openobject-addons - en to mn translation catalogue (75 entries)

note: module: analytic
en: %s (copy)
mn: %s (хуулбар)

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
mn: Дансны Мөчир

note: module: analytic
en: Account Manager
mn: Дансны менежер

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
mn: Данс/Гэрээний нэр

note: module: analytic
en: Amount
mn: Дүн

note: module: analytic
en: Analytic Account
mn: Шинжилгээний Данс

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
mn: Шинжилгээний санхүү

note: module: analytic
en: Analytic Entries
mn: Шинжилгээний бичилт

note: module: analytic
en: Analytic Line
mn: Шинжилгээний мөр

note: module: analytic
en: Analytic View
mn: Шинжилгээний Харагдац

note: module: analytic
en: Balance
mn: Тэнцэл

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
mn: Барааны өртөг үнэнд өгөгдсөн тоо ширхэг болон үнийг үржүүлж тооцоолоогдсон. Үргэлж компанийн үндсэн мөнгөн тэмдэгтэд илэрхийлэгддэг.

note: module: analytic
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: analytic
en: Child Accounts
mn: Дэд дансууд

note: module: analytic
en: Closed
mn: Хаасан

note: module: analytic
en: Company
mn: Компани

note: module: analytic
en: Contract Finished
mn: Гэрээ дууссан

note: module: analytic
en: Contract Information
mn: Гэрээний Мэдээлэл

note: module: analytic
en: Contract Opened
mn: Нээгдсэн Гэрээ

note: module: analytic
en: Contract closed
mn: Гэрээ хаагдсан

note: module: analytic
en: Contract opened
mn: Гэрээ Нээлттэй

note: module: analytic
en: Contract or Project
mn: Гэрээ эсвэл Төсөл

note: module: analytic
en: Contract pending
mn: Гэрээ шийд хүлээж байна

note: module: analytic
en: Contract to Renew
mn: Шинэчлэх Гэрээ

note: module: analytic
en: Contract:
mn: Гэрээ:

note: module: analytic
en: Create Date
mn: Үүссэн Огноо

note: module: analytic
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: analytic
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: analytic
en: Credit
mn: Кредит

note: module: analytic
en: Currency
mn: Валют

note: module: analytic
en: Customer
mn: Үйлчлүүлэгч

note: module: analytic
en: Date
mn: Огноо

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо.

note: module: analytic
en: Debit
mn: Дебит

note: module: analytic
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: analytic
en: End Date
mn: Дуусах огноо

note: module: analytic
en: Error!
mn: Алдаа!

note: module: analytic
en: Error! You cannot create recursive analytic accounts.
mn: Алдаа! Та тойрог хамааралтай шинжилгээний данс үүсгэж чадахгүй.

note: module: analytic
en: Expiration Date
mn: Хугацаа дуусах огноо

note: module: analytic
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: analytic
en: Full Name
mn: Бүтэн Нэр

note: module: analytic
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
    The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.
    If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.
    The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily.
mn: Хэрэв та Харагдац Төрөлийг сонгосон бол, тус дансаар журнал хөлтөж чадахгүй.
    'Шинжилгээний Данс' төрөл нь санхүү бүртгэлд ашиглах энгийн дансын утгыг илэрхийлнэ.
    Хэрэв та Гэрээ эсвэл Төсөл-ийг сонгосон бол энэ дансанд нэхэмжлэх, шалгах нэмэлт боломжтой.
    'Гэрээний Үлгэр' онцгой төрөл нь дахин хэрэглэх боломжтой анхны өгөгдөлт бүхий үлгэрийг тодорхойлно.

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
mn: Хэрэв компанийн тохируулбал сонгосон валют нь компанийн валюттай адилхан байх ёстой.
    Компанийн харъяаллыг та арилгаж болно, ингэснээр валютийг өөрчлөх боломжтой, гэхдээ зөвхөн 'харах' төрөлтэй шинжилгээний данс дээр. Энэ нь ялгаатай валюттай хэд хэдэн компаниудын дансны хувьд нэгтгэл хийж харахад маш хэрэгтэй байдаг.

note: module: analytic
en: In Progress
mn: Боловсруулж байна

note: module: analytic
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: analytic
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: analytic
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: analytic
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: analytic
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: analytic
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: analytic
en: New
mn: Шинэ

note: module: analytic
en: Once the end date of the contract is
                                            passed or the maximum number of service
                                            units (e.g. support contract) is
                                            reached, the account manager is notified 
                                            by email to renew the contract with the
                                            customer.
mn: Гэрээний дуусах огноо өнгөрмөгц эсвэл 
    үзүүлэх үйлчилгээний дээд хязгаар өнгөрмөгц (тухайлбал дэмжлэгийн гэрээ)
    дансны менежерт автомат мэдэгдэл имэйл илгээгдэнэ.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
mn: Эцэг шинжилгээний данс

note: module: analytic
en: Prepaid Service Units
mn: Урдчилсан Төлбөрт Үйлчилгээний Нэгжүүд

note: module: analytic
en: Project Manager
mn: Төслийн Менежер

note: module: analytic
en: Quantity
mn: Тоо хэмжээ

note: module: analytic
en: Quick account creation disallowed.
mn: Дансыг хурдан үүсгэх зөвшөөрөгдөөгүй.

note: module: analytic
en: Reference
mn: Код

note: module: analytic
en: Renewal
mn: Шинэтгэл

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)
mn: Цаг бүртгэлийн хуудас дээр суурилан ажлын цагийн хязгаарт илүү өндөр хязгаарыг тогтооно. (тухайлбал, дэмжлэгийн гэрээний цагийн хязгаар)

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
mn: Тоо ширхэгийг тоолох хэмжээг тооцоолох

note: module: analytic
en: Start Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: analytic
en: Status
mn: Төлөв

note: module: analytic
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: analytic
en: Template
mn: Загвар

note: module: analytic
en: Template of Contract
mn: Гэрээний үлгэр

note: module: analytic
en: Terms and Conditions
mn: Гэрээний заалт/нөхцөл

note: module: analytic
en: To Renew
mn: Шинэчлэх

note: module: analytic
en: Type of Account
mn: Дансны Төрөл

note: module: analytic
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: analytic
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: analytic
en: Warning
mn: Анхааруулга

note: module: analytic
en: You cannot create analytic line on view account.
mn: Та харагдац данс дээр шинжилгээний мөр үүсгэж чадахгүй
