openobject-addons - en to pt translation catalogue (182 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
pt:  * O estado 'Rascunho' é usado quando um utilizador está a criar um novo e não confirmado Pagamento. 
    * O estado 'Publicado' é usado quando o utilizador cria Pagamentos, um número do pagamento é gerado e pagamentos são criadas em contas.
    * O estado "Cancelado" é usado quando o utilizador cacela o pagamento.

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
pt: # de linhas do voucher

note: module: account_voucher
en: (Update)
pt: (Atualizar)

note: module: account_voucher
en: (update)
pt: (atualizar)

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new supplier payment.
                  </p><p>
                    Odoo helps you easily track payments you make and the remaining balances you need to pay your suppliers.
                  </p>
pt: <p class = "oe_view_nocontent_create"> 
                     Clique para criar um novo pagamento a fornecedores. 
                   </ p> <p> 
                     Odoo ajuda a controlar facilmente os pagamentos que você faz e os saldos remanescentes que você precisa para pagar aos seus fornecedores. 
                   </ p>

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
pt: <p class = "oe_view_nocontent_create"> 
                     Clique para criar um recibo de venda. 
                   </ p> <p> 
                     Quando o recibo de venda for confirmado, você pode gravar o pagamento do
                     cliente  relacionado a esse recibo de venda. 
                   </ p>

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a new payment. 
                  </p><p>
                    Enter the customer and the payment method and then, either
                    create manually a payment record or Odoo will propose to you
                    automatically the reconciliation of this payment with the open
                    invoices or sales receipts.
                  </p>
pt: <p class = "oe_view_nocontent_create"> 
                     Clique para registrar um novo pagamento. 
                   </ p> <p> 
                     Digite o cliente e o método de pagamento e, em seguida, ou 
                     crie manualmente um registo de pagamento ou Odoo irá propor-lhe 
                     automaticamente a reconciliação deste pagamento com as facturas em aberto.
                   </ p>

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
pt: <p class = "oe_view_nocontent_create"> 
                     Clique para registrar um recibo de compra. 
                   </ p> <p> 
                     Quando o recibo de compra for confirmado, você pode gravar o 
                     pagamento a fornecedores relacionado a esta compra. 
                   </ p>

note: module: account_voucher
en: <p>
                From this report, you can have an overview of the amount invoiced
                to your customer as well as payment delays. The tool search can
                also be used to personalise your Invoices reports and so, match
                this analysis to your needs.
              </p>
pt: <p> 
                 A partir deste relatório, você pode ter uma visão geral do valor faturado 
                 para o seu cliente, bem como os prazos de pagamento. A ferramenta de busca pode 
                 também ser usada para personalizar seus relatórios de faturas e assim, ajustar 
                 essa análise para suas necessidades. 
               </ p>

note: module: account_voucher
en: Account
pt: Conta

note: module: account_voucher
en: Account Entry
pt: Movimento da Conta

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
pt: Contabilidade Voucher

note: module: account_voucher
en: Allocation
pt: Alocação

note: module: account_voucher
en: Amount
pt: Montante

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
pt: Tem certeza que deseja não reconciliar e cancelar este registo?

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
pt: Tem a certeza que deseja cancelar este recibo?

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to unreconcile this record?
pt: Tem a certeza que quer desconciliar este registo?

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
pt: Na data da operação, a taxa de câmbio era de 
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
pt: Prazo médio de pagamento

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
pt: Atraso médio devido

note: module: account_voucher
en: Bill Date
pt: Data fatura

note: module: account_voucher
en: Bill Information
pt: Informação da conta

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
pt: Pagamento de Contas

note: module: account_voucher
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
pt: Cancelar Recibo

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
pt: Cancelar Recibo

note: module: account_voucher
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
pt: Não é possível apagar pagamentos que já estão validados ou pagos.

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
pt: Marque esta caixa se não tem a certeza deste movimento diário e se quer marca-lo como "a ser revisto" por um especialista em contabilidade.

note: module: account_voucher
en: Company
pt: Empresa

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
pt: Calculado como a diferença entre a quantidade indicada no voucher e a soma de alocação nas linhas dos vouchers.

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
pt: Erro de configuração!

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
pt: Conta de Contrapartida

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
pt: Comentário de contrapartida

note: module: account_voucher
en: Created by
pt: Criado por

note: module: account_voucher
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account_voucher
en: Credit
pt: Crédito

note: module: account_voucher
en: Credits
pt: Créditos

note: module: account_voucher
en: Currency
pt: Moeda

note: module: account_voucher
en: Currency Options
pt: Opções de moeda

note: module: account_voucher
en: Customer
pt: Cliente

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
pt: Pagamentos de Cliente

note: module: account_voucher
en: Date
pt: Data

note: module: account_voucher
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Última Mensagem Inserida no Registo

note: module: account_voucher
en: Debit
pt: Débito

note: module: account_voucher
en: Debits
pt: Débitos

note: module: account_voucher
en: Default Type
pt: Tipo prédefinido

note: module: account_voucher
en: Description
pt: Descrição

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
pt: Diferença do montante

note: module: account_voucher
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
pt: Vouchers rascunho

note: module: account_voucher
en: Due Date
pt: Data da Dívida

note: module: account_voucher
en: Due Month
pt: Mês Devido

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
pt: Data efectiva para lançamentos contáveis

note: module: account_voucher
en: Error!
pt: Erro!

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
pt: Taxa de Câmbio

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
pt: Linhas de Despesa

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
pt: Os campos com propósito apenas interno que descreve se o cheque é uma moeda multi ou não

note: module: account_voucher
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
pt: Reconciliar completo

note: module: account_voucher
en: Go to the configuration panel
pt: Ir para o painel de configuração

note: module: account_voucher
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: account_voucher
en: Helping Sentence
pt: Frase de Ajuda

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Mantém o resumo Chatter (número de mensagens, ...). Esse resumo é diretamente em formato HTML para ser inserido em vistas kanban.

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcada mensagens novas requerem sua atenção.

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
pt: Ação inválida!

note: module: account_voucher
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
pt: Faturas e transações pendentes

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: account_voucher
en: Journal
pt: Diário

note: module: account_voucher
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: account_voucher
en: Journal Items
pt: Items do Diário

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
pt: Recibos do Diário

note: module: account_voucher
en: Keep Open
pt: Manter Aberto

note: module: account_voucher
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: account_voucher
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
pt: Voucher multi moeda

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
pt: Sem código da conta base e código da conta impostos

note: module: account_voucher
en: Notes
pt: Notas

note: module: account_voucher
en: Number
pt: Número

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
pt: Apenas para o imposto excluído do preço

note: module: account_voucher
en: Open Balance
pt: Abrir Balanço

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
pt: Abrir Entradas no Diário do Cliente ao Cliente Diário entrada

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
pt: Abrir Menu de Faturação

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
pt: Abrir Entradas no Diário do Fornecedor

note: module: account_voucher
en: Original Amount
pt: Montante original

note: module: account_voucher
en: Other Information
pt: Outra informação

note: module: account_voucher
en: Paid
pt: Pago

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
pt: Montante pago

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
pt: Valor pago em moeda da empresa

note: module: account_voucher
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: account_voucher
en: Pay
pt: Pagar

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
pt: Pagar conta

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
pt: Pago directamente

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
pt: Pagar fatura

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
pt: Pague Mais tarde ou junte fundos

note: module: account_voucher
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
pt: Pagamento da Diferença

note: module: account_voucher
en: Payment Information
pt: Informação de pagamento

note: module: account_voucher
en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

note: module: account_voucher
en: Payment Options
pt: Opções de pagamento

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
pt: Taxa da Moeda de Pagamento

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
pt: Referência de Pagamento

note: module: account_voucher
en: Period
pt: Período

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
pt: Por favor, active a sequência do diário selecionado!

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
pt: Por favor, defina uma sequência no diário.

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
pt: Por favor, defina contas de crédito / débito padrão no diário "%s" .

note: module: account_voucher
en: Post
pt: Colocar

note: module: account_voucher
en: Posted
pt: Publicado

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
pt: Vouchers publicados

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
pt: Pagamentos anteriores?

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
pt: Vouchers Pro-forma

note: module: account_voucher
en: Purchase
pt: Compras

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
pt: Recibo de Compra

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
pt: Recibos de Compra

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
pt: Pagamento de Compras

note: module: account_voucher
en: Receipt
pt: Recibo

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
pt: Reconciliar Balanço de Pagamentos

note: module: account_voucher
en: Register Payment
pt: Registar pagamento

note: module: account_voucher
en: Sale
pt: Venda

note: module: account_voucher
en: Sales Information
pt: Informação de vendas

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
pt: Linhas de Vendas

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
pt: Recibo de Venda

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
pt: Estatísticas dos Recibos de Vendas

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
pt: Recibos de venda

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
pt: Análise de Recibos de Vendas

note: module: account_voucher
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
pt: Pesquisar vouchers

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
pt: Definir para Rascunho

note: module: account_voucher
en: Status
pt: Estado

note: module: account_voucher
en: Status Change
pt: Alteração de estado

note: module: account_voucher
en: Status changed
pt: Estado Alterado

note: module: account_voucher
en: Summary
pt: Resumo

note: module: account_voucher
en: Supplier
pt: Fornecedor

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
pt: Faturas de fornecedores e transações pendentes

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
pt: Pagamentos a Fornecedores

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
pt: Fornecedor de voucher

note: module: account_voucher
en: Tax
pt: Imposto

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
pt: Valor do imposto

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
pt: O voucher foi pago na totalidade

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
pt: A fatura que deseja pagar não está válida.

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
pt: A taxa específica que será utilizada, neste voucher , entre a moeda selecionada (no campo "Moeda Taxa de Pagamento') e a moeda voucher.

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
pt: Este campo ajuda a escolher o que quer fazer com a eventual diferença entre o valor pago e a soma dos montantes atribuídos. Pode optar por manter aberta essa diferença na conta do parceiro, ou conciliá-lo com o pagamento(s)

note: module: account_voucher
en: This sentence helps you to know how to specify the payment rate by giving you the direct effect it has
pt: Esta frase ajuda-o a saber como especificar a taxa de pagamento, dando-lhe o efeito direto que tem

note: module: account_voucher
en: To Review
pt: Para rever

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
pt: Alocação total

note: module: account_voucher
en: Total Amount
pt: Montante total

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
pt: Total com Impostos

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
pt: Total sem Impostos

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
pt: Número de referência da transação.

note: module: account_voucher
en: Type
pt: Tipo

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
pt: Desconciliar

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
pt: Montante sem imposto

note: module: account_voucher
en: Validate
pt: Validar

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
pt: Validar pagamento

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
pt: Vouchers validados

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
pt: Movimentos Voucher

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
pt: Entrada de voucher

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
pt: Items voucher

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
pt: Linhas Voucher

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
pt: Recibo de Pagamento

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
pt: Estatísticas do voucher

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
pt: Estado do Recibo

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
pt: Entradas de Vouchers

note: module: account_voucher
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: account_voucher
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: account_voucher
en: Write-Off
pt: Eliminar

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
pt: Eliminar conta analitica

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
pt: Linhas de Recibo Inválida

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
pt: Tem que configurar o código da conta base e código da conta imposto sobre '%s' imposto!

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pt: Você deve configurar o "Conta de Ganho de câmbio 'para gerir automaticamente a reserva de entradas contabilísticas relacionadas às diferenças entre taxas de câmbio.

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pt: Você deve configurar o "Conta de Perdas de câmbio 'para gerir automaticamente a reserva de entradas contabilísticas relacionadas às diferenças entre taxas de câmbio.

note: module: account_voucher
en: change
pt: modificar

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
pt: e.g. Fatura SAJ/0042

note: module: account_voucher
en: or
pt: ou
