openobject-addons - en to pl translation catalogue (75 entries)

note: module: analytic
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
pl: Hierarchia konta

note: module: analytic
en: Account Manager
pl: Menedżer kontraktu

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
pl: Nazwa umowy/konta

note: module: analytic
en: Amount
pl: Kwota

note: module: analytic
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
pl: Księgowość analityczna

note: module: analytic
en: Analytic Entries
pl: Zapisy analityczne

note: module: analytic
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: analytic
en: Analytic View
pl: Widok analityczny

note: module: analytic
en: Balance
pl: Saldo

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
pl: Obliczone jako iloczyn ilości i ceny kosztowej z Produktu. Wyrażone i walucie firmy.

note: module: analytic
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: analytic
en: Child Accounts
pl: Konta podrzędne

note: module: analytic
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: analytic
en: Company
pl: Firma

note: module: analytic
en: Contract Finished
pl: Umowa zakończona

note: module: analytic
en: Contract Information
pl: Informacja o umowie

note: module: analytic
en: Contract Opened
pl: Umowa otwarta

note: module: analytic
en: Contract closed
pl: Umowa zamknięta

note: module: analytic
en: Contract opened
pl: Umowa otwarta

note: module: analytic
en: Contract or Project
pl: Umowa lub Projekt

note: module: analytic
en: Contract pending
pl: Oczekująca umowa

note: module: analytic
en: Contract to Renew
pl: Umowa do odnowienia

note: module: analytic
en: Contract:
pl: Umowa:

note: module: analytic
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: analytic
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: analytic
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: analytic
en: Credit
pl: Ma

note: module: analytic
en: Currency
pl: Waluta

note: module: analytic
en: Customer
pl: Klient

note: module: analytic
en: Date
pl: Data

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: analytic
en: Debit
pl: Winien

note: module: analytic
en: Description
pl: Opis

note: module: analytic
en: End Date
pl: Data Końcowa

note: module: analytic
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: analytic
en: Error! You cannot create recursive analytic accounts.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych kont analitycznych.

note: module: analytic
en: Expiration Date
pl: Data ważności

note: module: analytic
en: Followers
pl: Wypowiadający się

note: module: analytic
en: Full Name
pl: Pełna nazwa

note: module: analytic
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
    The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.
    If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.
    The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily.
pl: Typ konta Widok oznacza, że nie zezwalasz na zapisy na tym koncie.
    Typ 'Konto analityczne' jest stosowany do zwykłych zapisów analitycznych.
    Jeśli wybierzesz "Umowa' lub 'Projekt', to konta będą miały dodatkowe funkcjonalności
    zatwierdzania zapisów i fakturowania.
    Typ specjalny 'Szablon umowy' pozwala definiować szablon z ustawieniami domyślnymi do kopiowania w tworzonych umowach..

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
pl: Jeśli ustawisz firmę, wybrana waluta musi być taka sama, jak waluta firmy.
    Możesz usunąć przypisaną firmę, a tym samym zmienić walutę, tylko na analitycznym koncie typu "Widok". To może być przykładowo bardzo przydatne dla celów konsolidacji kilku wykresów spółek w różnych walutach.

note: module: analytic
en: In Progress
pl: W toku

note: module: analytic
en: Is a Follower
pl: Jest wypowiadającym się

note: module: analytic
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: analytic
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowano przez

note: module: analytic
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: analytic
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: analytic
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: analytic
en: New
pl: Nowe

note: module: analytic
en: Once the end date of the contract is
                                            passed or the maximum number of service
                                            units (e.g. support contract) is
                                            reached, the account manager is notified 
                                            by email to renew the contract with the
                                            customer.
pl: Kiedy nastąpi data końcowa umowy
                                            lub zostanie osiągnięta maksymalna ilość
                                            jednostek, to menedżer kontraktu jest
                                            powiadamiany o konieczności odnowienia
                                            umowy z klientem.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
pl: Nadrzędne konto analityczne

note: module: analytic
en: Prepaid Service Units
pl: Jednostki usług przedpłatowych

note: module: analytic
en: Project Manager
pl: Menedżer projektu

note: module: analytic
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: analytic
en: Quick account creation disallowed.
pl: Szybkie tworzenie konta zabronione

note: module: analytic
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: analytic
en: Renewal
pl: Odnowienie

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)
pl: Ustaw wyższy limit czasu pracy dla umowy związanej z kartą pracy.

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
pl: Określa ilość do obliczeń.

note: module: analytic
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: analytic
en: Status
pl: Stan

note: module: analytic
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: analytic
en: Template
pl: Szablon

note: module: analytic
en: Template of Contract
pl: Szablon umowy

note: module: analytic
en: Terms and Conditions
pl: Warunki i postanowienia

note: module: analytic
en: To Renew
pl: Do odnowienia

note: module: analytic
en: Type of Account
pl: Rodzaj konta

note: module: analytic
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: analytic
en: User
pl: Użytkownik

note: module: analytic
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: analytic
en: You cannot create analytic line on view account.
pl: Nie możesz robić zapisu na koncie analitycznym typu widok.
