openobject-addons - en to sv translation catalogue (71 entries)

note: module: analytic
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
sv: Kontohieraki

note: module: analytic
en: Account Manager
sv: Ekonomichef

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
sv: Konto/avtalsnamn

note: module: analytic
en: Amount
sv: Belopp

note: module: analytic
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
sv: Objektsredovisning

note: module: analytic
en: Analytic Entries
sv: Objektposter

note: module: analytic
en: Analytic Line
sv: Objektrad

note: module: analytic
en: Analytic View
sv: Objektvisning

note: module: analytic
en: Balance
sv: Balans

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
sv: Beräknad genom multiplicering av kvantitet och priser från produktens kostpris. Alltid uttryckt i bolagets huvudvaluta.

note: module: analytic
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: analytic
en: Child Accounts
sv: Underliggande konton

note: module: analytic
en: Closed
sv: Stängd

note: module: analytic
en: Company
sv: Företag

note: module: analytic
en: Contract Finished
sv: Avtal avslutat

note: module: analytic
en: Contract Information
sv: Avtalsinformation

note: module: analytic
en: Contract Opened
sv: Avtal öppnat

note: module: analytic
en: Contract closed
sv: Avtal stängt

note: module: analytic
en: Contract opened
sv: Avtal öppnat

note: module: analytic
en: Contract or Project
sv: Avtal eller projekt

note: module: analytic
en: Contract pending
sv: Vilande avtal

note: module: analytic
en: Contract to Renew
sv: Avtal att förnya

note: module: analytic
en: Contract:
sv: Avtal:

note: module: analytic
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: analytic
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: analytic
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: analytic
en: Credit
sv: Kredit

note: module: analytic
en: Currency
sv: Valuta

note: module: analytic
en: Customer
sv: Kund

note: module: analytic
en: Date
sv: Datum

note: module: analytic
en: Debit
sv: Debet

note: module: analytic
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: analytic
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: analytic
en: Error!
sv: Fel!

note: module: analytic
en: Error! You cannot create recursive analytic accounts.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva objektkonton.

note: module: analytic
en: Expiration Date
sv: Utgångsdatum

note: module: analytic
en: Followers
sv: Följare

note: module: analytic
en: Full Name
sv: Fullständigt namn

note: module: analytic
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
    The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.
    If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.
    The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily.
sv: Om du väljer visa-Typ, betyder det att du inte kommer att kunna göra verifikat med det kontot.
    Typen "objektkonto" står för vanliga konton som du bara vill använda i redovisningen.
    Om du väljer avtal eller projekt, ger det dig möjlighet att hantera giltigheten och faktureringsalternativ för detta konto.
    Den speciella typen "Avtalsmall" kan du definiera en mall med standarduppgifter som är enkla att återanvända.

note: module: analytic
en: In Progress
sv: Pågår

note: module: analytic
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: analytic
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: analytic
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: analytic
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: analytic
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: analytic
en: New
sv: Ny

note: module: analytic
en: Once the end date of the contract is
                                            passed or the maximum number of service
                                            units (e.g. support contract) is
                                            reached, the account manager is notified 
                                            by email to renew the contract with the
                                            customer.
sv: När slutdatum för avtalet passerats 
                                             eller det maximala antalet tjänsteenheter 
                                             enheter (t.ex. supportavtal) förbrukats, aviseras kundansvarig 
                                             via e-post för att förnya kontraktet med
                                             kunden.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
sv: Överliggande objektkonto

note: module: analytic
en: Prepaid Service Units
sv: Förbetald tjänsteenhet

note: module: analytic
en: Project Manager
sv: Projektledare

note: module: analytic
en: Quantity
sv: Antal

note: module: analytic
en: Quick account creation disallowed.
sv: Snabbskapande av konto icke tillåtet

note: module: analytic
en: Reference
sv: Referens

note: module: analytic
en: Renewal
sv: Förnya

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)
sv: Anger den högre gränsen för arbetstid på avtalet,  baserat på tidrapporten. (till exempel antal timmar i ett supportavtal med timbank.)

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
sv: Ange antal att räkna.

note: module: analytic
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: analytic
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: analytic
en: Template
sv: Mall

note: module: analytic
en: Template of Contract
sv: Avtalsmall

note: module: analytic
en: Terms and Conditions
sv: Villkor

note: module: analytic
en: To Renew
sv: Att förnya

note: module: analytic
en: Type of Account
sv: Typ av konto

note: module: analytic
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: analytic
en: User
sv: Användare

note: module: analytic
en: Warning
sv: Varning

note: module: analytic
en: You cannot create analytic line on view account.
sv: Du kan inte skapa objektrader för ett rubrikkonto.
