openobject-addons - en to pt translation catalogue (74 entries)

note: module: analytic
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
pt: Hierarquia da conta

note: module: analytic
en: Account Manager
pt: Gestor de conta

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
pt: Nome de Conta/Contrato

note: module: analytic
en: Amount
pt: Montante

note: module: analytic
en: Analytic Account
pt: Conta analítica

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
pt: Contabilidade Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Entries
pt: Movimentos Analíticos

note: module: analytic
en: Analytic Line
pt: Linha analítica

note: module: analytic
en: Analytic View
pt: Vista analítica

note: module: analytic
en: Balance
pt: Balanço

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
pt: Calculado multiplicando a quantidade pelo preço de custo do artigo. Sempre expresso na Moeda da principal da empresa.

note: module: analytic
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: analytic
en: Child Accounts
pt: Conta Descendente

note: module: analytic
en: Closed
pt: Encerrado

note: module: analytic
en: Company
pt: Empresa

note: module: analytic
en: Contract Finished
pt: Contrato Terminado

note: module: analytic
en: Contract Information
pt: Informação de contrato

note: module: analytic
en: Contract Opened
pt: Contrato aberto

note: module: analytic
en: Contract closed
pt: Contrato Fechado

note: module: analytic
en: Contract opened
pt: Contrato Aberto

note: module: analytic
en: Contract or Project
pt: Contrato ou projeto

note: module: analytic
en: Contract pending
pt: Contrato Pendente

note: module: analytic
en: Contract to Renew
pt: Contrato a Renovar

note: module: analytic
en: Contract:
pt: Contrato:

note: module: analytic
en: Create Date
pt: Data de Criação

note: module: analytic
en: Created by
pt: Criado por

note: module: analytic
en: Created on
pt: Criado em

note: module: analytic
en: Credit
pt: Crédito

note: module: analytic
en: Currency
pt: Moeda

note: module: analytic
en: Customer
pt: Cliente

note: module: analytic
en: Date
pt: Data

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Última Mensagem Inserida no Registo

note: module: analytic
en: Debit
pt: Débito

note: module: analytic
en: Description
pt: Descrição

note: module: analytic
en: End Date
pt: Data de fecho

note: module: analytic
en: Error!
pt: Erro!

note: module: analytic
en: Error! You cannot create recursive analytic accounts.
pt: Erro! Não pode criar contas analíticas de forma recursiva.

note: module: analytic
en: Expiration Date
pt: Data de Expiração

note: module: analytic
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: analytic
en: Full Name
pt: Nome completo

note: module: analytic
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Mantém o resumo Chatter (número de mensagens, ...). Esse resumo é diretamente em formato HTML para ser inserido em vistas kanban.

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
    The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.
    If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.
    The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily.
pt: Se selecionar o tipo de vista, isso significa que não vai permitir criar entradas de diário usando essa conta. 
    O tipo de conta 'Analítica' significa contas habituais que só usam contabilidade. 
    Se selecionar contrato ou projeto, oferece-lhe a possibilidade de gerir a validade e as opções de faturação para esta conta. 
    O tipo especial de "Modelo de Contrato" permite que você defina um modelo com dados padrão que você pode reutilizar facilmente.

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
pt: Se você definir uma empresa, a moeda selecionada tem que ser a mesma da empresa. 
    Você pode remover a empresa a que pertence, e, assim, alterar a moeda, só por conta analítica do tipo 'vista'. Isto pode ser realmente útil para fins de consolidação de várias empresas gráficos com diferentes moedas, por exemplo.

note: module: analytic
en: In Progress
pt: Em progresso

note: module: analytic
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: analytic
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: analytic
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: analytic
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: analytic
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: analytic
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: analytic
en: New
pt: Novo

note: module: analytic
en: Once the end date of the contract is
                                            passed or the maximum number of service
                                            units (e.g. support contract) is
                                            reached, the account manager is notified 
                                            by email to renew the contract with the
                                            customer.
pt: Uma vez que a data final do contrato é 
                                             passada ou o número máximo de serviço 
                                             unidades (por exemplo, contrato de suporte) é 
                                             atingido, o gestor de contas é notificado 
                                             por e-mail para renovar o contrato com o 
                                             cliente.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
pt: Conta Analítica Ascendente

note: module: analytic
en: Prepaid Service Units
pt: Unidades de serviço pré-pagas

note: module: analytic
en: Project Manager
pt: Gestor de projeto

note: module: analytic
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: analytic
en: Quick account creation disallowed.
pt: Criação Rápida de Contas Não Permitida

note: module: analytic
en: Reference
pt: Referência

note: module: analytic
en: Renewal
pt: Renovação

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)
pt: Define o limite superior de tempo para trabalhar no contrato, com base no quadro de horários. (por exemplo, número de horas num contrato de suporte limitado.)

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
pt: Especifica o montante do valor a contar

note: module: analytic
en: Start Date
pt: Data de abertura

note: module: analytic
en: Status
pt: Estado

note: module: analytic
en: Summary
pt: Resumo

note: module: analytic
en: Template of Contract
pt: Modelo de contrato

note: module: analytic
en: Terms and Conditions
pt: Termos e condições

note: module: analytic
en: To Renew
pt: Para renovar

note: module: analytic
en: Type of Account
pt: Tipo de conta

note: module: analytic
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: analytic
en: User
pt: Utilizador

note: module: analytic
en: Warning
pt: Aviso

note: module: analytic
en: You cannot create analytic line on view account.
pt: Não pode criar uma linha numa conta do tipo de vista.
