openobject-addons - en to mk translation catalogue (74 entries)

note: module: analytic
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
mk: Хиерархија на сметки

note: module: analytic
en: Account Manager
mk: Менаџер на сметка

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
mk: Име на Сметка/Договор

note: module: analytic
en: Amount
mk: Износ

note: module: analytic
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
mk: Аналитично сметководство

note: module: analytic
en: Analytic Entries
mk: Аналитички внесови

note: module: analytic
en: Analytic Line
mk: Аналитичка ставка

note: module: analytic
en: Analytic View
mk: Аналитички приказ

note: module: analytic
en: Balance
mk: Салдо

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
mk: Пресметано со множење на количината и цената дадена во цената на чинење на производот. Секогаш се изразува во главната валута на компанијата.

note: module: analytic
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: analytic
en: Child Accounts
mk: Сметки (дете)

note: module: analytic
en: Closed
mk: Затворено

note: module: analytic
en: Company
mk: Компанија

note: module: analytic
en: Contract Finished
mk: Договорот е завршен

note: module: analytic
en: Contract Information
mk: Информации за договорот

note: module: analytic
en: Contract Opened
mk: Договорот е отворен

note: module: analytic
en: Contract closed
mk: Договорот е затворен

note: module: analytic
en: Contract opened
mk: Договорот е отворен

note: module: analytic
en: Contract or Project
mk: Договор или Проект

note: module: analytic
en: Contract pending
mk: Договор на чекање

note: module: analytic
en: Contract to Renew
mk: Договор за обновување

note: module: analytic
en: Contract:
mk: Договор:

note: module: analytic
en: Create Date
mk: Датум на креирање

note: module: analytic
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: analytic
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: analytic
en: Credit
mk: Побарување

note: module: analytic
en: Currency
mk: Валута

note: module: analytic
en: Customer
mk: Купувач

note: module: analytic
en: Date
mk: Датум

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: analytic
en: Debit
mk: Задолжување

note: module: analytic
en: Description
mk: Опис

note: module: analytic
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: analytic
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: analytic
en: Error! You cannot create recursive analytic accounts.
mk: Грешка! Неможете да креирате рекурзивни аналитички сметки.

note: module: analytic
en: Expiration Date
mk: Датум на истекување

note: module: analytic
en: Followers
mk: Пратители

note: module: analytic
en: Full Name
mk: Целосно име

note: module: analytic
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Го содржи прегледот за комуникацијата (број на пораки и сл.). Овој преглед е во html формат.

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
    The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.
    If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.
    The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily.
mk: Доколку изберете тип за Преглед, тоа значи дека нема да биде дозволено креирање на внесови во дневникот користејки ја таа сметка.
    Типот 'Аналитичка сметка' значи обични корисници што ќе се користат во сметководството.
    Доколку одберете Договор или Проект, тоа ви ја нуди можноста за управување со валидноста и опциите за фактурирање за оваа сметка.
    Специјалниот тип 'Шаблон на договор' ви овозможува да дефинирате шаблон со стандардни податоци кои може лесно да ги менувате.

note: module: analytic
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: analytic
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: analytic
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: analytic
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: analytic
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: analytic
en: Messages
mk: Пораки

note: module: analytic
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: analytic
en: New
mk: Ново

note: module: analytic
en: Once the end date of the contract is
                                            passed or the maximum number of service
                                            units (e.g. support contract) is
                                            reached, the account manager is notified 
                                            by email to renew the contract with the
                                            customer.
mk: Кога ќе се помине крајната дата на договорот
                                            или ќе се постигне максималниот број
                                            на сервисни единици, менаџерот на сметката 
                                            се известува преку e-mail за да го 
                                            обнови договорот со купувачот.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
mk: Аналитичка сметка (родител)

note: module: analytic
en: Prepaid Service Units
mk: Припејд сервисни единици

note: module: analytic
en: Project Manager
mk: Проектен менаџер

note: module: analytic
en: Quantity
mk: Количина

note: module: analytic
en: Quick account creation disallowed.
mk: Оневозможено брзо креирање на сметка.

note: module: analytic
en: Reference
mk: Референца

note: module: analytic
en: Renewal
mk: Обновување

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)
mk: Подесување на горна граница на време за работа на договорот, базирано на временската таблица. (на пример, број на часови во договор со ограничена поддршка)

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
mk: Го специфицира износот на количината за пребројување.

note: module: analytic
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: analytic
en: Status
mk: Статус

note: module: analytic
en: Summary
mk: Резиме

note: module: analytic
en: Template
mk: Урнек

note: module: analytic
en: Template of Contract
mk: Урнек на договор

note: module: analytic
en: Terms and Conditions
mk: Услови и правила

note: module: analytic
en: To Renew
mk: За обновување

note: module: analytic
en: Type of Account
mk: Тип на сметка

note: module: analytic
en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: analytic
en: User
mk: Корисник

note: module: analytic
en: Warning
mk: Внимание

note: module: analytic
en: You cannot create analytic line on view account.
mk: Не може да креирате аналитичка ставка на сметка приказ.
