openobject-addons - en to ar translation catalogue (43 entries)

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
ar: هرمية الحساب

note: module: analytic
en: Account Manager
ar: مدير المحاسبة

note: module: analytic
en: Account/Contract Name
ar: أسم حساب /عقد

note: module: analytic
en: Amount
ar: المقدار

note: module: analytic
en: Analytic Account
ar: حساب تحليلي

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ar: محاسبة تحليلية

note: module: analytic
en: Analytic Entries
ar: قيود تحليلية

note: module: analytic
en: Analytic Line
ar: خط بياني

note: module: analytic
en: Analytic View
ar: العرض التحليلى

note: module: analytic
en: Balance
ar: رصيد

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
ar: محسوبة بواسطة ضرب الكمية و السعر المعطى في  سعر تكلفة المنتج. و يعبر عنه دائما بالعملة الرئيسية للشركة.

note: module: analytic
en: Cancelled
ar: أُلغيت

note: module: analytic
en: Child Accounts
ar: حسابات فرعية

note: module: analytic
en: Closed
ar: مغلق

note: module: analytic
en: Company
ar: الشركة

note: module: analytic
en: Contract Information
ar: معلومات العقد

note: module: analytic
en: Contract Opened
ar: العقد مفتوح

note: module: analytic
en: Contract closed
ar: العقد مُغلق

note: module: analytic
en: Contract opened
ar: العقد مفتوح

note: module: analytic
en: Contract or Project
ar: عقد أو مشروع

note: module: analytic
en: Contract pending
ar: في انتظار العقد

note: module: analytic
en: Contract to Renew
ar: تجديد العقد

note: module: analytic
en: Contract:
ar: العقد:

note: module: analytic
en: Credit
ar: دائن

note: module: analytic
en: Currency
ar: العملة

note: module: analytic
en: Date
ar: تاريخ

note: module: analytic
en: Debit
ar: مدين

note: module: analytic
en: Description
ar: وصف

note: module: analytic
en: Error! You cannot create recursive analytic accounts.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء حسابات تحليلية متكررة.

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
    The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.
    If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.
    The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily.
ar: إذا قمت بتحديد نوع الحساب، وهذا يعني أنك لن تسمح لإنشاء مدخالات دفتر اليومية باستخدام هذا الحساب.
    نوع 'الحساب التحليلي' يتوقف على الحسابات المعتادة التي كنت ترغب فقط بها لاستخدامها في المحاسبة.
    إذا قمت بتحديد العقد أو مشروع، فإنه يوفر لك إمكانية لإدارة المُصادقة وخيارات الفواتير لهذا الحساب.
    نوع خاص 'نموذج من العقد "يسمح لك لتحديد نموذج يحتوي على البيانات الافتراضية التي يمكن إعادة استخدامها بسهولة.

note: module: analytic
en: New
ar: جديد

note: module: analytic
en: Once the end date of the contract is
                                            passed or the maximum number of service
                                            units (e.g. support contract) is
                                            reached, the account manager is notified 
                                            by email to renew the contract with the
                                            customer.
ar: بجرد انتهاء تاريخ التعاقد يكون 
    قد تم تمريره أو يكون قد وصل الى الحد الأقصى لعدد وحدات الخدمة 
    (على سبيل المثال عقد الدعم)
    ، يتم إعلام مدير الحساب 
    عن طريق البريد الإلكتروني لتجديد العقد مع 
    العميل.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
ar: الحساب التحليلي الرئيسي

note: module: analytic
en: Prepaid Service Units
ar: وحدات الخدمة مسبقة الدفع

note: module: analytic
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: analytic
en: Quick account creation disallowed.
ar: غير مسموح بإنشاء حساب سريع .

note: module: analytic
en: Renewal
ar: تجديد

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)
ar: يحدد حد أعلى من الوقت للعمل على العقد، استنادا إلى الجدول الزمني. (على سبيل المثال، عدد الساعات في عقد دعم محدود).

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
ar: تحديد مجموع الكمية لعدّها

note: module: analytic
en: Template
ar: قالب

note: module: analytic
en: Template of Contract
ar: نموذج من العقد

note: module: analytic
en: User
ar: مستخدِم

note: module: analytic
en: You cannot create analytic line on view account.
ar: لا يمكنك إنشاء خط التحليلية على حساب رئيسى.
