úkoly jejich sledováním, generováním plánů, aj.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
cs: Pomůže vám spravovat vaše nákupní procesy jako požadavky na nacenění, faktury dodavatelů, apod.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
cs: Zde je exportovaný soubor překladu:

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
cs: Zde je to, co jsme obdrželi místo toho:
     %s

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
cs: Hindština / हिंदी

note: module: base
en: History
cs: Historie

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
cs: Svátky, přidělení a žádosti o dovolenou

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
cs: Svatý stolec (Městský stát Vatikán)

note: module: base
en: Home Action
cs: Hlavní akce

note: module: base
en: Honduras - Accounting
cs: Honduras - Účetnictví

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
cs: Název hostitele nebo IP adresa SMTP serveru

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
cs: Hodiny 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
cs: Hodiny 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
cs: Hodin

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
cs: Kolikrát bude metoda volána,
    negativní číslo znamená neomezeně.

note: module: base
en: Human Resources
cs: Personalistika

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
cs: Maďarština / Magyar

note: module: base
en: Hungary
cs: Maďarsko

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
cs: IBAN bankovních účtů

note: module: base
en: ID of the target record in the database
cs: ID cílového záznamu v databázi

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
cs: ID zobrazení definovaného v xml souboru

note: module: base
en: ISO Code
cs: ISO kód

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
cs: ISO jazyk a kód země, např. cs_CZ

note: module: base
en: ISO code
cs: Kód ISO

note: module: base
en: IT Services
cs: IT služby

note: module: base
en: Iceland
cs: Island

note: module: base
en: Icon
cs: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
cs: URL ikony

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
cs: Je-li povoleno, celý výstup SMTP relace bude zapsán do logu serveru v úrovni DEBUG (což je velmi podrobné a může obsahovat důvěrné informace!).

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
cs: Není-li určena skupima, pravidlo bude globální a bude použito pro každého.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
cs: Není-li nastaveno, chová se jako výchozí hodnota pro nové zdroje.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
cs: Je-li nastaveno 'správně', akce nebude zobrazena v pravm nástrojovém panelu zobrazení 'formulář'.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
cs: Je-li nastaveno, vazby akcí budou platit pouze pro tuto firmu

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
cs: Je-li nastavena, závaznost akce platí pouze pro tohoto uživatele.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
cs: Je-li toto pole ponecháno prázdné, bude se toto zobrazení vztahovat na všechny uživatele. Jinak se bude vztahovat jen na uživatele zadaných skupin.

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
cs: Pracujete-li na Americkém trhu, můžete odsud spravovat různé federální státy, se kterými pracujete. Každý stát je přiřazen k jedné zemi.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
cs: Zaškrtnete-li, vaše vlastní překlady budou přepsány a nahrazeny těmi oficiálními.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
cs: Zaškrtnete-li, vrátí předchozí sestavu, pokud uživatel podruhé tiskne se stejným názvem přílohy.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
cs: Povolíte-li tuto možnost, budou existující překlady (včetně vlastních) přepsány a nahrazeny překlady z tohoto souboru.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module.
cs: Odšrtnete-li aktivní pole, vypnete ACL bez jeho smazání (Pokud smažete nativní ACL, bude znovu vytvořeno při opětovném načtení modulu).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
cs: Odškrtnete-li aktivní pole, vypne se pravidlo záznamu bez jeho smazání (pokud smažete nativní pravidlo záznamu, může být znovu vytvořeno při opětovném načtení modulu).

note: module: base
en: Image
cs: Obrázek

note: module: base
en: Implementation
cs: Realizace

note: module: base
en: Import & Synchronize
cs: Import & Synchronizace

note: module: base
en: Import Translation
cs: Import překladu

note: module: base
en: In Memory
cs: V paměti

note: module: base
en: In Modules
cs: V modulech

note: module: base
en: Incoming Transitions
cs: Přechod na začátku

note: module: base
en: Increment Number
cs: Přírůstek čísla

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
cs: Přírůstek čísla nemůže být nulový.

note: module: base
en: India
cs: Indie

note: module: base
en: Indian - Accounting
cs: Indie - účetnictví

note: module: base
en: Indian Payroll
cs: Indická výplatní páska

note: module: base
en: Indonesia
cs: Indonésie

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
cs: Indonéský / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Information
cs: Informace

note: module: base
en: Information About the Bank
cs: Informace o bance

note: module: base
en: Inherited
cs: Zděděno

note: module: base
en: Inherited View
cs: Zděděné zobrazení

note: module: base
en: Inherits
cs: Dědí

note: module: base
en: Init Date
cs: Datum inicializace

note: module: base
en: Initial Setup Tools
cs: Nástroje výchozího nastavení

note: module: base
en: Initialization Date
cs: Datum inicializace

note: module: base
en: Inline Edit
cs: Inline editace

note: module: base
en: Inline View
cs: Inline zobrazení

note: module: base
en: Install
cs: Instalovat

note: module: base
en: Install Language
cs: Instalovat jazyk

note: module: base
en: Install Modules
cs: Instalovat moduly

note: module: base
en: Installed
cs: Instalováno

note: module: base
en: Installed Version
cs: Nainstalovaná verze

note: module: base
en: Instances
cs: Instance

note: module: base
en: Interaction between rules
cs: Vzájemné působení pravidel

note: module: base
en: Internal Notes
cs: Vnitřní poznámky

note: module: base
en: Interval Number
cs: Číslo intervalu

note: module: base
en: Interval Unit
cs: Jednotka intervalu

note: module: base
en: Intrastat Reporting
cs: Sestavy Intrastat

note: module: base
en: Introspection report on objects
cs: Sestava vnitřního náhledu objektů

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
cs: Neplatný formát názvu typu bankovního účtu

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
cs: Neplatné parametry hledání

note: module: base
en: Invalid arguments
cs: Neplatné parametry

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
cs: Chybné databázové id '%s' pole '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
cs: Chybná specifikace formátu data/času. Prosím, projděte si seznam povolených formátů zobrazený při editaci jazyka.

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
cs: Neplatný název modulu v definici akce.

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
cs: Neplatná předpona nebo přípona pro sekvenci '% s'

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
cs: Zásoby, logistika, uskladnění

note: module: base
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
cs: Přímo fakturovat vyzvednutí

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
cs: Fakturovat podle časového rozvrhu

note: module: base
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: base
en: Invoicing & Payments
cs: Fakturace & Platby

note: module: base
en: Invoicing Journals
cs: Fakturační deníky

note: module: base
en: Iran
cs: Irán

note: module: base
en: Iraq
cs: Irák

note: module: base
en: Ireland
cs: Irsko

note: module: base
en: Is a Company
cs: Firma

note: module: base
en: Is a Company?
cs: Firma

note: module: base
en: Isle of Man
cs: Ostrov Man

note: module: base
en: Israel
cs: Izrael

note: module: base
en: Italian / Italiano
cs: Italština / Italiano

note: module: base
en: Italy
cs: Itálie

note: module: base
en: Italy - Accounting
cs: Itálie - Účetnictví

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
cs: Pobřeží slonoviny (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: Jamaica
cs: Jamajka

note: module: base
en: Japan
cs: Japonsko

note: module: base
en: Japanese / 日本語
cs: Japonština / 日本語

note: module: base
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: base
en: Jobs on Contracts
cs: ?!?Smluvní zaměstnání

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
cs: Zaměstnání, oddělení, podrobnosti zaměstnanců

note: module: base
en: Join Mode
cs: Propojený režim

note: module: base
en: Jordan
cs: Jordánsko

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
cs: Právě v plánovaný čas

note: module: base
en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

note: module: base
en: Kenya
cs: Keňa

note: module: base
en: Key
cs: Klíč

note: module: base
en: Key must be unique.
cs: Klíč musí být jedinečný.

note: module: base
en: Kind
cs: Druh

note: module: base
en: Knowledge
cs: Znalosti

note: module: base
en: Knowledge Management System
cs: Systém správy znalostí

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
cs: Korejština (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
cs: Korejština (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Kuwait
cs: Kuvajt

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
cs: Kyrgyzská republika (Kyrgyzstán)

note: module: base
en: Labels
cs: Štítky

note: module: base
en: Language
cs: Jazyk

note: module: base
en: Language Import
cs: Import jazyka

note: module: base
en: Language Name
cs: Název jazyka

note: module: base
en: Language Pack
cs: Jazykový balíček

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
cs: Kód jazyka překládané položky musí být ze známých jazyků

note: module: base
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: base
en: Latest Version
cs: Poslední verze

note: module: base
en: Latest connection
cs: Poslední připojení

note: module: base
en: Latvia
cs: Lotyšsko

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
cs: Lotyština / latviešu valoda

note: module: base
en: Launch
cs: Spustit

note: module: base
en: Launch Automatically
cs: Spustit automaticky

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
cs: Spustit průvodce konfigurací

note: module: base
en: Launch Manually
cs: Spustit ručně

note: module: base
en: Launch Manually Once
cs: Spustit jednou ručně

note: module: base
en: Leads & Opportunities
cs: Zájemci & Příležitosti

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
cs: Zájemci, příležitosti, telefonní hovory

note: module: base
en: Leave Management
cs: Správa zájemců

note: module: base
en: Lebanon
cs: Libanon

note: module: base
en: Left parent
cs: ?!?Opuštěné nadřazené

note: module: base
en: Left-to-Right
cs: Zleva doprava

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
cs: Vysvětlivky (pro předponu, příponu)

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
cs: Vysvětlivky pro formát data a času

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
cs: Umožní vám instalovat doplňky zaměřené na sdílení znalostí s a mezi vašimi zaměstnanci.

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
cs: Umožní vám instalovat různé zajímavé, ale ne nutně potřebné nástroje jako Průzkumy, Obědy a Krabice nápadů.

note: module: base
en: Liberia
cs: Libérie

note: module: base
en: License
cs: Licence

note: module: base
en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

note: module: base
en: Limit
cs: Omezení

note: module: base
en: LinkedIn Integration
cs: Integrace s LinkedIn

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
cs: Seznam modulů, ve kterých je pole definováno

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
cs: Seznam modulů, ve kterých je objekt definován nebo zděděn

note: module: base
en: Lithuania
cs: Litva

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
cs: Litevština / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Load
cs: Načíst

note: module: base
en: Load a Translation
cs: Načíst překlad

note: module: base
en: Locale Code
cs: Národní kód

note: module: base
en: Localization
cs: Lokalizace

note: module: base
en: Login
cs: Přihlášovací jméno

note: module: base
en: Logo Web
cs: Web Logo

note: module: base
en: Logs
cs: Záznamy

note: module: base
en: Ltd
cs: s.r.o.

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
cs: Objednávka obědů, stravování, potraviny

note: module: base
en: Lunch Orders
cs: Objednávky obědů

note: module: base
en: Luxembourg
cs: Lucembursko

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
cs: Lucembursko - Účetnictví

note: module: base
en: MRP Byproducts
cs: Polotovary MRP

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
cs: Makedonie, republika bývalé Jugoslávie

note: module: base
en: Madagascar
cs: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
cs: paní

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
cs: Doručení pošty přes server SMTP '%s' selhalo.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Company
cs: Hlavní firma

note: module: base
en: Maintainer
cs: Správce

note: module: base
en: Malayalam / മലയാളം
cs: Malajský / മലയാളം

note: module: base
en: Malaysia
cs: Malajsie

note: module: base
en: Maldives
cs: Maledivy

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
cs: Řízení vztahů s potenciálními i současnými zákazníky prostřednictvím zájemců, příležitostí, požadavků nebo problémů.

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
cs: Spravuje oslovení osob, které chcete mít dostupné ve vašem systému a způsob, jakým se budou tisknout na dopisech a jiných dokumentech. Například: pan, paní, apod.

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
cs: Spravuje právní formy kontaktů, které chcete mít dostupné ve vašem systému. Právní formou je myšleno např. s.r.o., a.s., aj.

note: module: base
en: Manager
cs: vedoucí

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
cs: Správa vozidel a smluv

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
cs: Ručně: Spuštěno ručně.
    Automaticky: Spustí se při změně nastavení systému.
    Spustit jednou ručně: jakmile je ručně spuštěno, nastaví se automaticky na Hotovo.

note: module: base
en: Manufacturer
cs: Výrobce

note: module: base
en: Manufacturing
cs: Výroba

note: module: base
en: Manufacturing Operations
cs: Výrobní operace

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
cs: Výrobní příkazy, kusovníky, výrobní postupy

note: module: base
en: ManyToMany Relations
cs: Relace ManyToMany

note: module: base
en: Margins by Products
cs: Marže podle výrobků

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
cs: Marže u zakázek

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
cs: Marketingové kampaně - ukázka

note: module: base
en: Marketing Campaigns
cs: Marketingové kampaně

note: module: base
en: Maroc - Accounting
cs: Maroko - Účetnictví

note: module: base
en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

note: module: base
en: Martinique (French)
cs: Martinik (Francouzský)

note: module: base
en: Mauritania
cs: Mauritánie

note: module: base
en: Mauritius
cs: Mauricius

note: module: base
en: Max. Size
cs: Maximální velikost

note: module: base
en: Medium-sized image
cs: Střední obrázek

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Střední obrázek tohoto kontaktu. Je automaticky přepočítán na 128x128 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole v zobrazeních 'formulář' nebo 'kanban'.

note: module: base
en: Membership Management
cs: Správa členství

note: module: base
en: Memos pad
cs: Poznámkový blok

note: module: base
en: Menu Items
cs: Položky menu

note: module: base
en: Menu Name
cs: Název menu

note: module: base
en: Menus
cs: Menu

note: module: base
en: Message
cs: Zpráva

note: module: base
en: Method
cs: Metoda

note: module: base
en: Mexico
cs: Mexiko

note: module: base
en: Mexico - Accounting
cs: Mexiko - Účetnictví

note: module: base
en: Micronesia
cs: Mikronésie

note: module: base
en: Minute: %(min)s
cs: Minuty: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
cs: Minut

note: module: base
en: Miscellaneous
cs: Různé

note: module: base
en: Miss
cs: slečna

note: module: base
en: Missing SMTP Server
cs: Chybí SMTP server

note: module: base
en: Mister
cs: pan

note: module: base
en: Mobile
cs: Mobil

note: module: base
en: Mobile:
cs: Mobilní:

note: module: base
en: Model %s does not exist!
cs: Model %s neexistuje!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
cs: Model '%s' obsahuje data modulu a nemůže být odebrán!

note: module: base
en: Model (change only)
cs: Model (pouze změna)

note: module: base
en: Model Constraints
cs: Omezení modelu

note: module: base
en: Model Description
cs: Popis modelu

note: module: base
en: Model Name
cs: Název modelu

note: module: base
en: Model Overview
cs: Přehled modelu

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
cs: Název modelu pro objekt otevřený v okně zobrazení

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
cs: Název modelu ve kterém je volaná metoda umístěna, např. 'res.partner'.

note: module: base
en: Model to which this entry applies
cs: Model, ke kterému se položka vztahuje

note: module: base
en: Models
cs: Modely

note: module: base
en: Module
cs: Modul

note: module: base
en: Module Category
cs: Kategorie modulu

note: module: base
en: Module Immediate Install
cs: Okamžitá instalace modulu

note: module: base
en: Module Name
cs: Název modulu

note: module: base
en: Module Update
cs: Aktualizace modulu

note: module: base
en: Module Update Result
cs: Výsledek aktualizace modulu

note: module: base
en: Module Upgrade
cs: Povýšení modulu

note: module: base
en: Module Upgrade Install
cs: Instalace povýšení modulu

note: module: base
en: Module dependency
cs: Závislosti modulu

note: module: base
en: Modules
cs: Moduly

note: module: base
en: Modules To Export
cs: Moduly k exportu

note: module: base
en: Modules to Update
cs: Moduly k aktualizaci

note: module: base
en: Moldavia
cs: Moldavska

note: module: base
en: Monaco
cs: Monako

note: module: base
en: Mongolia
cs: Mongolsko

note: module: base
en: Mongolian / монгол
cs: Mongolština / монгол

note: module: base
en: Montenegro
cs: Černá Hora

note: module: base
en: Month
cs: Měsíc

note: module: base
en: Month: %(month)s
cs: Měsíc: %(měsíc/e)

note: module: base
en: Months
cs: Měsíců

note: module: base
en: Morocco
cs: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
cs: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
cs: pan

note: module: base
en: Mrs.
cs: paní

note: module: base
en: Multi Companies
cs: Více firem

note: module: base
en: Multi Company
cs: Více firem

note: module: base
en: Multi Currencies
cs: Více měn

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
cs: Vícejazyčná účtová osnova

note: module: base
en: Multi-Company
cs: Více firem

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
cs: Více analytických plánů

note: module: base
en: My Banks
cs: Moje banky

note: module: base
en: My Document(s)
cs: Moje dokumenty

note: module: base
en: My Partners
cs: Moje kontakty

note: module: base
en: My filters
cs: Moje filtry

note: module: base
en: Name
cs: Název

note: module: base
en: Name it to easily find a record
cs: Název použijte pro snadnější nalezení záznamu

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
cs: Název metody, která má být volána, když je zpracována tato úloha.

note: module: base
en: Namibia
cs: Namibie

note: module: base
en: Nepal
cs: Nepál

note: module: base
en: Netherlands
cs: Nizozemsko

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
cs: Nizozemí - Účetnictví

note: module: base
en: Netherlands Antilles
cs: Nizozemské Antily

note: module: base
en: Neutral Zone
cs: Neutrální zóna

note: module: base
en: New Caledonia (French)
cs: Nová Kaledonie (Francouzská)

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
cs: Nový jazyk (prázdná šablona překladu)

note: module: base
en: New Password
cs: Nové heslo

note: module: base
en: New Window
cs: Nové okno

note: module: base
en: New Zealand
cs: Nový Zéland

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
cs: Název nového sloupce musí začínat s x_, protože jde o vlastní pole!

note: module: base
en: Next Execution Date
cs: Datum dalšího spuštění

note: module: base
en: Next Number
cs: Další číslo

note: module: base
en: Next number of this sequence
cs: Další číslo této řady

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
cs: Další číslo, které bude použito. Toto číslo může být často navýšeno, tudíž  zobrazená hodnota může být již neaktuální.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
cs: Další plánovaný datum provedení této úlohy.

note: module: base
en: Nicaragua
cs: Nikaragua

note: module: base
en: Nigeria
cs: Nigérie

note: module: base
en: No gap
cs: Bez mezery

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
cs: Jazyk s kódem "%s" neexistuje

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
cs: Pro %(field_type)s '%(value)s' nebyl v poli '%%(field)s' nalezen žádný záznam

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
cs: Kurz nenalezen!
    Měna %s
    Datum: %s

note: module: base
en: Non Updatable
cs: Nelze aktualizovat

note: module: base
en: None
cs: Žádné

note: module: base
en: Norfolk Island
cs: Ostrov Norfolk

note: module: base
en: Normal Bank Account
cs: Běžný bankovní účet

note: module: base
en: North Korea
cs: Severní Korea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariany

note: module: base
en: Norway
cs: Norsko

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
cs: Norština / Norsk bokmål

note: module: base
en: Not Installable
cs: Neinstalovatelné

note: module: base
en: Not Installed
cs: Neinstalováno

note: module: base
en: Not Searchable
cs: Nevyhledávatelné

note: module: base
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: base
en: Number Padding
cs: Zarovnání čísla

note: module: base
en: Number of Calls
cs: Počet volání

note: module: base
en: Number of Modules
cs: Počet modulů

note: module: base
en: Number of modules added
cs: Počet přidaných modulů

note: module: base
en: Number of modules updated
cs: Počet aktualizovaných modulů

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
cs: OAuth2 ověření

note: module: base
en: OHADA - Accounting
cs: OHADA - Účetnictví

note: module: base
en: Object
cs: Objekt

note: module: base
en: Object Field
cs: Pole objektu

note: module: base
en: Object Name
cs: Název objektu

note: module: base
en: Object Relation
cs: Relace objektu

note: module: base
en: Object affected by this rule
cs: Objekt ovlivněn tímto pravidlem

note: module: base
en: Object:
cs: Objekt:

note: module: base
en: Office Supplies
cs: Kancelářské potřeby

note: module: base
en: Officer
cs: úředník

note: module: base
en: Oman
cs: Omán

note: module: base
en: On Create
cs: Při vytvoření

note: module: base
en: On Delete
cs: Při smazání

note: module: base
en: On Multiple Doc.
cs: Na více dok.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
cs: Při smazání vlastnosti pro pole many2one

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
cs: Pouze pokud je tento bankovní účet vaší firmy

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
cs: Pouze uživatelé s následující úrovní přístupu mohou provést tuto akci

note: module: base
en: Open Modules
cs: Otevřít moduly

note: module: base
en: Open Settings Menu
cs: Otevřít menu nastavení

note: module: base
en: Open Window
cs: Otevřít okno

note: module: base
en: Open a Window
cs: Otevřít okno

note: module: base
en: OpenID Authentification
cs: Ověření OpenID

note: module: base
en: Operation Canceled
cs: Operace zrušena

note: module: base
en: Operation Forbidden
cs: Nepovolená operace

note: module: base
en: Opportunities
cs: Příležitosti

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
cs: Příležitost na nabídku

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
cs: Volitelné filtrování domény cílových dat - jako výraz Pythonu

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
cs: Volitelný text nápovědy pro uživatele s popisem cílového zobrazení, jako třeba jejich použití a účel.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
cs: Volitelný název modelu pro objekty, u kterých má tato akce být dostupná

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
cs: Nepovinný model používaný zejména pro needactions.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
cs: Nepovinné heslo pro ověření SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
cs: Volitelné uživatelské jméno pro ověření SMTP

note: module: base
en: Or
cs: Nebo

note: module: base
en: Original View
cs: Původní zobrazení

note: module: base
en: Other
cs: Jiné

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
cs: Jiné OSI Approved Licence

note: module: base
en: Other Partners
cs: Jiní partneři

note: module: base
en: Other Proprietary
cs: Jiné vlastnictví

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
cs: Server odchozí pošty

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
cs: Servery odchozí pošty

note: module: base
en: Outgoing Transitions
cs: Přechod na konci

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
cs: Přepsat existující výrazy

note: module: base
en: Owner
cs: Vlastník

note: module: base
en: PO File
cs: Soubor PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
cs: Formát PO(T): editujte jej za pomocí PO editorů jako

note: module: base
en: Pakistan
cs: Pákistán

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
cs: Palestinské území, okupované

note: module: base
en: Panama Localization Chart Account
cs: Panamská účtová osnova

note: module: base
en: Paper Format
cs: Formát papíru

note: module: base
en: Papua New Guinea
cs: Papua - Nová Guinea

note: module: base
en: Parameters
cs: Parametry

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
cs: Parametry, které jsou použity pro všechny zdroje.

note: module: base
en: Params storage
cs: Úložiště parametrů

note: module: base
en: Parent Application
cs: Nadřazená aplikace

note: module: base
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: base
en: Parent Company
cs: Nadřazená firma

note: module: base
en: Parent Left
cs: Levý rodič

note: module: base
en: Parent Menu
cs: Nadřazené menu

note: module: base
en: Parent Right
cs: Pravý rodič

note: module: base
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: base
en: Partner Tags
cs: Značky kontaktů

note: module: base
en: Partner Titles
cs: ?!?Titles kontaktů

note: module: base
en: Partner-related data of the user
cs: Ke kontaktu vztažená data uživatele

note: module: base
en: Partners
cs: Kontakty

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
cs: Geolokace kontaktů

note: module: base
en: Partners:
cs: Kontakty:

note: module: base
en: Password
cs: Heslo

note: module: base
en: Password Encryption
cs: Šifrování hesla

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
cs: Řízení sledování plateb

note: module: base
en: Payroll
cs: Mzdy

note: module: base
en: Payroll Accounting
cs: Mzdové účetnictví

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
cs: Periodická hodnocení, posuzování, dotazníky

note: module: base
en: Permission Denied
cs: Přístup zamítnut

note: module: base
en: Persian / فارس
cs: Perština / فارس

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
cs: Osobní a sdílený kalendář

note: module: base
en: Persons
cs: Osoby

note: module: base
en: Peru Localization Chart Account
cs: Peruánská účtová osnova

note: module: base
en: Philippines
cs: Filipíny

note: module: base
en: Phone
cs: Telefon

note: module: base
en: Phone:
cs: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Island
cs: Ostrov Pitcairn

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
cs: Prosím spojte se s vašim správcem systému pokud si myslíte, že jde o chybu.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
cs: Prosím zadejte alespoň jeden SMTP server nebo zadejte parametry SMTP přímo.

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
cs: Ujistěte se prosím ještě před odstraněním činnosti, že k ní nevztahují žádné pracovní kroky!

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
cs: Ke změně hesla použijte průvodce změny hesla (v uživatelských předvolbách nebo v uživatelském menu).

note: module: base
en: Point of Sale
cs: Prodejní místo

note: module: base
en: Poland
cs: Polsko

note: module: base
en: Poland - Accounting
cs: Polsko - Účetnictví

note: module: base
en: Polish / Język polski
cs: Polština / Język polski

note: module: base
en: Polynesia (French)
cs: Polynézie (Francouzká)

note: module: base
en: Portal
cs: Portál

note: module: base
en: Portal Claim
cs: Portál reklamací

note: module: base
en: Portal Issue
cs: Portál problémů

note: module: base
en: Portal Project
cs: Portál projektů

note: module: base
en: Portal Sale
cs: Portál obchodu

note: module: base
en: Portal Stock
cs: Portál skladů

note: module: base
en: Portugal
cs: Portugalsko

note: module: base
en: Portugal - Chart of Accounts
cs: Portugalsko - účtová osnova

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
cs: Portugalsky (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: Portuguese / Português
cs: Portugalsky / Português

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
cs: Omezení PostgreSQL nebo název cizího klíče.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
cs: Název tabulky PostgreSQL realizující vztah many2many.

note: module: base
en: Preferences
cs: Předvolby

note: module: base
en: Prefix
cs: Předpona

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
cs: Hodnota předpony číselné řady

note: module: base
en: Preview Header/Footer
cs: Zobrazit náhled záhlaví/zápatí

note: module: base
en: Preview Report
cs: Náhled sestavy

note: module: base
en: Price Accuracy
cs: Přesnost ceny

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
cs: Zobrazení slevy u ceny

note: module: base
en: Priority
cs: Priorita

note: module: base
en: Procurements
cs: Zásobování

note: module: base
en: Products
cs: Produkty

note: module: base
en: Products & Pricelists
cs: Produkty & Ceníky

note: module: base
en: Products Expiry Date
cs: Datum expirace produktu

note: module: base
en: Professor
cs: Profesor

note: module: base
en: Project
cs: Projekt

note: module: base
en: Project Management
cs: Správa projektů

note: module: base
en: Projects, Tasks
cs: Projekty, úkoly

note: module: base
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
cs: Tímto způsobem nemohou být změněny vlastnosti základních polí! Upravte je přes kód Pythonu, nejlépe prostřednictvím vlastního doplňku!

note: module: base
en: Prospect
cs: Zájemce

note: module: base
en: Published Version
cs: Zveřejněná verze

note: module: base
en: Puerto Rico
cs: Portoriko

note: module: base
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
cs: Analytické plány nákupů

note: module: base
en: Purchase Management
cs: Řízení nákupu

note: module: base
en: Purchase Requisitions
cs: Požadavky nákupu

note: module: base
en: Purchases
cs: Nákup

note: module: base
en: Put an internal note...
cs: Zadejte interní poznámku...

note: module: base
en: Python Action
cs: Akce Pythonu

note: module: base
en: Python Code
cs: Kód Pythonu

note: module: base
en: Qatar
cs: Katar

note: module: base
en: Qualifier
cs: Kvalifikátor

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
cs: Nabídky, zakázky, řízení dodávek a fakturace

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
cs: Nabídky, zakázky, fakturace

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
cs: RML  (zastaralé - použijte sestavu)

note: module: base
en: RML Content
cs: Obsah RML

note: module: base
en: RML Header
cs: Záhlaví RML

note: module: base
en: RML Internal Header
cs: Vnitřní záhlaví RML

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
cs: Vnitřní záhlaví RML pro sestavy na šířku

note: module: base
en: RML Report
cs: Sestava RML

note: module: base
en: Rate
cs: Kurz

note: module: base
en: Rates
cs: Kurzy

note: module: base
en: Read Access
cs: Přístup pro čtení

note: module: base
en: Read Access Right
cs: Přístupové právo ke čtení

note: module: base
en: Readonly
cs: Pouze pro čtení

note: module: base
en: Record ID
cs: ID záznamu

note: module: base
en: Record Rule
cs: Pravidlo záznamu

note: module: base
en: Record Rules
cs: Pravidla záznamů

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
cs: Záznam nyní nelze změnit

note: module: base
en: Record rules
cs: Pravidla záznamů

note: module: base
en: Recruitment
cs: Nábor

note: module: base
en: Recruitment Process
cs: Průběh náboru

note: module: base
en: Recurring Documents
cs: Opakující se dokumenty

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
cs: Chyba rekurze v závislostech modulů !

note: module: base
en: Reference Guide
cs: Referenční příručka

note: module: base
en: Reg
cs: IČ

note: module: base
en: Related Company
cs: Související firma

note: module: base
en: Relation Field
cs: Pole relace

note: module: base
en: Relation Name
cs: Název relace

note: module: base
en: Reload from Attachment
cs: Znovu načíst z přílohy

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
cs: Přejmenování 'sparse field' "%s" není povoleno

note: module: base
en: Repairs Management
cs: Správa oprav

note: module: base
en: Repeat Missed
cs: Opakovat chybějící

note: module: base
en: Repeat every x.
cs: Opakovat každých x.

note: module: base
en: Report
cs: Sestava

note: module: base
en: Report File
cs: Soubor sestavy

note: module: base
en: Report Footer
cs: Zápatí sestavy

note: module: base
en: Report Type
cs: Druh sestavy

note: module: base
en: Report Xml
cs: XML sestavy

note: module: base
en: Report xml
cs: XML sestavy

note: module: base
en: Report/Template
cs: Sestava/šablona

note: module: base
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: base
en: Reports
cs: Sestavy

note: module: base
en: Reports :
cs: Sestavy:

note: module: base
en: Request Link
cs: Vyžádat odkaz

note: module: base
en: Required
cs: Povinné

note: module: base
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: base
en: Resource ID
cs: ID zdroje

note: module: base
en: Resource Model
cs: Model zdroje

note: module: base
en: Resource Name
cs: Název zdroje

note: module: base
en: Resource Object
cs: Objekt zdroje

note: module: base
en: Retailer
cs: Maloobchodník

note: module: base
en: Reunion (French)
cs: Reunion (Francouzský)

note: module: base
en: Right parent
cs: Pravý rodič

note: module: base
en: Right-to-Left
cs: Zprava do leva

note: module: base
en: Romania
cs: Rumunsko

note: module: base
en: Romania - Accounting
cs: Rumunsko - Účetnictví

note: module: base
en: Romanian / română
cs: Rumunština / română

note: module: base
en: Rounding Factor
cs: Faktor zaokrouhlení

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
cs: Definice pravidla (doménový filtr)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
cs: Pravidlo musí mít alespoň jedno aktivní přístupové právo !

note: module: base
en: Rules
cs: Pravidla

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
cs: Pravidla nelze aplikovat na modely přechodů.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
cs: Pravidla nelze aplikovat na modely pravidel záznamů.

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
cs: Spustit zbývající úkoly k dokončení

note: module: base
en: Russian / русский язык
cs: Ruština / русский язык

note: module: base
en: Russian Federation
cs: Ruská federace

note: module: base
en: SMTP Port
cs: Port SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
cs: Port SMTP. Pro SSL obvykle 465 a 25 nebo 587 v jiných případech.

note: module: base
en: SMTP Server
cs: Server SMTP

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
cs: Režim SMTP-over-SSL nedostupný

note: module: base
en: SQL Constraint
cs: Omezení SQL

note: module: base
en: SXW Content
cs: Obsah SXW

note: module: base
en: SXW Path
cs: Cesta SXW

note: module: base
en: Saint Barthélémy
cs: Svatý Bartoloměj

note: module: base
en: Saint Helena
cs: Svatá Helena

note: module: base
en: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
cs: Svatý Martin (francouzská část)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
cs: Svatý Pierre a Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
cs: Svatý Vincent & Grenady

note: module: base
en: Sales
cs: Prodej

note: module: base
en: Sales & Purchases
cs: Prodeje & Nákupy

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
cs: Rozdělovník analýzy prodeje

note: module: base
en: Sales Management
cs: Řízení prodeje

note: module: base
en: Sales and MRP Management
cs: Řízení prodeje a výroby

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
cs: Prodej a správa skladu

note: module: base
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: base
en: Saudi Arabia
cs: Saúdská Arábie

note: module: base
en: Save
cs: Uložit

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
cs: Uložit jako předponu přílohy

note: module: base
en: Scheduled Action
cs: Naplánovaná akce

note: module: base
en: Scheduled Actions
cs: Naplánované akce

note: module: base
en: Search
cs: Hledat

note: module: base
en: Search Actions
cs: Hledat akce

note: module: base
en: Search Partner
cs: Hledat kontakt

note: module: base
en: Search View
cs: Zobrazení 'hledání'

note: module: base
en: Search View Ref.
cs: Odkaz zobrazení 'hledání'

note: module: base
en: Search modules
cs: Hledat moduly

note: module: base
en: Searchable
cs: Hledatelné

note: module: base
en: Second: %(sec)s
cs: Sekunda: %(sec)s

note: module: base
en: Security
cs: Zabezpečení

note: module: base
en: Security and Authentication
cs: Zabezpečení a ověření

note: module: base
en: See Own Leads
cs: Zobrazit vlastní zájemce

note: module: base
en: See all Leads
cs: Zobrazit všechny zájemce

note: module: base
en: See all possible values
cs: Zobrazit všechny možné hodnoty

note: module: base
en: Select field property
cs: Výběr vlastnosti pole

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
cs: Zvolte tuto možnost chcete-li pro tento kontakt nastavit firemní adresu

note: module: base
en: Selectable
cs: Lze vybrat

note: module: base
en: Selection
cs: Výběr

note: module: base
en: Selection Options
cs: Volby výběru

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
cs: Odeslat faktury a sledovat platby

note: module: base
en: Separator Format
cs: Formát oddělovače

note: module: base
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: base
en: Sequence Codes
cs: Kódy řad

note: module: base
en: Sequence Type
cs: Druh řady

note: module: base
en: Sequences
cs: Číselné řady

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
cs: Řady & identifikátory

note: module: base
en: Sequences Type
cs: Druhy číselných řad

note: module: base
en: Serbia
cs: Srbsko

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
cs: Srbština (Cyrilský) / српски

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
cs: Srbština (Latin) / srpski

note: module: base
en: Serialization Field
cs: Pole serializace

note: module: base
en: Server Action
cs: Akce serveru

note: module: base
en: Server Actions
cs: Akce serveru

note: module: base
en: Services
cs: Služby

note: module: base
en: Set NULL
cs: Nastavit NULL

note: module: base
en: Set Password
cs: Nastavit heslo

note: module: base
en: Set as Todo
cs: Nastavit jako úkol

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
cs: Prázdného heslo není z bezpečnostních důvodů povoleno!

note: module: base
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: base
en: Seychelles
cs: Seychelské ostrovy

note: module: base
en: Share any Document
cs: Sdílet jakýkoliv dokument

note: module: base
en: Shared
cs: Sdílený

note: module: base
en: Shipping
cs: Doprava

note: module: base
en: Signal (Button Name)
cs: Signál (název tlačítka)

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
cs: Signál (subflow.*)

note: module: base
en: Signature
cs: Podpis

note: module: base
en: Signup
cs: Registrace

note: module: base
en: Silver
cs: Stříbrný

note: module: base
en: Singapore
cs: Singapur

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
cs: Sinhalština / සිංහල

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
cs: Svatý Martin (nizozemská část)

note: module: base
en: Sir
cs: sir

note: module: base
en: Size
cs: Velikost

note: module: base
en: Skip
cs: Vynechat

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
cs: Slovenština / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Slovakia
cs: Slovensko

note: module: base
en: Slovenia
cs: Slovinsko

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
cs: Slovinsko -účetnictví

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
cs: Slovinština / slovenščina

note: module: base
en: Small-sized image
cs: Malý obrázek

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek tohoto kontaktu. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je požadován malý obrázek.

note: module: base
en: Social Network
cs: Sociální síť

note: module: base
en: Solomon Islands
cs: Šalamounovy ostrovy

note: module: base
en: Somalia
cs: Somálsko

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
cs: Někdy označován jako BIC nebo SWIFT.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
cs: Omlouváme se, nemáte přístup k tomuto dokumentu.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
cs: Omlouvám se, ale nemáte právo vytvořit tento druh dokumentu.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
cs: Omlouvám se, ale nemáte právo smazat tento dokument.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
cs: Omlouvám se, ale nemáte právo měnit tento dokument.

note: module: base
en: Source
cs: Zdroj

note: module: base
en: Source Activity
cs: Zdrojové činnosti

note: module: base
en: Source Model
cs: Zdrojový model

note: module: base
en: Source Object
cs: Zdrojový objekt

note: module: base
en: Source Term
cs: Podmínky zdrojového kódu

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
cs: Zdrojové činnosti. Když tato činnost skonči, je testována podmínka k určení jestli máme zahájit činnosti ACT_TO.

note: module: base
en: South Africa
cs: Jihoafrická republika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

note: module: base
en: South Korea
cs: Jižní Korea

note: module: base
en: South Sudan
cs: Jižní Súdán

note: module: base
en: Spain
cs: Španělsko

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
cs: Španělština (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
cs: Španělština (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
cs: Španělština (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
cs: Španělština (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
cs: Španělština (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
cs: Španělština (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
cs: Španělština (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
cs: Španělština (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
cs: Španělština (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
cs: Španělština (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
cs: Španělština (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
cs: Španělština (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
cs: Španělština (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
cs: Španělština (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
cs: Španělština (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
cs: Španělština (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
cs: Španělština (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
cs: Šapnělština (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Spanish / Español
cs: Španělština / Español

note: module: base
en: Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008)
cs: Španělská účtová osnova (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specific Industry Applications
cs: Aplikace specifického průmyslu

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
cs: Zadejte hodnotu jen při vytváření uživatele nebo když uživateli měníte heslo, jinak ponechte pole prázdné. Po změně hesla se uživatel musí přihlásit znovu.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
cs: Zadejte, zda mají být při restartu serveru spuštěny zmeškané výskyty.

note: module: base
en: Split Mode
cs: Rozdělený režim

note: module: base
en: Sri Lanka
cs: Srí Lanka

note: module: base
en: Stages
cs: Fáze

note: module: base
en: Standard
cs: Standardní

note: module: base
en: Start configuration
cs: Začátek nastavení

note: module: base
en: State
cs: Stát

note: module: base
en: State Code
cs: Kód státu

note: module: base
en: State Name
cs: Název státu

note: module: base
en: Status
cs: Stav

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
cs: Nalepovací poznámky, spolupráce

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
cs: Nalepovací poznámky, spolupráce, poznámky

note: module: base
en: Stop All
cs: Zastavit vše

note: module: base
en: Stored Filename
cs: Uložený název souboru

note: module: base
en: Street
cs: Ulice

note: module: base
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: base
en: Street2
cs: Ulice 2

note: module: base
en: Subflow
cs: Podtok

note: module: base
en: Subject
cs: Předmět

note: module: base
en: Submenus
cs: Podnabídka

note: module: base
en: Sudan
cs: Súdán

note: module: base
en: Suffix
cs: Přípona

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
cs: Přípona hodnoty záznamu pro posloupnost

note: module: base
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: base
en: Supplementary arguments
cs: Další argumenty

note: module: base
en: Supplier
cs: Dodavatel

note: module: base
en: Supplier Partners
cs: Dodavatelé partnera

note: module: base
en: Suppliers
cs: Dodavatelé

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
cs: Správa placení dodavatelů

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
cs: Podpora, sledování chyb, helpdesk

note: module: base
en: Suriname
cs: Surinam

note: module: base
en: Survey
cs: Průzkum

note: module: base
en: Survey / User
cs: Průzkum / uživatel

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
cs: Ostrovy Svalbard a Jan Mayen

note: module: base
en: Swaziland
cs: Svazijsko

note: module: base
en: Sweden
cs: Švédsko

note: module: base
en: Swedish / svenska
cs: Švédština / svenska

note: module: base
en: Switzerland
cs: Švýcarsko

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
cs: Švýcarsko - Účetnictví

note: module: base
en: Symbol Position
cs: Umístění symbolu

note: module: base
en: Synchronize Terms
cs: Synchronizovat termíny

note: module: base
en: Synchronize Translation
cs: Synchronizovat překlad

note: module: base
en: Syria
cs: Sýrie

note: module: base
en: System Configuration Done
cs: Provedena konfigurace systému

note: module: base
en: System Configuration done
cs: Nastavení systému provedeno

note: module: base
en: System Parameters
cs: Parametry systému

note: module: base
en: System Properties
cs: Systémová nastavení

note: module: base
en: System Update
cs: Aktualizace systému

note: module: base
en: TGZ Archive
cs: Archív TGZ

note: module: base
en: TIN
cs: DIČ

note: module: base
en: Table Ref.
cs: Odkaz tabulky

note: module: base
en: Tag
cs: Značka

note: module: base
en: Tags
cs: Značky

note: module: base
en: Tags...
cs: Štítky...

note: module: base
en: Tajikistan
cs: Tádžikistán

note: module: base
en: Tanzania
cs: Tanzánie

note: module: base
en: Target Window
cs: Cílové okno

note: module: base
en: Target model uses the need action mechanism
cs: Cílový model použitý pro mechanismus need action

note: module: base
en: Tax ID
cs: DIČ

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
cs: Tax Identification Number: Zaškrtněte toto pole pokud je kontakt plátcem daně. Používá se na některých právních dokumentech.

note: module: base
en: Technical
cs: Technický

note: module: base
en: Technical Data
cs: Technická data

note: module: base
en: Technical Features
cs: Technická nastavení

note: module: base
en: Technical Name
cs: Technický název

note: module: base
en: Technical Settings
cs: Technická nastavení

note: module: base
en: Technical guide
cs: Technický průvodce

note: module: base
en: Telecom sector
cs: Telekomunikační odvětví

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
cs: Šablona Účtové osnovy

note: module: base
en: Test Connection
cs: Vyzkoušet připojení

note: module: base
en: Tests
cs: Testy

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
cs: Thajština / ภาษาไทย

note: module: base
en: Thailand
cs: Thajsko

note: module: base
en: Thailand - Accounting
cs: Thajsko - Účetnictví

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
cs: ISO kód země - dvě písmena.
    Toto pole můžete použít pro rychlé hledání.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
cs: Název objektu musí začínat znakem x_ a nesmí obsahovat žádný speciální znak!

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
cs: Výraz výběru voleb musí být ve formátu [('key','Label'], ...]!

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
cs: Výraz výběru voleb není platný Pythonovský výraz. Prosíme poskytněte výraz ve formátu [('klíč', 'Titulek'), ...].

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
cs: Oddělovací schéma má tvar [,n] kde 0 < n  počínaje jednotkami. Číslice -1 bude schéma ukončovat. Například schéma [3,2,-1] bude číslo 106500 zobrazovat jako 1,06,500 nebo [1,2,-1] zobrazí stejné číslo jako 106,50,0 a schéma [3] stejné číslo zobrazí jako 106,500. Za předpokladu, že jako desetinný oddělovač použijete ve všech případech ',' (čárku).

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
cs: Modul `base` nelze odinstalovat

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
cs: Aktivní pole vám umožní skrýt kategorii bez jejího odebrání.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
cs: Vybraná firma není v povolených firmách tohoto uživatele

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
cs: Kód zěmě musí být jedinečný

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
cs: Kód jazyka musí být jedinečný !

note: module: base
en: The company name must be unique !
cs: Název firmy musí být jedinečný !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
cs: Firma, pro kterou uživatel aktuálně pracuje.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
cs: Kód měny musí být pro firmu jedinečný!

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
cs: Databázový objekt, k němuž bude příloha připojena

note: module: base
en: The destination activity.
cs: Cílová aktivita.

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
cs: Pole aktuálního objektu které jej propojuje se záznamem cílového objektu (musí být many2one nebo celočíselné pole s ID záznamu)

note: module: base
en: The full name of the country.
cs: Celý název země.

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
cs: Skupina, pro kterou musí být uživatel autorizován k ověření této změny.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
cs: Interní uživatel zodpovědný za komunikaci s tímto kontaktem (pokud je nějaký).

note: module: base
en: The model this field belongs to
cs: Model tohoto pole patří k

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
cs: Název země musí být jedinečný !

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
cs: Název skupiny nemůže začínat "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
cs: Název jazyka musí být jedinečný !

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
cs: Název modulu musí být jedinečný !

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
cs: Další číslo posloupnosti bude zvýšeno o toto číslo

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
cs: Další krok závisí na formátu souboru:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
cs: Volitelná doména k omezení možných hodnot pro vztahy polí, zadáno jako výraz Pythonu určující seznam trojic. Např. [('color','=','red')]

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
cs: Pole osv_memory může být pouze porovnáno s operátory = a !=.

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
cs: Časová zóna partnera, použita pro správné zobrazení hodnot data a času v tištěných výkazech. Je důležité aby toto pole bylo vyplněno. Měli byste použít stejnou časovou zónu, která je obykle použita pro výběr a zobrazení data a času: časovou zónu vašeho počítače.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
cs: Cesta k hlavnímu souboru výkazu (závisí na typu výkazu) je NULL, pokud je obsah v jiném poli

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
cs: Priorita úlohy v celých číslech: 0 značí vyšší prioritu, 10 značí nižší prioritu.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
cs: Směnný kurz měny k měně o velikosti 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
cs: Směnný kurz měny k měně o velikosti 1.

note: module: base
en: The record id this is attached to
cs: Id tohoto záznamu je připojeno k

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
cs: Druhý parametr pole many2many %s musí být SQL tabulka ! Použili jste %s, což není platný název SQL tabulky.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
cs: Vybraný jazyk byl úspěšně instalalován. Ke zobrazení změn musíte změnit předvolby uživatele a otevřít novou nabídku.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
cs: Vybrané moduly byly aktualizovány / instalovány !

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
cs: Kód státu o nejvíce třech znacích.

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
cs: Součet dat (druhé pole) je nulový.
    Nemůžeme vykreslit koláčový graf !

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
cs: Technický název modelu, ke kterému patří toto pole

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
cs: Uživatel, pro nějž je tento filtr soukromý. Pokud je pole prázdné, je filtr nastaven jako veřejný a dostupný všem uživatelům.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
cs: Již existuje výchozí sdílený filtr výchozí pro %(model)s, smažte jej nebo jej změňte přes nastavením nového výchozího

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
cs: ISO kód je název .po souborů použitých pro překlady

note: module: base
en: This Window
cs: Toto okno

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
cs: Tento sloupec nelze odebrat neboť obsahuje data modulu!

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
cs: Tato úloha cronu se momentálně zpracovává a nelze ji upravovat. Zkuste to za pár minut, prosím

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
cs: Toto pole obsahuje obrázek používaný jako avatar (ikonu) tohoto kontaktu. Velikost je omezena na 1024x1024 bodů.

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
cs: Toto pole je použito k nastavení/získání národního nastavení pro uživatele

note: module: base
en: This file was generated using the universal
cs: Soubor byl vygenerován za použití univerzálního

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
cs: Toto pole funkce vypočte uspořádaný seznam pohledů, které mají být povoleny při zobrazení výsledku akce, režimu sdružení pohledů, pohledů a referenčních pohledů. Výsledek je vrácen jako uspořádaný seznam dvojic (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
cs: Toto je název souboru přílohy použité pro uchování výsledku tisku. Ponechejte prázdné pro neuložení tisknutých výkazů. Můžete použít výraz pythonu s objekty a časy proměnných.

note: module: base
en: Thousands Separator
cs: Oddělovač tisíců

note: module: base
en: Time Format
cs: Formát času

note: module: base
en: Time Tracking
cs: Časové sledování

note: module: base
en: Timesheet on Issues
cs: Výkazy práce na úkolech

note: module: base
en: Timesheets
cs: Časové rozvrhy

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
cs: Výkazy práce, přítomnost, aktivita

note: module: base
en: Timezone
cs: Časová zóna

note: module: base
en: Timezone offset
cs: Časový posun

note: module: base
en: Title
cs: Oslovení

note: module: base
en: Titles
cs: Oslovení

note: module: base
en: To Do
cs: Úkoly

note: module: base
en: To Translate
cs: K přeložení

note: module: base
en: To be installed
cs: Bude instalováno

note: module: base
en: To be removed
cs: Bude odstraněno

note: module: base
en: To be upgraded
cs: Bude povýšeno

note: module: base
en: Todo
cs: Úkoly

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
cs: Dotykové rozhraní pro prodejny

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
cs: Školení, konference, schůzky, výstavy, registrace

note: module: base
en: Transient Model
cs: Přechodový model

note: module: base
en: Transition
cs: Přechod

note: module: base
en: Transitions
cs: Přechody

note: module: base
en: Transitively inherits
cs: Přechodně dědí

note: module: base
en: Translatable
cs: Přeložitelné

note: module: base
en: Translate
cs: Přeložit

note: module: base
en: Translated
cs: Přeložené

note: module: base
en: Translated Terms
cs: Přeložené výrazy

note: module: base
en: Translated field
cs: Přeložené pole

note: module: base
en: Translation
cs: Překlad

note: module: base
en: Translation Value
cs: Hodnota překladu

note: module: base
en: Translation comments
cs: Komentáře k překladu

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
cs: Překladové funkce OpenERP nebudou dostupné dokud nenainstalujete dodatečný překlad OpenERP.

note: module: base
en: Translation in Progress
cs: Překlad probíhá

note: module: base
en: Translations
cs: Překlady

note: module: base
en: Tree
cs: Strom

note: module: base
en: Trigger Expression
cs: Výraz spouštěče

note: module: base
en: Trigger Object
cs: Objekt spouštěče

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

note: module: base
en: Tunisia
cs: Tunisko

note: module: base
en: Turkey
cs: Turecko

note: module: base
en: Turkey - Accounting
cs: Turecko - Účetnictví

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
cs: Turečtina / Türkçe

note: module: base
en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
cs: Ostrovy Turks a Caicos

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
cs: Jsou k dispozici dvě objektové implementace: 'Standardní' a 'Bez mezer'. První je rychlejší než druhá, neumožňuje však žádné mezery v číselné řadě (což je v první umožněno).

note: module: base
en: Type
cs: Druh

note: module: base
en: Type Fields
cs: Druh polí

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
cs: Druh omezení: `f` pro cizí klíč, `u` pro ostatní omezení.

note: module: base
en: UK - Accounting
cs: UK - Účetnictví

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
cs: Menší odlehlé ostrovy USA

note: module: base
en: Ukraine
cs: Ukrajina

note: module: base
en: Ukrainian / українська
cs: Ukrainština / українська

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Nelze instalovat modul "%s", protože nevyhovuje vnější závislost: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Nelze zpracovat modul "%s", protože nevyhovuje vnější závislost: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Modul "%s" nelze povýšit, protože nevyhovuje vnější závislost: %s

note: module: base
en: Uncategorized
cs: Bez kategorie

note: module: base
en: Uninstall
cs: Odinstalovat

note: module: base
en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

note: module: base
en: United Kingdom
cs: Spojené království

note: module: base
en: United States
cs: Spojené státy

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
cs: Spojené státy - Účtová osnova

note: module: base
en: Unknown report type: %s
cs: Neznámý druh sestavy: %s

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
cs: Neznámé pole nižší úrovně '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
cs: Neznámá hodnota '%s' pro pole typu boolean '%%(field)s', očekáváno '%s'

note: module: base
en: Unmet Dependency!
cs: Nesplněná závislost!

note: module: base
en: Untranslated
cs: Nepřeloženo

note: module: base
en: Updatable
cs: Aktualizovatelné

note: module: base
en: Update
cs: Aktualizovat

note: module: base
en: Update Date
cs: Datum aktualizace

note: module: base
en: Update Languague Terms
cs: Aktualizovat podmínky jazyka

note: module: base
en: Update Module
cs: Aktualizovat modul

note: module: base
en: Update Module List
cs: Aktualizovat seznam modulů

note: module: base
en: Update Modules List
cs: Aktualizovat seznam modulů

note: module: base
en: Update Terms
cs: Podmínky aktualizace

note: module: base
en: Updates
cs: Aktualizace

note: module: base
en: Upgrade
cs: Povýšit

note: module: base
en: Urdu / اردو
cs: Urdština / اردو

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
cs: Uruguay - Účtová osnova

note: module: base
en: Usability
cs: Použitelnost

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
cs: Zadejte '1' pro ano a '0' pro ne

note: module: base
en: Use Company Address
cs: Použít adresu firmy

note: module: base
en: Use the format '%s'
cs: Použijte formát '%s'

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
cs: Používá se pro filtraci akcí menu a na domácí obrazovce z formuláře uživatele.

note: module: base
en: Used to log into the system
cs: Použito k přihlášení do systému

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
cs: Použito pro automatický výběr správné adresy podle obsahu dokumentů v prodeji a nákupu.

note: module: base
en: User
cs: Uživatel

note: module: base
en: User Error
cs: Chyba uživatele

note: module: base
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

note: module: base
en: User Login
cs: Přihlášení uživatele

note: module: base
en: User-defined Defaults
cs: Uživatelské výchozí hodnoty

note: module: base
en: User-defined Filters
cs: Uživatelské filtry

note: module: base
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: module: base
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
cs: Uživatelé přidáni do této skupiny jsou automaticky přidáni do následujících skupin.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
cs: Uživatelé této skupiny automaticky zdědí tyto skupiny

note: module: base
en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

note: module: base
en: VAT Number Validation
cs: Ověření čísla DIČ

note: module: base
en: Value
cs: Hodnota

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
cs: Hodnota '%s' nebyla nalezena v poli výběru '%%(field)s'

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
cs: Vozidla, leasing, pojištění, náklady

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
cs: Venezuela - Účetnictví

note: module: base
en: Version
cs: Verze

note: module: base
en: Vietnam Chart of Accounts
cs: Vietnamská účtová osnova

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
cs: Vietnamština / Tiếng Việt

note: module: base
en: View
cs: Zobrazení

note: module: base
en: View :
cs: Zobrazení:

note: module: base
en: View Architecture
cs: Zobrazení architektury

note: module: base
en: View Editor
cs: Editor zobrazení

note: module: base
en: View Mode
cs: Režim zobrazení

note: module: base
en: View Name
cs: Název zobrazení

note: module: base
en: View Ref.
cs: Ref. zobrazení

note: module: base
en: View Type
cs: Typ zobrazení

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
cs: Druh zobrazení: Použijte 'strom' pro hierarchické stromové zobrazení nebo 'formulář' pro klasický seznam.

note: module: base
en: Views
cs: Zobrazení

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
cs: Panenské ostrovy

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
cs: Panenské ostrovy (USA)

note: module: base
en: Visible
cs: Viditelné

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
cs: Ostrovy Wallis a Futuna

note: module: base
en: Warehouse
cs: Sklady

note: module: base
en: Warehouse Management
cs: Správa skladů

note: module: base
en: Warning
cs: Varování

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
cs: Varovné zprávy a upozornění

note: module: base
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
cs: Doporučejem znovu načíst záložku menu ke zhlédnutí nových menu (Ctrl+T pak Ctrl+R)

note: module: base
en: Web Calendar
cs: Webový kalendář

note: module: base
en: Web Gantt
cs: Webový Gantt

note: module: base
en: Web Icon File
cs: Soubor webové ikony

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
cs: Soubor webové ikony (po přejetí myší)

note: module: base
en: Web Icon Image
cs: Obrázek webové ikony

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
cs: Obrázek webové ikony (po přejetí myší)

note: module: base
en: Web-only translations
cs: Pouze webové překlady

note: module: base
en: Website
cs: Webová stránka

note: module: base
en: Website of Partner or Company
cs: Webová stránka kontaktu

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
cs: Týden v roce: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
cs: Týdnů

note: module: base
en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
cs: Pokud není pro e-mail požadován žádný určitý server, použije se ten s nejvyšší prioritou. Výchozí priorita je 10 (nižší číslo = vyšší priorita)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
cs: Když operace přechodu přijde ze stisknutého tlačítka v klientském formuláři, signal otestuje jméno stisknutého tlačítka. Pokud je signál NULL, žádné tlačítko není potřeba k ověření tohoto přechodu.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
cs: Zda lze překládat hodnoty tohoto pole (povoluje překladový mechanizmus pro toto pole)

note: module: base
en: Wholesaler
cs: Velkoobchod

note: module: base
en: Window Actions
cs: Akce okna

note: module: base
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: base
en: Wizard Button
cs: Tlačítko průvodce

note: module: base
en: Wizard Field
cs: Pole průvodce

note: module: base
en: Wizard View
cs: Zobrazení průvodce

note: module: base
en: Wizards to be Launched
cs: Průvodci ke spuštění

note: module: base
en: Work Days
cs: Pracovní dny

note: module: base
en: Workflow
cs: Pracovní postup

note: module: base
en: Workflow Activity
cs: Činnosti pracovního postupu

note: module: base
en: Workflow Editor
cs: Editor pracovních postupů

note: module: base
en: Workflow Instances
cs: Instance pracovních postupů

note: module: base
en: Workflow Transition
cs: Rozestup mezi pracovními postupy

note: module: base
en: Workflow Workitems
cs: Položky Pracovního postupu

note: module: base
en: Workflows
cs: Pracovní postupy

note: module: base
en: Workitem
cs: Pracovní položka

note: module: base
en: Workitems
cs: Pracovní položky

note: module: base
en: Write Access
cs: Přístup pro zápis

note: module: base
en: Write Access Right
cs: Právo zápisu

note: module: base
en: XML Report
cs: Sestava XML

note: module: base
en: XSL Path
cs: XSL cesta

note: module: base
en: Yemen
cs: Jemen

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
cs: Nemůžete mít dva uživatele se stejným přihlašovacím jménem !

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
cs: Zde můžete uvést obvyklý formát adres této země.
    
    Použijte pythonovský styl zápisu všech polí adresy (použijte například '%(street)s' pro zobrazení pole 'street') a dále
                
    %(state_name)s:název státu
                
    %(state_code)s: kód státu
                
    %(country_name)s: název země
                
    %(country_code)s: kód země

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
cs: Nemůžete smazat jazyk pokud je Aktivní!  
    Nejdřív jej prosím deaktivujte.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
cs: Nemůžete mít více záznamů se stejným externím ID v jednom modulu!

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
cs: Můžete zkusit instalovat modul '%s', který závisí na modulu '%s'.
    Ale zmíněný modul není ve vašem systému dostupný.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
cs: Snažíte se odebrat modul, který je instalovaný nebo bude instalován

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
cs: Snažíte se povýšit moduly, které závisí na modulech: %s.
    Ale zmíněné moduly nejsou dostupné ve vašem systému.

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
cs: Váš OpenERP server nepodporuje metodu SMTP-over-SSL. Místo toho zkuste použít STARTTLS. Pokud potřebujete SSl, aktualizujte na Python 2.6 na serveru, to by mohlo pomoct.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
cs: Váš server zřejmě nepodporuje SSL, možná byste mohli místo toho zkusit STARTTLS

note: module: base
en: Yugoslavia
cs: Jugoslávie

note: module: base
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: base
en: Zambia
cs: Zambie

note: module: base
en: Zip
cs: PSČ

note: module: base
en: `code` must be unique.
cs: `code` musí být unikátní.

note: module: base
en: at
cs: v

note: module: base
en: choose
cs: vybrat

note: module: base
en: database id
cs: id databáze

note: module: base
en: documentation
cs: dokumentace

note: module: base
en: done
cs: provedeno

note: module: base
en: e.g. English
cs: např. angličtina

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
cs: např. KOMBCZPP

note: module: base
en: e.g. en_US
cs: např. en_US

note: module: base
en: eInvoicing
cs: eFakturace

note: module: base
en: external id
cs: externí id

note: module: base
en: false
cs: chybně

note: module: base
en: file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
cs: kódování souboru, prohlížejte jej a a upravujte
                                za použití stejného kódování.

note: module: base
en: get
cs: získat

note: module: base
en: ltd
cs: s.r.o.

note: module: base
en: name
cs: název

note: module: base
en: no
cs: ne

note: module: base
en: on
cs: v

note: module: base
en: or
cs: nebo

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
cs: uživatel bude moci schvalovat dokumenty vytvořené zaměstnanci.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
cs: uživatel si bude moci spravovat svoje věci týkající se lidských zdrojů (požadavky na čerpání dovolené, výkazy práce) pokud je v systému propojen se zaměstnancem

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
cs: uživatel bude mít přístup ke všem záznamům kohokoli v aplikaci prodejů.

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
cs: uživatel bude mít přístup ke svým datum v aplikaci prodejů.

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
cs: uživatel bude mít přístup k nastavení lidských zdrojů stejně jako statistickým výkazům.

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
cs: uživatel bude mít přístup k nastavení prodeje stejně jako ke statistickým zprávám

note: module: base
en: title
cs: název

note: module: base
en: true
cs: správně

note: module: base
en: undefined get method !
cs: nedefinována metoda get !

note: module: base
en: unknown
cs: neznámé

note: module: base
en: yes
cs: ano

note: module: base
en: Åland Islands
cs: Ålandy
