openobject-addons - en to th translation catalogue (141 entries)

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
th: (อัพเดท)

note: module: account_voucher
en: (Update)
th: (อัพเดท)

note: module: account_voucher
en: (update)
th: (อัพเดท)

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
th: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    คลิ๊กที่นี่เพื่อสร้างใบเสร็จรับเงิน
                  </p><p>
                    เมื่อใบเสร็จรับเงินได้รับการยืนยัน คุณสามารถบันทึกการจ่ายเงินของ
                    ลูกค้าที่เกี่ยวข้องกับใบเสร็จรับเงินนี้
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Account
th: บัญชี

note: module: account_voucher
en: Account Entry
th: รายการที่บันทึกในสมุดบัญชี

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
th: ใบสำคัญการบัญชี

note: module: account_voucher
en: Allocation
th: การจัดสรร

note: module: account_voucher
en: Amount
th: ปริมาณ

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการยกเลิกใบเสร็จรับเงินนี้

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
th: ในวันที่ปฏิบัติ อัตราการแลกเปลี่ยนคือ %s = %s

note: module: account_voucher
en: Bill Date
th: วันที่ออกบิล

note: module: account_voucher
en: Bill Information
th: ข้อมูลบิล

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
th: บิลการจ่ายเงิน

note: module: account_voucher
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
th: ยกเลิกใบเสร็จรับเงิน

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
th: ยกเลิกใบสำคัญ

note: module: account_voucher
en: Cancelled
th: ถูกยกเลิก

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
th: ไม่สามารถลบใบสำคัญที่ถูกเปิดหรือจ่ายแล้ว

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
th: เช็คกล่องนี้ถ้าคุณไม่มั่นใจในบัญทึกรายวันนั้นและถ้าคุณต้องการหมายเหตุว่า "ต้องการการตรวจสอบ" โดยผู้เชี่ยวชาญด้านการบัญชี

note: module: account_voucher
en: Company
th: บริษัท

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
th: ้การตั้งค่าผิดพลาด!

note: module: account_voucher
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: account_voucher
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: account_voucher
en: Credit
th: เครดิต

note: module: account_voucher
en: Credits
th: เครดิต

note: module: account_voucher
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: account_voucher
en: Currency Options
th: ตัวเลือกสกุลเงิน

note: module: account_voucher
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
th: การจ่ายเงินของลูกค้า

note: module: account_voucher
en: Date
th: วันที่

note: module: account_voucher
en: Debit
th: เดบิต

note: module: account_voucher
en: Debits
th: เดบิต

note: module: account_voucher
en: Default Type
th: ประเภทเริ่มต้น

note: module: account_voucher
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
th: จำนวนเงินแตกต่าง

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
th: เดบิต/เครดิต

note: module: account_voucher
en: Draft
th: ร่าง

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
th: ร่างใบสำคัญ

note: module: account_voucher
en: Due Date
th: วันกำหนดจ่าย

note: module: account_voucher
en: Due Month
th: เดือนกำหนดจ่าย

note: module: account_voucher
en: Error!
th: ผิดพลาด!

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
th: อัตราการแลกเปลี่ยน

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
th: รายการการใช้จ่าย

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: account_voucher
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
th: พิสูจน์ยอดแบบเต็ม

note: module: account_voucher
en: Go to the configuration panel
th: ไปยังแผงการตั้งค่า

note: module: account_voucher
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: account_voucher
en: Helping Sentence
th: ประโยคช่วย

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
th: บันทึกภายใน

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
th: การกระทำไม่ถูกต้อง!

note: module: account_voucher
en: Invoice
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
th: ใบแจ้งหนี้และการทำธุรกรรมที่โดดเด่น

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: account_voucher
en: Journal
th: สมุดบัญชีรายวัน

note: module: account_voucher
en: Journal Item
th: รายการสมุดบัญชีรายวัน

note: module: account_voucher
en: Journal Items
th: รายการสมุดบัญชีรายวัน

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
th: ใบสำคัญสมุดบัญชีรายวัน

note: module: account_voucher
en: Keep Open
th: คงการเปิดไว้

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: account_voucher
en: Memo
th: บันทึก

note: module: account_voucher
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการติดต่อ

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
th: ใบสำคัญหลายสกุลเงิน

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
th: ไม่มีรหัสบัญชีพื้นฐานและรหัสบัญชีภาษี

note: module: account_voucher
en: Notes
th: หมายเหตุ

note: module: account_voucher
en: Number
th: หมายเลข

note: module: account_voucher
en: Original Amount
th: ปริมาณเดิม

note: module: account_voucher
en: Other Information
th: ข้อมูลอื่นๆ

note: module: account_voucher
en: Paid
th: ชำระแล้ว

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
th: จำนวนเงินจ่าย

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
th: จำนวนเงินจ่ายในสกุลเงินของบริษัท

note: module: account_voucher
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: account_voucher
en: Pay
th: จ่าย

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
th: บิลการจ่าย

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
th: จ่ายโดยตรง

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
th: จ่ายใบแจ้งหนี้

note: module: account_voucher
en: Payment
th: การจ่ายเงิน

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
th: ส่วนต่างการจ่ายเงิน

note: module: account_voucher
en: Payment Information
th: ข้อมูลการจ่ายเงิน

note: module: account_voucher
en: Payment Method
th: วิธีการจ่ายเงิน

note: module: account_voucher
en: Payment Options
th: ตัวเลือกการจ่ายเงิน

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
th: อ้างอิงการจ่ายเงิน

note: module: account_voucher
en: Period
th: ระยะเวลา

note: module: account_voucher
en: Post
th: ลงบัญชี

note: module: account_voucher
en: Posted
th: ลงบัญชีแล้ว

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
th: ใบสำคัญการลงบัญชี

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
th: การจ่ายเงินที่ผ่านมา

note: module: account_voucher
en: Purchase
th: จัดซื้อ

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
th: ใบจ่ายเงินการจัดซื้อ

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
th: ใบจ่ายเงินการจัดซื้อ

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
th: ใบสำคัญการจัดซื้อ

note: module: account_voucher
en: Receipt
th: ใบเสร็จ

note: module: account_voucher
en: Ref #
th: อ้างอิง #

note: module: account_voucher
en: Register Payment
th: ลงทะเบียนการจ่ายเงิน

note: module: account_voucher
en: Sale
th: ขาย

note: module: account_voucher
en: Sales Information
th: ข้องมูลการขาย

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
th: รายการขาย

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
th: ใบเสร็จการขาย

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
th: สถิติใบเสร็จการขาย

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
th: ใบเสร็จการขาย

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
th: การวิเคราห์ใบเสร็จการขาย

note: module: account_voucher
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
th: ค้นหาใบสำคัญ

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
th: กำหนดให้เป็นแบบร่าง

note: module: account_voucher
en: Status
th: สถานะ

note: module: account_voucher
en: Status Change
th: สถานะเปลี่ยนแปลง

note: module: account_voucher
en: Status changed
th: เปลี่ยนสถานะแล้ว

note: module: account_voucher
en: Summary
th: สรุป

note: module: account_voucher
en: Supplier
th: ผู้จำหน่าย

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
th: ใบแจ้งหนี้จากผู้จัดจำหน่ายและการทำธุรกรรมที่โดดเด่น

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
th: การจ่ายเงินของผู้จำหน่าย

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
th: ใบสำคัญผู้จำหน่าย

note: module: account_voucher
en: Tax
th: ภาษี

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
th: จำนวนภาษี

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
th: ใบแจ้งหนี้ที่คุณจะจ่ายไม่สามารถใช้ได้แล้ว

note: module: account_voucher
en: Total
th: รวม

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
th: การจัดสรรทั้งหมด

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
th: รวมทังหมดรวมภาษี

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
th: รวมทั้งหมดยกเว้นภาษี

note: module: account_voucher
en: Type
th: ประเภท

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: account_voucher
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
th: ตรวจสอบการจ่ายเงิน

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
th: ตรวจสอบใบสำคัญ

note: module: account_voucher
en: Voucher
th: ใบสำคัญ

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
th: การลงใบสำคัญ

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
th: การลงใบสำคัญ

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
th: รายการใบสำคัญ

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
th: การจ่ายเงินใบสำคัญ

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
th: สถิติใบสำคัญ

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
th: สถานะใบสำคัญ

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
th: การลงใบสำคัญ

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
th: รายการใบสำคัญผิด

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
th: คุณต้องตั้งค่ารหัสบัญชีพื้นฐานและรหัสบัญชีภาษีบนภาษี '%s'

note: module: account_voucher
en: change
th: เปลี่ยน

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
th: เช่น 003/10

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
th: เช่น ใบแจ้งหนี้ SAJ/0042
