openobject-server - en to bg translation catalogue (1048 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
bg: 
    
    =======================
    
    Този модул позволява на касиера бързо да даде
    процент отстъпка на клиента.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
bg: 
    
    Тази добавка е вече инсталирана на вашата система

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
bg: 
    Счетоводни данни за Правилника на белгийските ведомости.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OpenID.
    ====================================
bg: 
    Позволява на потребителите да влязат през OpenID.
    ====================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
bg: 
    Позволява на потребителите да влязат и да възстановят паролата си
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Bridge module between marketing and CRM
bg: 
    Модул за връзка между маркетинг и CRM

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
bg: 
    Конфигуриране на точността на цена, която е необходима за различни видове употреба: счетоводство, продажби, покупки.
    =================================================================================================
    
    Точността на десетичната запетая се конфигурирана за Компания(фирма).

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
bg: 
    Разходи за доставка
    ==============

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
bg: 
    Генериране на вашите фактури на база разходи, Работни графици.
    ========================================================
    
    Модул за генериране на фактури, базирани на разходи (човешки ресурси, разходи ...).
    
    Можете да дефинирате ценови листи в аналитичните сметки,както и някои теоретични приходни
    справки.

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
bg: 
    Модул за проверка на писането и печата.
    ================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
bg: 
    Модулът добавя Google потребител като вътрешен.
    ========================================

note: module: base
en:  (copy)
bg:  (копие)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
bg: %A - Пълно име на ден от седмицата.

note: module: base
en: %B - Full month name.
bg: %B - Пълно име на месеца.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
bg: %H - Час (24-часов часовник) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
bg: %I - Час (12-часов часовник) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
bg: %M - Минута [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
bg: %S - Секунди [00,61].

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
bg: %U - Номер на седмицата от годината (неделя е първия ден от седмицата) като десетично число [00,53]. Всички дни от годината, които са преди първата неделя, се считат от седмица 0.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
bg: %W - Номер на седмицата от годината (понеделник е първия ден от седмицата) като десетично число [00,53]. Всички дни от годината които са преди първия понеделник се считат от седмица 0.

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
bg: %X - Правилно представяне на времето.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
bg: %Y - Годината с века.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
bg: %a - Съкращение на името на деня от седмицата.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
bg: %b - Съкращение на име на месец.

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
bg: %c - Подходящо представяне на дата и време.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
bg: %d - Ден от месеца [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
bg: %j - Ден от годината [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
bg: %m - Месец номер [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
bg: %p - Еквивалент на "AM" или "PM".

note: module: base
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
bg: %w - Номер на ден от седмицата [0(Неделя),6].

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
bg: %x - Подходящо представяне на датата.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
bg: %y - Годината без века [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
bg: '%s' съдържа твърде много точки. XML-идентификаторите не трябва да съдържат точки! Те се използват за свързване към данни от други модули, например в module.reference_id

note: module: base
en: , or your preferred text editor
bg: , или Вашия предпочитан текстов редактор

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
bg: 1.  %c ==> Пет. Дек.  5 18:25:20 2008

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
bg: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
bg: 11. %U или %W       ==> 48 (49та седмица)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
bg: 12. %w ==> 5 (Петък е 6-я ден)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
bg: 2.  %a ,%A         ==> Пет, Петък

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
bg: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
bg: 4. %b, %B ==> Дек, Декември

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
bg: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
bg: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
bg: 9.  %j ==> 340

note: module: base
en: Abbreviation
bg: Абревиатура

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
bg: Абхазки / аҧсуа

note: module: base
en: Accepted Users
bg: Одобрени потребители

note: module: base
en: Access
bg: Достъп

note: module: base
en: Access Controls
bg: Контрол на достъпа

note: module: base
en: Access Controls List
bg: Списък за контрол на достъпа

note: module: base
en: Access Denied
bg: Отказан достъп

note: module: base
en: Access Menu
bg: Меню за достъп

note: module: base
en: Access Rights
bg: Права за достъп

note: module: base
en: Access Rules
bg: Правила за достъп

note: module: base
en: Account No.
bg: Сметка No.

note: module: base
en: Account Number
bg: Номер на сметка

note: module: base
en: Account Owner
bg: Собственик на сметка

note: module: base
en: Accounting
bg: Счетоводство

note: module: base
en: Accounting & Finance
bg: Счетоводство и финанси

note: module: base
en: Action
bg: Действие

note: module: base
en: Action Name
bg: Название на действието

note: module: base
en: Action Target
bg: Цел на действието

note: module: base
en: Action Type
bg: Вид действие

note: module: base
en: Action URL
bg: URL на действие

note: module: base
en: Action Usage
bg: Предназначение на действието

note: module: base
en: Action description
bg: Описание на действие

note: module: base
en: Action to Trigger
bg: Действие за извършване

note: module: base
en: Actions
bg: Действия

note: module: base
en: Active
bg: Активен

note: module: base
en: Activities
bg: Действия

note: module: base
en: Activity
bg: Дейност

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
bg: Добави автообновяване на изгледа

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
bg: Да се добави или не RML колонтитул на фирмата

note: module: base
en: Address
bg: Адрес

note: module: base
en: Address Book
bg: Адресна книга

note: module: base
en: Address Type
bg: Вид на адреса

note: module: base
en: Administration
bg: Администриране

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
bg: Разширено търсене (deprecated)

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
bg: Афганистан

note: module: base
en: After-Sale Services
bg: След гаранционно обслужване.

note: module: base
en: Albania
bg: Албания

note: module: base
en: Albanian / Shqip
bg: Албански / Shqip

note: module: base
en: Algeria
bg: Алжир

note: module: base
en: Always Searchable
bg: Винаги търсим

note: module: base
en: American Samoa
bg: Американска Самоа

note: module: base
en: Analytic Accounting
bg: Аналитично счетоводство

note: module: base
en: And
bg: И

note: module: base
en: Andorra, Principality of
bg: Андора, Княжество

note: module: base
en: Angola
bg: Ангола

note: module: base
en: Anguilla
bg: Ангуила

note: module: base
en: Antarctica
bg: Антарктика

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
bg: Антигуа и Барбуда

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
bg: По подразбиране се появява в горния десен ъгъл на принтираните документи (горния колонтитул на отчетите)

note: module: base
en: Application
bg: Приложение

note: module: base
en: Application Terms
bg: Изрази в програмата

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
bg: Приложи планираните обновявания

note: module: base
en: Apps
bg: Приложения

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
bg: арабски / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
bg: Архитектура

note: module: base
en: Argentina
bg: Аржентина

note: module: base
en: Arguments
bg: Аргументи

note: module: base
en: Armenia
bg: Армения

note: module: base
en: Aruba
bg: Аруба

note: module: base
en: Assets Management
bg: Управление на Активи

note: module: base
en: Association
bg: Асоциация

note: module: base
en: Attached To
bg: Приложено към

note: module: base
en: Attachment
bg: Прикрепен файл

note: module: base
en: Attachment Name
bg: Име на прикачения файл

note: module: base
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: module: base
en: Attendances
bg: Присъствия

note: module: base
en: Australia
bg: Австралия

note: module: base
en: Austria
bg: Австрия

note: module: base
en: Authentication
bg: Идентификация

note: module: base
en: Author
bg: Автор

note: module: base
en: Auto Search
bg: Автоматично търсене

note: module: base
en: Auto-Refresh
bg: Автообновяване

note: module: base
en: Azerbaijan
bg: Азербайджан

note: module: base
en: Bahamas
bg: Бахамски острови

note: module: base
en: Bahrain
bg: Бахрейн

note: module: base
en: Bangladesh
bg: Бангладеш

note: module: base
en: Bank
bg: Банка

note: module: base
en: Bank Account
bg: Банкова сметка

note: module: base
en: Bank Account Owner
bg: Собственик на банковата сметка

note: module: base
en: Bank Account Type
bg: Тип на банкова сметка

note: module: base
en: Bank Accounts
bg: Банкови сметки

note: module: base
en: Bank Identifier Code
bg: Идентификационен код на банката

note: module: base
en: Bank Type
bg: Вид банка

note: module: base
en: Bank account
bg: Банкова сметка

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
bg: Банкови сметки, които принадлежат на някоя от Вашите фирми

note: module: base
en: Bank type fields
bg: Полета от банковите видове

note: module: base
en: Banks
bg: Банки

note: module: base
en: Barbados
bg: Барбадос

note: module: base
en: Base
bg: База

note: module: base
en: Base Field
bg: Основно поле

note: module: base
en: Base Object
bg: Базов обект

note: module: base
en: Belarus
bg: Беларус

note: module: base
en: Belgium
bg: Белгия

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
bg: Белгия - структурирано съобщение

note: module: base
en: Belize
bg: Белиз

note: module: base
en: Benin
bg: Бенин

note: module: base
en: Bermuda
bg: Бермуда

note: module: base
en: Bhutan
bg: Бутан

note: module: base
en: Binary
bg: двоичен

note: module: base
en: Birthdate
bg: Рождена дата

note: module: base
en: Bolivia
bg: Боливия

note: module: base
en: Boolean
bg: Булев тип

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
bg: Босна и Херцеговина

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
bg: Босна / Босненски език

note: module: base
en: Botswana
bg: Ботсвана

note: module: base
en: Bouvet Island
bg: о-в Буве

note: module: base
en: Brazil
bg: Бразилия

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
bg: Британска индоокеанска територия

note: module: base
en: Brunei Darussalam
bg: Бруней Даруссалам

note: module: base
en: Bulgaria
bg: България

note: module: base
en: Burkina Faso
bg: Буркина Фасо

note: module: base
en: Burundi
bg: Бурунди

note: module: base
en: CSV File
bg: CSV Файл

note: module: base
en: Calendar
bg: Календар

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
bg: Камбоджа, Кралство

note: module: base
en: Cameroon
bg: Камерун

note: module: base
en: Can not remove root user!
bg: Не може да се премахне потребителят root!

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
bg: Модул '%s' не може да бъде обновен. Той не е инсталиран.

note: module: base
en: Canada
bg: Канада

note: module: base
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: base
en: Cancel Install
bg: Прекъсни инсталацията

note: module: base
en: Cancel Uninstall
bg: Прекъсни деинсталацията

note: module: base
en: Cancel Upgrade
bg: Прекъсни обновяването

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
bg: Не може да се преименува колоната на %s, защото такава колона вече съществува!

note: module: base
en: Cape Verde
bg: Кабо Верде

note: module: base
en: Cascade
bg: Каскадно

note: module: base
en: Catalan / Català
bg: каталунски / Català

note: module: base
en: Category
bg: Категория

note: module: base
en: Category Name
bg: Име на категория

note: module: base
en: Cayman Islands
bg: Кайманови острови

note: module: base
en: Central African Republic
bg: Централноафриканска Република

note: module: base
en: Chad
bg: Чад

note: module: base
en: Change My Preferences
bg: Промени настройките ми

note: module: base
en: Change password
bg: Променя на паролата

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
bg: Промяна на модела на полете е забранена!

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
bg: Маркирайте тази отметка, ако това лице е служител.

note: module: base
en: Child Categories
bg: Подкатегории

note: module: base
en: Child Companies
bg: Дъщерни фирми

note: module: base
en: Child Field
bg: Подчинено поле

note: module: base
en: Child IDs
bg: Подчинени идентификатори

note: module: base
en: Chile
bg: Чили

note: module: base
en: China
bg: Китай

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
bg: китайски (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
bg: Китайски (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
bg: китайски (TW) / 正體字

note: module: base
en: Christmas Island
bg: о. Рождество

note: module: base
en: City
bg: Град

note: module: base
en: Client Action
bg: Действия на клиента

note: module: base
en: Client Actions
bg: Действия на клиент

note: module: base
en: Close
bg: Затвори

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
bg: Кокосови острови

note: module: base
en: Code
bg: Код

note: module: base
en: Colombia
bg: Колумбия

note: module: base
en: Comment
bg: Коментар

note: module: base
en: Comments
bg: Коментари

note: module: base
en: Communication
bg: Комуникация

note: module: base
en: Comoros
bg: Коморски острови

note: module: base
en: Companies
bg: Компании

note: module: base
en: Company
bg: Фирма

note: module: base
en: Company Bank Accounts
bg: Фирмени банкови сметки

note: module: base
en: Company Name
bg: Име на фирма

note: module: base
en: Company to store the current record
bg: Компания, към която да се съхрани текущия запис

note: module: base
en: Company where the user is connected
bg: Фирма, с която е свързан потребителят

note: module: base
en: Company's Structure
bg: Структура на компанията

note: module: base
en: Complete Address
bg: Пълен адрес

note: module: base
en: Complete Name
bg: Пълно име

note: module: base
en: Computational Accuracy
bg: изчислителна точност

note: module: base
en: Condition
bg: Условие

note: module: base
en: Conditions
bg: Условия

note: module: base
en: Config Wizard Steps
bg: Конфигуриране на стъпките на помощника

note: module: base
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: base
en: Configuration Wizards
bg: Помощници на настройките

note: module: base
en: Congo
bg: Конго

note: module: base
en: Connection Security
bg: Сигурност на връзката

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
bg: Тестът за връзка е успешен!

note: module: base
en: Constraint
bg: Ограничение

note: module: base
en: Contact
bg: Контакт

note: module: base
en: Contact Titles
bg: Обръщение

note: module: base
en: Contacts
bg: Контакти

note: module: base
en: Context
bg: Съдържание

note: module: base
en: Context Value
bg: Стойност според контекста

note: module: base
en: Contracts Management
bg: Управление на договори

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
bg: Управление на договори: hr_expense link

note: module: base
en: Contributors
bg: Сътрудници

note: module: base
en: Cook Islands
bg: о-ви Кук

note: module: base
en: Corp.
bg: Фирма

note: module: base
en: Costa Rica
bg: Коста Рика

note: module: base
en: Countries
bg: Държави

note: module: base
en: Country
bg: Държава

note: module: base
en: Country Code
bg: Код на държава

note: module: base
en: Country Name
bg: Име на държавата

note: module: base
en: Country state
bg: Провинция

note: module: base
en: Create / Write / Copy
bg: Създаване / Писане / Копиране

note: module: base
en: Create Access
bg: Задай достъп

note: module: base
en: Create Menu
bg: Създай меню

note: module: base
en: Create _Menu
bg: Създаване  _Меню

note: module: base
en: Create a Menu
bg: Създай меню

note: module: base
en: Created Menus
bg: Създадени менюта

note: module: base
en: Created Views
bg: Създадени изгледи

note: module: base
en: Credit Limit
bg: Кредитен лимит

note: module: base
en: Croatia
bg: Хърватска

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
bg: хърватски / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
bg: Куба

note: module: base
en: Currencies
bg: Валути

note: module: base
en: Currency
bg: Валута

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
bg: Валутен Код (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
bg: Валутен курс

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
bg: Валутен знак, който ще се използва при принтиране на суми.

note: module: base
en: Current Rate
bg: Текущ курс

note: module: base
en: Current Window
bg: Текущ прозорец

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
bg: Текущата година с века: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
bg: Текущата година без века: %(y)s

note: module: base
en: Custom
bg: Персонализиран

note: module: base
en: Custom Field
bg: Допълнително поле

note: module: base
en: Custom Object
bg: Персонализиран обект

note: module: base
en: Custom Shortcuts
bg: Потребителски клавишни комбинации

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
bg: Персонализираните полета трябва да имат име което започва с 'x_' !

note: module: base
en: Customer
bg: Клиент

note: module: base
en: Customer Relationship Management
bg: Управление на връзки с клиенти

note: module: base
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: base
en: Cyprus
bg: Кипър

note: module: base
en: Czech / Čeština
bg: чешки / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
bg: Чехия

note: module: base
en: Danish / Dansk
bg: датски / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
bg: Табла

note: module: base
en: Data
bg: Данни

note: module: base
en: Database Structure
bg: Структура на базата данни

note: module: base
en: Date
bg: Дата

note: module: base
en: Date Created
bg: Дата на създаване

note: module: base
en: Date Format
bg: Формат за дата

note: module: base
en: DateTime
bg: Дата час

note: module: base
en: Day: %(day)s
bg: Дни: %(day)

note: module: base
en: Days
bg: Дни

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
bg: Настройки на десетична точност

note: module: base
en: Decimal Separator
bg: Десетичен разделител

note: module: base
en: Default
bg: По подразбиране

note: module: base
en: Default Company
bg: Фирма подразбиране

note: module: base
en: Default Value
bg: Стойност по подразбиране

note: module: base
en: Default filter
bg: Филтър по подразбиране

note: module: base
en: Default limit for the list view
bg: Ограничения по подразбиране за изгледа на списъка

note: module: base
en: Defined Reports
bg: Дефинирани доклади

note: module: base
en: Delete Access
bg: Изтриване на достъп

note: module: base
en: Denmark
bg: Дания

note: module: base
en: Dependencies
bg: Зависимости

note: module: base
en: Dependencies :
bg: Зависимости :

note: module: base
en: Dependency
bg: Зависимост

note: module: base
en: Description
bg: Описание

note: module: base
en: Destination Activity
bg: Резултатно действие

note: module: base
en: Destination Instance
bg: Дестинация

note: module: base
en: Diagram
bg: Диаграма

note: module: base
en: Direction
bg: Посока

note: module: base
en: Directory
bg: Директория

note: module: base
en: Display on Reports
bg: Показване в Отчети

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
bg: Показване на тази банкова сметка в долния колонтитул на принтираните документи като фактури и поръчки за продажба.

note: module: base
en: Djibouti
bg: Джибути

note: module: base
en: Document Management System
bg: Система за управление на документи

note: module: base
en: Domain
bg: Домейн

note: module: base
en: Domain Value
bg: Стойност на домейн

note: module: base
en: Dominica
bg: Доминика

note: module: base
en: Dominican Republic
bg: Доминиканска република

note: module: base
en: Done
bg: Готово

note: module: base
en: Dr.
bg: Д-р

note: module: base
en: Dummy
bg: Фиктивен

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
bg: холандски / Nederlands

note: module: base
en: Each model must be unique!
bg: Всеки модел трябва да е уникален!

note: module: base
en: East Timor
bg: Източен Тимор

note: module: base
en: Ecuador
bg: Еквадор

note: module: base
en: Egypt
bg: Египет

note: module: base
en: El Salvador
bg: Салвадор

note: module: base
en: Email
bg: Имейл

note: module: base
en: Email Address
bg: Имейл адрес

note: module: base
en: Employee
bg: Служител

note: module: base
en: Employee Contracts
bg: Договори на служителите

note: module: base
en: Employees
bg: Служители

note: module: base
en: English (CA)
bg: английски (CA)

note: module: base
en: English (UK)
bg: английски (Великобритания)

note: module: base
en: English (US)
bg: Английски (Съединени Щати)

note: module: base
en: Equatorial Guinea
bg: Екваториална Гвинея

note: module: base
en: Eritrea
bg: Еритрея

note: module: base
en: Error
bg: Грешка

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
bg: Грешка! Не можете да създавате рекурсивни менюта.

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
bg: Грешка! Не можете да създавате рекурсивни категории

note: module: base
en: Error!
bg: Грешка!

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
bg: Грешка! НЕ може да създавате рекурсивни компании

note: module: base
en: Estonia
bg: Естония

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
bg: естонски / Eesti keel

note: module: base
en: Ethiopia
bg: Етиопия

note: module: base
en: Events Organisation
bg: Организация на събития

note: module: base
en: Examples
bg: Примери

note: module: base
en: Execution
bg: Изпълнение

note: module: base
en: Export
bg: Изнасяне

note: module: base
en: Export Complete
bg: Изнасянето завърши

note: module: base
en: Export ID
bg: Идентификатор на извличането

note: module: base
en: Export Name
bg: Име на изнасянето

note: module: base
en: Export Translation
bg: Експортиране на превод

note: module: base
en: Export Translations
bg: Експортиране на преводи

note: module: base
en: Expression
bg: Израз

note: module: base
en: External ID
bg: Външен ID

note: module: base
en: Extra
bg: Допълнителни

note: module: base
en: Extra Tools
bg: Допълнителни инструменти

note: module: base
en: Falkland Islands
bg: Фолклендски острови

note: module: base
en: Faroe Islands
bg: Фарьорски острови

note: module: base
en: Fax
bg: Факс

note: module: base
en: Fed. State
bg: Област

note: module: base
en: Fed. States
bg: Област/Щат

note: module: base
en: Field
bg: Поле

note: module: base
en: Field Label
bg: Етикет на полето

note: module: base
en: Field Mapping
bg: Свързване на полета

note: module: base
en: Field Mappings
bg: Свързване на полета

note: module: base
en: Field Name
bg: Име на поле

note: module: base
en: Field Type
bg: Тип на полето

note: module: base
en: Fields
bg: Полета

note: module: base
en: Fields Description
bg: Описание на полетата

note: module: base
en: Fiji
bg: Фиджи

note: module: base
en: File
bg: Файл

note: module: base
en: File Content
bg: Съдържание на файл

note: module: base
en: File Format
bg: Формат на файла

note: module: base
en: File Name
bg: Име на файла

note: module: base
en: Filter
bg: Филтър

note: module: base
en: Filter Name
bg: Име на филтър

note: module: base
en: Filter names must be unique
bg: Имената на филтрите трябва да са уникални

note: module: base
en: Filters
bg: Филтри

note: module: base
en: Filters shared with all users
bg: Филтри, споделени с всички потребители

note: module: base
en: Finland
bg: Финландия

note: module: base
en: Finnish / Suomi
bg: Фински / Suomi

note: module: base
en: Fleet Management
bg: Автопарк

note: module: base
en: Float
bg: Плаваща запетая

note: module: base
en: Flow Start
bg: Начало на процес

note: module: base
en: Flow Stop
bg: Спиране на процес

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
bg: Следните модули са непознати или не са инсталирани: %s

note: module: base
en: Form
bg: Форма

note: module: base
en: France
bg: Франция

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
bg: Френски (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
bg: френски (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
bg: Френски / Français

note: module: base
en: French Guyana
bg: Френска Гвинея

note: module: base
en: French Southern Territories
bg: Френски южни територии

note: module: base
en: Full Access
bg: Пълен достъп

note: module: base
en: Full Name
bg: Пълно име

note: module: base
en: Full Path
bg: Пълен път

note: module: base
en: Function
bg: Функция

note: module: base
en: GPL Version 2
bg: GPL Версия 2

note: module: base
en: GPL-2 or later version
bg: GPL версия 2 или по-нова

note: module: base
en: GPL-3 or later version
bg: GPL-3 или по-късна версия

note: module: base
en: Gabon
bg: Габон

note: module: base
en: Galician / Galego
bg: Галски / Galego

note: module: base
en: Gambia
bg: Гамбия

note: module: base
en: Gantt
bg: Диаграма Гант

note: module: base
en: General
bg: Основни

note: module: base
en: General Information
bg: Обща информация

note: module: base
en: General Settings
bg: Основни настройки

note: module: base
en: Generic
bg: Общ

note: module: base
en: Georgia
bg: Грузия

note: module: base
en: German / Deutsch
bg: Немски / Deutsch

note: module: base
en: Germany
bg: Германия

note: module: base
en: Ghana
bg: Гана

note: module: base
en: Gibraltar
bg: Гибралтар

note: module: base
en: Global
bg: Общи

note: module: base
en: Graph
bg: Графика

note: module: base
en: Greece
bg: Гърция

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
bg: Гръцки / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
bg: Гренландия

note: module: base
en: Grenada
bg: Гренада

note: module: base
en: Group
bg: Група

note: module: base
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: base
en: Group Name
bg: Име на група

note: module: base
en: Group Required
bg: Изисква се група

note: module: base
en: Groups
bg: Групи

note: module: base
en: Groups (no group = global)
bg: Групи (без прупа = глобална)

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
bg: Гваделупа (Франция)

note: module: base
en: Guam (USA)
bg: Гуам (САЩ)

note: module: base
en: Guatemala
bg: Гватемала

note: module: base
en: Guinea
bg: Гвинея

note: module: base
en: Guinea Bissau
bg: Гвинея Бисау

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
bg: Гуджарати / ગુજરાતી

note: module: base
en: Guyana
bg: Гаяна

note: module: base
en: Haiti
bg: Хаити

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
bg: Хърд и Макдоналд

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
bg: Иврид / עִבְרִי

note: module: base
en: Help
bg: Помощ

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
bg: Помага за управлението на Вашите маркетингови кампании стъпка по стъпка.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
bg: Помага ви да управлявате своите проекти и задачи, като ги проследяване, генерирайки планиране и др ..

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
bg: Помага управлението на процеси свързани със закупуване като запитвания за оферти, фактури към доставчици и  др.

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
bg: Хинди / हिंदी

note: module: base
en: History
bg: История

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
bg: Ватикан

note: module: base
en: Home Action
bg: Основно действие

note: module: base
en: Honduras
bg: Хондурас

note: module: base
en: Hong Kong
bg: Хонконг

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
bg: Час 00->12: %(h12)с

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
bg: Час 00->24: %(h24)

note: module: base
en: Hours
bg: Часа

note: module: base
en: Human Resources
bg: Човешки ресурси

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
bg: Унгарски / Magyar

note: module: base
en: Hungary
bg: Унгария

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
bg: IBAN банкови сметки

note: module: base
en: ID Ref.
bg: ID отпратка

note: module: base
en: ISO code
bg: ISO код

note: module: base
en: Iceland
bg: Исландия

note: module: base
en: Icon
bg: Икона

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
bg: Ако не е указано друго, използвай като стойност по подразбиране за нови ресурси

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
bg: Ако е отметнато, това действие няма да се покаже в дясната лента с инструменти в изгледа на формата.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
bg: Вашите преводи ще бъдат препокрити от официалните.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
bg: Ако отметнете това, когато потребителят печата за втори път със същото приложено име, ще се върне предишната справка.

note: module: base
en: Image
bg: Изображение

note: module: base
en: Import / Export
bg: Вмъкване/Измъкване

note: module: base
en: Import Translation
bg: Импортиране на превод

note: module: base
en: In Memory
bg: В паметта

note: module: base
en: Incoming Transitions
bg: Входящи преходи

note: module: base
en: Increment Number
bg: Стъпка на нарастване

note: module: base
en: India
bg: Индия

note: module: base
en: Indian Payroll
bg: Индийски ТРЗ

note: module: base
en: Indonesia
bg: Индонезия

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
bg: индонезийски / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Information
bg: Информация

note: module: base
en: Inherited View
bg: Наследен изглед

note: module: base
en: Init Date
bg: Инициализирай дата

note: module: base
en: Install
bg: Инсталиране

note: module: base
en: Install Language
bg: Инсталиране на език

note: module: base
en: Install Modules
bg: Инсталиране на модули

note: module: base
en: Installed
bg: Инсталиран

note: module: base
en: Installed Version
bg: Инсталирана Версия

note: module: base
en: Instance
bg: Екземпляр

note: module: base
en: Instances
bg: Екземпляри

note: module: base
en: Integer
bg: Цяло число

note: module: base
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: base
en: Interval Number
bg: Интервал

note: module: base
en: Interval Unit
bg: Единица интервал

note: module: base
en: Introspection report on objects
bg: Самоанализираща справка на обекти

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
bg: Инуктитут / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
bg: Невалиден критерий за търсене

note: module: base
en: Invalid arguments
bg: Невалидни аргументи

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
bg: Невалидно име на модел при задаването на действие.

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
bg: Невалидна представка или наставка за серия '%s'

note: module: base
en: Invoice
bg: Фактура

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
bg: Фактуриране и директно натоварване

note: module: base
en: Invoicing
bg: Фактуриране

note: module: base
en: Iran
bg: Иран

note: module: base
en: Iraq
bg: Ирак

note: module: base
en: Ireland
bg: Ирландия

note: module: base
en: Israel
bg: Израел

note: module: base
en: Italian / Italiano
bg: италиански / Italiano

note: module: base
en: Italy
bg: Италия

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
bg: Кот д'Ивоар

note: module: base
en: Jamaica
bg: Ямайка

note: module: base
en: Japan
bg: Япония

note: module: base
en: Japanese / 日本語
bg: Японски / 日本語

note: module: base
en: Jersey
bg: Джърси (остров)

note: module: base
en: Job Position
bg: Длъжност

note: module: base
en: Join Mode
bg: Режим на включване

note: module: base
en: Jordan
bg: Йордания

note: module: base
en: Kazakhstan
bg: Казахстан

note: module: base
en: Kenya
bg: Кения

note: module: base
en: Key
bg: Ключ

note: module: base
en: Key must be unique.
bg: Ключът трябва да бъде уникален.

note: module: base
en: Kind
bg: Вид

note: module: base
en: Kiribati
bg: Кирибати

note: module: base
en: Klingon
bg: Клингон

note: module: base
en: Knowledge Management System
bg: Система за управление на ЗНАНИЯ

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
bg: Корейски (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
bg: Корейски (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Kuwait
bg: Кувейт

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
bg: Киргизка Република (Киргистан)

note: module: base
en: Labels
bg: Етикети

note: module: base
en: Language
bg: Език

note: module: base
en: Language Import
bg: Импортиране на език

note: module: base
en: Language Name
bg: Име на език

note: module: base
en: Language Pack
bg: Езиков пакет

note: module: base
en: Languages
bg: Езици

note: module: base
en: Laos
bg: Лаос

note: module: base
en: Latvia
bg: Латвия

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
bg: Латвийски / latviešu valoda

note: module: base
en: Launch
bg: Стартиране

note: module: base
en: Launch Automatically
bg: Автоматично стартиране

note: module: base
en: Launch Manually
bg: Ръчно стартиране

note: module: base
en: Lebanon
bg: Ливан

note: module: base
en: Left-to-Right
bg: Отляво надясно

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
bg: Пояснение (за префикс, суфикс)

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
bg: Легенда на форматите за дата и време

note: module: base
en: Lesotho
bg: Лесото

note: module: base
en: Liberia
bg: Либерия

note: module: base
en: Libya
bg: Либия

note: module: base
en: License
bg: Лиценз

note: module: base
en: Liechtenstein
bg: Лихтенщайн

note: module: base
en: Limit
bg: Лимит

note: module: base
en: Lithuania
bg: Литва

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
bg: литовски / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Load
bg: Зареждане

note: module: base
en: Load a Translation
bg: Зареждане на превод

note: module: base
en: Locale Code
bg: Код на локала

note: module: base
en: Localization
bg: Локализация

note: module: base
en: Login
bg: Вход

note: module: base
en: Logo
bg: Емблема

note: module: base
en: Logs
bg: Логове

note: module: base
en: Ltd
bg: ООД

note: module: base
en: Luxembourg
bg: Люксембург

note: module: base
en: Macau
bg: Макао

note: module: base
en: Madagascar
bg: Мадагаскар

note: module: base
en: Madam
bg: Госпожа

note: module: base
en: Main Company
bg: Основна фирма

note: module: base
en: Maintainer
bg: Поддържащ

note: module: base
en: Malawi
bg: Малави

note: module: base
en: Malaysia
bg: Малайзия

note: module: base
en: Maldives
bg: Малдиви

note: module: base
en: Mali
bg: Мали

note: module: base
en: Malta
bg: Малта

note: module: base
en: Manufacturer
bg: Производител

note: module: base
en: Manufacturing
bg: Производство

note: module: base
en: Many2One
bg: Много кън един

note: module: base
en: Marketing
bg: Маркетинг

note: module: base
en: Marshall Islands
bg: Маршалови острови

note: module: base
en: Martinique (French)
bg: Мартиника (Франция)

note: module: base
en: Mauritania
bg: Мавритания

note: module: base
en: Mauritius
bg: Мавриций

note: module: base
en: Max. Size
bg: Макс. размер

note: module: base
en: Mayotte
bg: Майот

note: module: base
en: Medium-sized image
bg: Картинка със среден размер

note: module: base
en: Menu
bg: Меню

note: module: base
en: Menu :
bg: Меню :

note: module: base
en: Menu Items
bg: Елементи в менюто

note: module: base
en: Menu Name
bg: Име на меню

note: module: base
en: Menus
bg: Менюта

note: module: base
en: Message
bg: Съобщение

note: module: base
en: Method
bg: Метод

note: module: base
en: Mexico
bg: Мексико

note: module: base
en: Mexico - Accounting
bg: Мексико - Счетоводство

note: module: base
en: Micronesia
bg: Микронезия

note: module: base
en: Minute: %(min)s
bg: Минута: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
bg: Минути

note: module: base
en: Miscellaneous
bg: Разни

note: module: base
en: Miss
bg: Г-ца

note: module: base
en: Mister
bg: Господин

note: module: base
en: Mobile
bg: Мобилен

note: module: base
en: Model
bg: Модел

note: module: base
en: Model %s does not exist!
bg: Модел %s не съществува!

note: module: base
en: Model Description
bg: Описание на модела

note: module: base
en: Model Name
bg: Име на модела

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
bg: Името на модела към метода, който се нарича или открива, например "Res.partner".

note: module: base
en: Models
bg: Модели

note: module: base
en: Module
bg: Модул

note: module: base
en: Module Category
bg: Категория на модула

note: module: base
en: Module Name
bg: Име на модула

note: module: base
en: Module Update
bg: Обновяване на модул

note: module: base
en: Module Upgrade
bg: Ъпгрейд на модул

note: module: base
en: Module dependency
bg: Зависимости на модула

note: module: base
en: Modules
bg: Модули

note: module: base
en: Moldavia
bg: Молдова

note: module: base
en: Monaco
bg: Монако

note: module: base
en: Mongolia
bg: Монголия

note: module: base
en: Mongolian / монгол
bg: Монголски / монгол

note: module: base
en: Montenegro
bg: Черна гора

note: module: base
en: Month
bg: Месец

note: module: base
en: Month: %(month)s
bg: Месец: %(month)s

note: module: base
en: Months
bg: Месеца

note: module: base
en: Montserrat
bg: Монсерат

note: module: base
en: Morocco
bg: Мароко

note: module: base
en: Mozambique
bg: Мозамбик

note: module: base
en: Multi Currencies
bg: Множество валути

note: module: base
en: My Partners
bg: Мои партньори

note: module: base
en: My filters
bg: Моите филтри

note: module: base
en: Myanmar
bg: Мианмар

note: module: base
en: Name
bg: Име

note: module: base
en: Namibia
bg: Намибия

note: module: base
en: Nauru
bg: Науру

note: module: base
en: Nepal
bg: Непал

note: module: base
en: Netherlands
bg: Холандия

note: module: base
en: Netherlands Antilles
bg: Холандски Антили

note: module: base
en: Neutral Zone
bg: Неутрална зона

note: module: base
en: New Caledonia (French)
bg: Нова Каледония

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
bg: Нов език (Празен шаблон за превод)

note: module: base
en: New Password
bg: Нова парола

note: module: base
en: New Window
bg: Нов прозорец

note: module: base
en: New Zealand
bg: Нова Зеландия

note: module: base
en: Next Execution Date
bg: Дата на следващо изпълнение

note: module: base
en: Next Number
bg: Следващ номер

note: module: base
en: Next number of this sequence
bg: Следващ номер от този порядък

note: module: base
en: Nicaragua
bg: Никарагуа

note: module: base
en: Niger
bg: Нигер

note: module: base
en: Nigeria
bg: Нигерия

note: module: base
en: Niue
bg: Ниуе

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
bg: Не съществува език с код "%s"

note: module: base
en: Non Updatable
bg: Не обновяем

note: module: base
en: None
bg: Няма

note: module: base
en: Norfolk Island
bg: Остров Норфолк

note: module: base
en: North Korea
bg: Северна Корея

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
bg: Северни Мариански острови

note: module: base
en: Norway
bg: Норвегия

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
bg: Норвежки Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Not Installable
bg: Неинсталируем

note: module: base
en: Not Installed
bg: Не е инсталиран

note: module: base
en: Not Searchable
bg: Не може да бъде търсен

note: module: base
en: Notes
bg: Бележки

note: module: base
en: Number Padding
bg: Брой на остъпката

note: module: base
en: Number of Calls
bg: Брой обаждания

note: module: base
en: Number of Modules
bg: Брой на модулите

note: module: base
en: Number of modules added
bg: Брой добавени модули

note: module: base
en: Number of modules updated
bg: Брой обновени модули

note: module: base
en: Object
bg: Обект

note: module: base
en: Object Field
bg: Поле на Обекта

note: module: base
en: Object Name
bg: Име на обект

note: module: base
en: Object Relation
bg: Обектна свързаност

note: module: base
en: Object affected by this rule
bg: Обекти повлияни от това правило

note: module: base
en: Object:
bg: Обект:

note: module: base
en: Oman
bg: Оман

note: module: base
en: On Create
bg: При създаване

note: module: base
en: On Multiple Doc.
bg: Върху множество документи

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
bg: Свойство при изтриване на полета много-към-едно

note: module: base
en: Open Modules
bg: Отваряне на модули

note: module: base
en: Open Window
bg: Отвори прозорец

note: module: base
en: Open a Window
bg: Отвори в прозорец

note: module: base
en: Operation Canceled
bg: Отказана операция

note: module: base
en: Operation Forbidden
bg: Действието е забранено

note: module: base
en: Opportunities
bg: Възможности

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
bg: Възможност за Оферта

note: module: base
en: Or
bg: Или

note: module: base
en: Original View
bg: Оригинален изглед

note: module: base
en: Other
bg: Друго

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
bg: Друг OSI одобрен лиценз

note: module: base
en: Other Partners
bg: Други партньори

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
bg: Изходящ пощенски сървър

note: module: base
en: Outgoing Transitions
bg: Изходящи преходи

note: module: base
en: Owner
bg: Собственик

note: module: base
en: PO File
bg: Файл с превод

note: module: base
en: Pakistan
bg: Пакистан

note: module: base
en: Palau
bg: Палау

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
bg: Палестинска територия, Окупирана

note: module: base
en: Panama
bg: Панама

note: module: base
en: Papua New Guinea
bg: Папуа Нова Гвинея

note: module: base
en: Paraguay
bg: Парагвай

note: module: base
en: Parameters
bg: Параметри

note: module: base
en: Parent Category
bg: Родителска категория

note: module: base
en: Parent Company
bg: Фирма майка

note: module: base
en: Parent Menu
bg: Родителско меню

note: module: base
en: Partner
bg: Партньор

note: module: base
en: Partner Titles
bg: Обръщения към партньори

note: module: base
en: Partners
bg: Партньори

note: module: base
en: Partners:
bg: Парньори:

note: module: base
en: Password
bg: Парола

note: module: base
en: Password Encryption
bg: Криптиране на парола

note: module: base
en: Payroll
bg: Ведомост

note: module: base
en: Persian / فارس
bg: Фарси / فارس

note: module: base
en: Peru
bg: Перу

note: module: base
en: Philippines
bg: Филипини

note: module: base
en: Phone
bg: Телефон

note: module: base
en: Phone:
bg: Телефон:

note: module: base
en: Pitcairn Island
bg: Питкерн

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
bg: Моля, използвайте помощникът за промята на потребителска парола (в Потребителски настройки или от меню Потребител) за да си смените пароалата.

note: module: base
en: Poland
bg: Полша

note: module: base
en: Polish / Język polski
bg: полски / Język polski

note: module: base
en: Polynesia (French)
bg: Полинезия (Франция)

note: module: base
en: Portugal
bg: Португалия

note: module: base
en: Preferences
bg: Предпочитания

note: module: base
en: Prefix
bg: Префикс

note: module: base
en: Preview Header/Footer
bg: Преглед на Горен / Долен колонтитул

note: module: base
en: Price Accuracy
bg: Прецизност на цените

note: module: base
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: base
en: Products
bg: Продукти

note: module: base
en: Prof.
bg: Проф.

note: module: base
en: Project
bg: Проект

note: module: base
en: Project Management
bg: Управление на проекти

note: module: base
en: Properties
bg: Свойства

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
bg: Свойства на базови полета, които не могат да се променят! Може да ги промените, чрез Python код, най добре чрез добавка!

note: module: base
en: Prospect
bg: Перспектива

note: module: base
en: Published Version
bg: Публикувана версия

note: module: base
en: Puerto Rico
bg: Пуерто Рико

note: module: base
en: Purchases
bg: Покупки

note: module: base
en: Python Action
bg: Изпълние на python код

note: module: base
en: Python Code
bg: Python код

note: module: base
en: Qatar
bg: Катар

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
bg: Запитване за ..., Поръчки за продажба, доставка и контрол на фактурирането

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
bg: Оферти, Поръчки за доставка, Фактуриране

note: module: base
en: RML Header
bg: RML горен колонтитул

note: module: base
en: RML Internal Header
bg: RML вътрешен колонтитул

note: module: base
en: Rate
bg: Ставка

note: module: base
en: Rates
bg: Курсове

note: module: base
en: Read Access
bg: Права за четене

note: module: base
en: Readonly
bg: само за четене

note: module: base
en: Record Rules
bg: Правила на записа

note: module: base
en: Record rules
bg: Правила на записа

note: module: base
en: Recruitment
bg: Наемане на работа

note: module: base
en: Recruitment Process
bg: Процес на наемане

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
bg: Рекурсивна грешка при зависимостите на модулите !

note: module: base
en: Reference Guide
bg: Съответстващо упътване

note: module: base
en: Reg
bg: ЕИК

note: module: base
en: Relation Field
bg: Зависимо поле

note: module: base
en: Reload from Attachment
bg: Презареждане от прикачен файл

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
bg: Промяна частично на полето "%s" не е възможно

note: module: base
en: Repeat Missed
bg: Повторение на пропуснатите

note: module: base
en: Repeat every x.
bg: Повторение всеки x.

note: module: base
en: Report
bg: Справка

note: module: base
en: Report Footer
bg: Долен колонтитул на отчета

note: module: base
en: Report Type
bg: Вид справка

note: module: base
en: Report xml
bg: Справка xml

note: module: base
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: base
en: Reports
bg: Доклади

note: module: base
en: Reports :
bg: Доклади :

note: module: base
en: Request Link
bg: Връзка към заявка

note: module: base
en: Required
bg: Задължителен

note: module: base
en: Resource
bg: Ресурс

note: module: base
en: Resource ID
bg: Идентификатор на ресурса

note: module: base
en: Resource Name
bg: Име на ресурс

note: module: base
en: Resource Object
bg: Ресурсни обекти

note: module: base
en: Reunion (French)
bg: Реюнион (Франция)

note: module: base
en: Right-to-Left
bg: Отляво надясно

note: module: base
en: Romania
bg: Румъния

note: module: base
en: Romania - Accounting
bg: Румъния - Счетоводство

note: module: base
en: Romanian / română
bg: Румънци / română

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
bg: Правилото трябва да има поне една отметка за право на достъп!

note: module: base
en: Rules
bg: Правила

note: module: base
en: Russian / русский язык
bg: руски / русский язык

note: module: base
en: Russian Federation
bg: Руска федерация

note: module: base
en: Rwanda
bg: Руанда

note: module: base
en: SMTP Server
bg: SMTP сървър

note: module: base
en: SQL Constraint
bg: SQL ограничение

note: module: base
en: Saint Helena
bg: Св. Елена

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
bg: Сейнт Китс и Невис

note: module: base
en: Saint Lucia
bg: Сейнт Лусия

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
bg: Сен Пиер и Микелон

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
bg: Демократична република Сао Томе и Принсипи

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
bg: Сейнт Винсент и Гренадини

note: module: base
en: Sales
bg: Продажби

note: module: base
en: Sales & Purchases
bg: Продажби и поръчки

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
bg: Анализ на продажбите от доставки

note: module: base
en: Sales Management
bg: Управление на продажби

note: module: base
en: Sales and MRP Management
bg: Продажби и MRP управление

note: module: base
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: base
en: Samoa
bg: Самоа

note: module: base
en: San Marino
bg: Сан Марино

note: module: base
en: Saudi Arabia
bg: Саудитска Арабия

note: module: base
en: Scheduled Actions
bg: Планирани действия

note: module: base
en: Search
bg: Търсене

note: module: base
en: Search Actions
bg: Действия търсене

note: module: base
en: Search Partner
bg: Търсене на контрагент

note: module: base
en: Search View
bg: Изглед при търсене

note: module: base
en: Search View Ref.
bg: "Изглед" търсене в справки

note: module: base
en: Search modules
bg: Търси в модули

note: module: base
en: Searchable
bg: Търсим

note: module: base
en: Security
bg: Защита

note: module: base
en: See all possible values
bg: Виж всички възможни стойности

note: module: base
en: Select field property
bg: Изберете свойство на полето

note: module: base
en: Selectable
bg: Избираем

note: module: base
en: Selection
bg: Избрано

note: module: base
en: Selection Options
bg: Опции за селекция

note: module: base
en: Senegal
bg: Сенегал

note: module: base
en: Separator Format
bg: Формат на разделител

note: module: base
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: base
en: Sequence Type
bg: Вид последователност

note: module: base
en: Sequences
bg: Последователност

note: module: base
en: Serbia
bg: Сърбия

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
bg: Сръбски (Cyrillic) / српски

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
bg: Сръбски (Latin) / srpski

note: module: base
en: Server Action
bg: Действия на сървъра

note: module: base
en: Server Actions
bg: Дейности на сървъра

note: module: base
en: Services
bg: Услуги

note: module: base
en: Set NULL
bg: Сложи нищо (NULL)

note: module: base
en: Set as Todo
bg: Определи като "Да се направи"

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
bg: Използване на празни пароли не е разрешено по причини за сигурност!

note: module: base
en: Settings
bg: Настройки

note: module: base
en: Seychelles
bg: Сейшелски о-ви

note: module: base
en: Sierra Leone
bg: Сиера Леоне

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
bg: Сигнал (subflow.*)

note: module: base
en: Signature
bg: Подпис

note: module: base
en: Singapore
bg: Сингапур

note: module: base
en: Sir
bg: Сър

note: module: base
en: Size
bg: Размер

note: module: base
en: Skip
bg: Пропусни

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
bg: Словашки / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Slovakia
bg: Словакия

note: module: base
en: Slovenia
bg: Словения

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
bg: словенски / slovenščina

note: module: base
en: Small-sized image
bg: Картинка с малък размер

note: module: base
en: Social Network
bg: Социална мрежа

note: module: base
en: Solomon Islands
bg: Соломонови острови

note: module: base
en: Somalia
bg: Сомалия

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
bg: За съжаление нямате право за достъп до този документ.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
bg: За съжаление не можете да създавате такъв вид документи.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
bg: За съжаление нямате право да изтриете този документ.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
bg: За съжаление нямате право да променяте този документ.

note: module: base
en: Source
bg: Оригинал

note: module: base
en: Source Activity
bg: Източник на действие

note: module: base
en: Source Object
bg: Обект източник

note: module: base
en: South Africa
bg: Южна Африка

note: module: base
en: South Korea
bg: Южна Корея

note: module: base
en: Spain
bg: Испания

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
bg: Изпански (АР)  / Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
bg: Испански (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
bg: Испански (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
bg: Испански (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
bg: Испански (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
bg: Испански (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
bg: Испански (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
bg: Испански (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
bg: Испански (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
bg: Испански (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
bg: Испански (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
bg: Испански (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
bg: Испански (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
bg: Испански (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
bg: Испански (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
bg: Испански (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
bg: Испански (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
bg: Испански (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Spanish / Español
bg: Испански / Español

note: module: base
en: Split Mode
bg: Режим на разделяне

note: module: base
en: Sri Lanka
bg: Шри Ланка

note: module: base
en: Stages
bg: Етапи

note: module: base
en: Start configuration
bg: Започни настройката

note: module: base
en: State
bg: Състояние

note: module: base
en: State Code
bg: Код на провинцията

note: module: base
en: State Name
bg: Име на провинцията

note: module: base
en: Stop All
bg: Спиране на всички

note: module: base
en: Street
bg: Улица

note: module: base
en: Street...
bg: Улица

note: module: base
en: Street2
bg: Улица2

note: module: base
en: Subflow
bg: Подпоследователност

note: module: base
en: Subject
bg: Относно

note: module: base
en: Sudan
bg: Судан

note: module: base
en: Suffix
bg: Суфикс

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
bg: Стойност на суфикса на записа за тази последователност

note: module: base
en: Summary
bg: Обобщение

note: module: base
en: Supplementary arguments
bg: Допълнителни аргументи

note: module: base
en: Supplier
bg: Доставчик

note: module: base
en: Suppliers
bg: Доставчици

note: module: base
en: Suriname
bg: Суринам

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
bg: О-ви Свалбард и Ян Майен

note: module: base
en: Swaziland
bg: Свазиленд

note: module: base
en: Sweden
bg: Швеция

note: module: base
en: Swedish / svenska
bg: шведски / svenska

note: module: base
en: Switzerland
bg: Швейцария

note: module: base
en: Symbol
bg: Символ

note: module: base
en: Synchronize Translation
bg: Синхронизиране на превод

note: module: base
en: Syria
bg: Сирия

note: module: base
en: System Configuration Done
bg: Настройката на системата е направена

note: module: base
en: System Configuration done
bg: Сисемната настройка е готова

note: module: base
en: System Update
bg: Системна актуализация

note: module: base
en: TGZ Archive
bg: TGZ Архив

note: module: base
en: Table Ref.
bg: Отпратка към таблица

note: module: base
en: Tag
bg: Етикет

note: module: base
en: Tags
bg: Етикети

note: module: base
en: Tags...
bg: Етикети...

note: module: base
en: Taiwan
bg: Тайван

note: module: base
en: Tajikistan
bg: Таджикистан

note: module: base
en: Tanzania
bg: Танзания

note: module: base
en: Target Window
bg: Целеви прозорец

note: module: base
en: Technical Data
bg: Технически данни

note: module: base
en: Technical guide
bg: Техническо ръководство

note: module: base
en: Telecom sector
bg: Телекомуникационен сектор

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
bg: Шаблон за Сметкоплан

note: module: base
en: Test Connection
bg: Тестване на връзка

note: module: base
en: Tests
bg: Тестове

note: module: base
en: Text
bg: Текст

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
bg: тайски / ภาษาไทย

note: module: base
en: Thailand
bg: Тайланд

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
bg: Кодът на държавата по ISO е от 2 символа
    Може да използвате това поле за бързо търсене.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
bg: Името на обекта трябва да започва с "x_" и да не съдържа никакви специални символи!

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
bg: Формата на разделителя трябва дабъде [,n] , където 0 < n : като се започне от цифрата за единици. "-1" спира разделянето. Например, [3,2,-1] ще представи 106500 като 1,06,500; [1,2,-1] ще представи същото като 106,50,0; [3] ще представи същото като 106,500. ',' е разделител за хиляди във всеки случай.

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
bg: Модула '%s' изглежда не е наличен в момента, моля, опитайте по-късно.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
bg: Модул 'base' не може да бъде премахнат

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
bg: Активното поле позволява да скриете категорията, без да я премахвате.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
bg: Избраната фирма не е измежду разрешените фирми за този потребител

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
bg: Kодът на държавата трябва да бъде уникален!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
bg: Кодът на езика трябва да бъде уникален!

note: module: base
en: The company name must be unique !
bg: Името на фирмата трябва да е уникално!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
bg: Фирмата, за която този потребител работи понастоящем.

note: module: base
en: The full name of the country.
bg: Пълното име на страната.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
bg: Вътрешният потребител, който е отговорен за комуникацията в този контакт, ако има такъв.

note: module: base
en: The model this field belongs to
bg: Модел към, който това поле принадлежи

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
bg: Името на държавата трябва да бъде уникално!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
bg: Името на група не може да започва с "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
bg: Името на езика трябва да буде уникално!

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
bg: Името на модула трябва да бъде уникално!

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
bg: Следващата стъпка зависи от файловия формат:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
bg: Опцията за областта ограничаваща възможните стойности за свързаните полета, посочени като Python изрази, определени като списък на тризнаци. Например: [("цвят", "=", "червен")]

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
bg: Курса на валутата относно валутен курс към единица (1)

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
bg: Вторият аргумент на many2many полето %s трябва да е SQL таблица ! Вие използвате %s, което не е валидно SQL име на таблица.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
bg: Избраният език е успешно инсталиран. Трябва да промените настраойките на потребителя и да отворите ново меню за да видите промените.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
bg: Избраните модули бяха обновени / инсталирани!

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
bg: Сумата на данните (2то поле) е нищо (null)
    Не може да начертае кръгова диаграма.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
bg: Техническото име на модела, към който принадлежи това поле

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
bg: Този ISO код е името на "po" файловете които да използвате за преводи

note: module: base
en: This Window
bg: Този прозорец

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
bg: Това поле служи за задаване/доставяне на локали за потребителя

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
bg: Това е името на прикачения файл, който се използва за съхраняване на резултата от отпечатването. Оставете празно, ако не искате да запазвате отпечатаните доклади. Можете да използвате python изрази с променливите за обект и за време.

note: module: base
en: Thousands Separator
bg: Разделител за хиляди

note: module: base
en: Time Format
bg: Формат на часа

note: module: base
en: Timezone
bg: Часови пояс

note: module: base
en: Title
bg: Заглавие

note: module: base
en: To Do
bg: Трябва да се направи

note: module: base
en: To be installed
bg: Ще бъдат инсталирани

note: module: base
en: To be removed
bg: Ще бъдат премахнати

note: module: base
en: To be upgraded
bg: За обновяване

note: module: base
en: Todo
bg: Да се направи

note: module: base
en: Togo
bg: Того

note: module: base
en: Tokelau
bg: Токелау

note: module: base
en: Tonga
bg: Тонга

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
bg: Сензорен интерфейс, чрез докосване за магазини

note: module: base
en: Transition
bg: Преход

note: module: base
en: Transitions
bg: Преходи

note: module: base
en: Translatable
bg: Преводим

note: module: base
en: Translate
bg: Превеждане

note: module: base
en: Translated field
bg: Преведено поле

note: module: base
en: Translation
bg: Превод

note: module: base
en: Translation Value
bg: Превод

note: module: base
en: Translations
bg: Преводи

note: module: base
en: Tree
bg: Дървовиден преглед

note: module: base
en: Trigger Expression
bg: Задействащ израз

note: module: base
en: Trigger Object
bg: Задействащ обект

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
bg: Тринидад и Тобаго

note: module: base
en: Tunisia
bg: Тунис

note: module: base
en: Turkey
bg: Турция

note: module: base
en: Turkey - Accounting
bg: Турция - Сметкоплан

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
bg: турски / Türkçe

note: module: base
en: Turkmenistan
bg: Туркменистан

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
bg: о-ви Търкс и Кайкос

note: module: base
en: Tuvalu
bg: Тувалу

note: module: base
en: Type
bg: Вид

note: module: base
en: URL
bg: Адрес (URL)

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
bg: САЩ Малки далечни острови

note: module: base
en: Uganda
bg: Уганда

note: module: base
en: Ukraine
bg: Украйна

note: module: base
en: Ukrainian / українська
bg: Украински / українська

note: module: base
en: United Arab Emirates
bg: Обединени Арабски Емирства

note: module: base
en: United Kingdom
bg: Обединено кралство

note: module: base
en: United States
bg: Съединени щати

note: module: base
en: Untranslated
bg: Непреведени

note: module: base
en: Updatable
bg: Обновим

note: module: base
en: Update
bg: Обновяване

note: module: base
en: Update Date
bg: Обнови дата

note: module: base
en: Update Module
bg: Обновяване на модул

note: module: base
en: Update Modules List
bg: Обнови списъка с модули

note: module: base
en: Upgrade
bg: Надгради

note: module: base
en: Uruguay
bg: Уругвай

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
bg: Използва се за автоматично избаране на правилния адрес според контекста на документите за продажби и поръчки.

note: module: base
en: User
bg: Потребител

note: module: base
en: User Error
bg: Потребителска грешка

note: module: base
en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

note: module: base
en: Username
bg: Потребителско име

note: module: base
en: Users
bg: Потребители

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
bg: Потребителите добавени в тази група автоматично ще бъдат добавени и в следните групи.

note: module: base
en: Uzbekistan
bg: Узбекистан

note: module: base
en: Value
bg: Стойност

note: module: base
en: Vanuatu
bg: Вануату

note: module: base
en: Venezuela
bg: Венецуела

note: module: base
en: Version
bg: Версия

note: module: base
en: Vietnam
bg: Виетнам

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
bg: Виетнамски / Tiếng Việt

note: module: base
en: View
bg: Изглед

note: module: base
en: View :
bg: "Изглед":

note: module: base
en: View Architecture
bg: Преглед на архитектурата

note: module: base
en: View Mode
bg: Режим на преглед

note: module: base
en: View Name
bg: Име на изглед

note: module: base
en: View Ref.
bg: Отпратка към изглед

note: module: base
en: View Type
bg: Тип изглед

note: module: base
en: Views
bg: Изгледи

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
bg: Вирджински острови (Великобритания)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
bg: Вирджински острови (САЩ)

note: module: base
en: Visible
bg: Видим

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
bg: О-ви Уолис и Футуна

note: module: base
en: Warehouse Management
bg: Управление на складове

note: module: base
en: Warning
bg: Предупреждение

note: module: base
en: Warning!
bg: Предупреждение!

note: module: base
en: Web
bg: Уеб

note: module: base
en: Web Icon Image
bg: Уеб икона

note: module: base
en: Website
bg: Уеб-страница

note: module: base
en: Weeks
bg: Седмици

note: module: base
en: Western Sahara
bg: Западна Сахара

note: module: base
en: Window Actions
bg: Действия на прозореца

note: module: base
en: Wizard
bg: Помощник

note: module: base
en: Wizard Button
bg: Бутона на помощника

note: module: base
en: Wizard Field
bg: Поле на помощник

note: module: base
en: Wizard View
bg: Изглед тип помощник

note: module: base
en: Work Days
bg: Работни дни

note: module: base
en: Workflow
bg: Работен поток

note: module: base
en: Workflow Activity
bg: Активност на работния поток

note: module: base
en: Workflow Editor
bg: Редактор на работен поток

note: module: base
en: Workflow Instances
bg: Инстанции от последователности от действия

note: module: base
en: Workflow Workitems
bg: Последователност от действия за задача

note: module: base
en: Workflows
bg: Последователности от действия

note: module: base
en: Workitem
bg: Задача

note: module: base
en: Workitems
bg: Задачи

note: module: base
en: Write Access
bg: Права за запис

note: module: base
en: XML Report
bg: XML отчет

note: module: base
en: XSL Path
bg: XSL Път

note: module: base
en: Yemen
bg: Йемен

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
bg: Не може да има двама потребитела с един и същ "логин"!

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
bg: Опитвате се да премахнете модул, който е инсталиран, или ще бъде инсталиран

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
bg: Опитвате се да обновите модул, който зависи от модула: %s,
    но този модул не е наличен във вашата система.

note: module: base
en: Yugoslavia
bg: Югославия

note: module: base
en: ZIP
bg: Пощенски код

note: module: base
en: Zaire
bg: Заир

note: module: base
en: Zambia
bg: Замбия

note: module: base
en: Zimbabwe
bg: Зимбабве

note: module: base
en: Zip
bg: Пощенски код

note: module: base
en: _Import
bg: _Импортиране

note: module: base
en: choose
bg: избери

note: module: base
en: done
bg: готово

note: module: base
en: get
bg: вземи

note: module: base
en: no
bg: не

note: module: base
en: or
bg: или

note: module: base
en: title
bg: заглавие

note: module: base
en: undefined get method !
bg: непознат метод get!

note: module: base
en: unknown
bg: неизвестен

note: module: base
en: yes
bg: да
