openobject-addons - en to lt translation catalogue (50 entries)

note: module: analytic
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: analytic
en: Account Manager
lt: Sąskaitos valdytojas

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
lt: Sąskaitos/sutarties pavadinimas

note: module: analytic
en: Amount
lt: Suma

note: module: analytic
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
lt: Analitinė apskaita

note: module: analytic
en: Analytic Entries
lt: Analitiniai įrašai

note: module: analytic
en: Analytic View
lt: Analitinė apžvalga

note: module: analytic
en: Balance
lt: Balansas

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
lt: Apskaičiuota dauginant kiekį iš nurodyto Produkto savikainos. Suma visada išreikšta pagrindine įmonės valiuta.

note: module: analytic
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: analytic
en: Child Accounts
lt: Vaikinės sąskaitos

note: module: analytic
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: analytic
en: Company
lt: Įmonė

note: module: analytic
en: Contract Information
lt: Sutarties duomenys

note: module: analytic
en: Contract or Project
lt: Sutartis arba projektas

note: module: analytic
en: Contract:
lt: Sutartis:

note: module: analytic
en: Credit
lt: Kreditas

note: module: analytic
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: analytic
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: analytic
en: Date
lt: Data

note: module: analytic
en: Debit
lt: Debetas

note: module: analytic
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: analytic
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: analytic
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: analytic
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: analytic
en: Full Name
lt: Pilnas pavadinimas

note: module: analytic
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: analytic
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: analytic
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: analytic
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: analytic
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: analytic
en: New
lt: Naujas

note: module: analytic
en: Once the end date of the contract is
                                            passed or the maximum number of service
                                            units (e.g. support contract) is
                                            reached, the account manager is notified 
                                            by email to renew the contract with the
                                            customer.
lt: Kai tik pasibaigia sutartis
                                            arba maksimaliai kartų atlikus paslaugas
                                            (pvz. techninės pagalbos sutartis),
                                            sąskaitos valdytojas yra įspėjamas
                                            el. laišku, kad atnaujintų sutartį su
                                            pirkėju.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
lt: Tėvinė analitinė sąskaita

note: module: analytic
en: Project Manager
lt: Projekto vadovas

note: module: analytic
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: analytic
en: Reference
lt: Numeris

note: module: analytic
en: Renewal
lt: Pratęsimas

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
lt: Nurodo produkto kiekį.

note: module: analytic
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: analytic
en: Status
lt: Būsena

note: module: analytic
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: analytic
en: Template of Contract
lt: Sutarties šablonas

note: module: analytic
en: Terms and Conditions
lt: Sąlygos

note: module: analytic
en: Type of Account
lt: Sąskaitos tipas

note: module: analytic
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: analytic
en: User
lt: Naudotojas

note: module: analytic
en: Warning
lt: Įspėjimas
