openobject-addons - en to lt translation catalogue (131 entries)

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
lt: # eilučių

note: module: account_voucher
en: (Update)
lt: (Atnaujinti)

note: module: account_voucher
en: (update)
lt: (atnaujinti)

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte pardavimo kvitą.
                  </p><p>
                    Patvirtinus pardavimo kvitą galima įvesti pirkėjo mokėjimą, 
                    susijusį su šiuo kvitu.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte pirkimo kvitą. 
                  </p><p>
                    Patvirtinus pirkimo kvitą, galima įvesti mokėjimą tiekėjui,
                    susijusį su šiuo kvitu.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: account_voucher
en: Account Entry
lt: Sąskaitos įrašas

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
lt: Apskaitos kvitai

note: module: account_voucher
en: Allocation
lt: Paskirstymas

note: module: account_voucher
en: Amount
lt: Suma

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
lt: Ar tikrai norite panaikinti sudengimą ir atšaukti šį įrašą?

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
lt: Ar tikrai norite atšaukti šį kvitą?

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
lt: Vid. vėluojama apmokėti

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
lt: Vid. apmokėjimo terminas

note: module: account_voucher
en: Bill Date
lt: Kvito data

note: module: account_voucher
en: Bill Information
lt: Kvito duomenys

note: module: account_voucher
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
lt: Atšaukti kvitą

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
lt: Atšaukti kvitą

note: module: account_voucher
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: account_voucher
en: Company
lt: Įmonė

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
lt: Paskaičiuotas skirtumas tarp sumokėtos bei eilutėse paskirstytos sumos.

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
lt: Nurašymo sąskaita

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
lt: Nurašymo paaiškinimas

note: module: account_voucher
en: Credit
lt: Kreditas

note: module: account_voucher
en: Credits
lt: Kreditavimas

note: module: account_voucher
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: account_voucher
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
lt: Pirkėjo mokėjimai

note: module: account_voucher
en: Date
lt: Data

note: module: account_voucher
en: Debit
lt: Debetas

note: module: account_voucher
en: Debits
lt: Debetavimas

note: module: account_voucher
en: Default Type
lt: Tipas

note: module: account_voucher
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
lt: Nesutampanti suma

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
lt: D/K

note: module: account_voucher
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
lt: Dokumento juodraštis

note: module: account_voucher
en: Due Date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
lt: DK įrašų įsigaliojimo data

note: module: account_voucher
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
lt: Valiutos kursas

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: account_voucher
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
lt: Pilnas sudengimas

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
lt: Klaidingas veiksmas!

note: module: account_voucher
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: account_voucher
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: account_voucher
en: Journal Item
lt: DK įrašas

note: module: account_voucher
en: Journal Items
lt: DK įrašai

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
lt: Apskaitos dokumentai

note: module: account_voucher
en: Keep Open
lt: Palikti atvirą

note: module: account_voucher
en: Memo
lt: Atmintinė

note: module: account_voucher
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: account_voucher
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: account_voucher
en: Number
lt: Numeris

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
lt: Tik tie mokesčiai, kurie neįtraukti į kainą

note: module: account_voucher
en: Open Balance
lt: Likutis

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
lt: Atviri kliento žurnalo įrašai

note: module: account_voucher
en: Original Amount
lt: Pirminė suma

note: module: account_voucher
en: Other Information
lt: Kita informacija

note: module: account_voucher
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
lt: Sumokėta suma

note: module: account_voucher
en: Partner
lt: Partneris

note: module: account_voucher
en: Pay
lt: Mokėti

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
lt: Apmokėti sąskaitą

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
lt: Mokėti iškart

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
lt: Apmokėti sąskaitą

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
lt: Mokėti vėliau arba bendras apmokėjimas

note: module: account_voucher
en: Payment
lt: Mokėjimas

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
lt: Mokėjimo nesutapimas

note: module: account_voucher
en: Payment Information
lt: Mokėjimo duomenys

note: module: account_voucher
en: Payment Method
lt: Mokėjimo būdas

note: module: account_voucher
en: Payment Options
lt: Mokėjimo pasirinkimai

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
lt: Apmokėjimo numeris

note: module: account_voucher
en: Period
lt: Periodas

note: module: account_voucher
en: Post
lt: Registruoti

note: module: account_voucher
en: Posted
lt: Užregistruota

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
lt: Užregistruotas dokumentas

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
lt: Išankstinė sąskaita

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
lt: Išankstiniai kvitai

note: module: account_voucher
en: Purchase
lt: Pirkimai

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
lt: Pirkimo kvitai

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
lt: Pirkimo kvitai

note: module: account_voucher
en: Receipt
lt: Kvitas

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
lt: Sudengti mokėjimo likutį

note: module: account_voucher
en: Ref #
lt: Nr #

note: module: account_voucher
en: Register Payment
lt: Užregistruoti mokėjimą

note: module: account_voucher
en: Sale
lt: Pardavimas

note: module: account_voucher
en: Sales Information
lt: Pardavimo informacija

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
lt: Pardavimo kvitas

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
lt: Pardavimo kvitų statistika

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
lt: Pardavimo kvitai

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
lt: Pardavimo kvitų analizė

note: module: account_voucher
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
lt: Ieškoti kvito

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: account_voucher
en: Status
lt: Būsena

note: module: account_voucher
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: account_voucher
en: Supplier
lt: Tiekėjas

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
lt: Mokėjimai tiekėjams

note: module: account_voucher
en: Tax
lt: Mokesčiai

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
lt: Mokesčių suma

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
lt: Pasirinkite ką daryti su susidariusiu skirtumu tarp sumokėtos bei paskirstytos sumos. Galima pasirinkti, kad likutis liktų kontakto balanse, arba sudengti su kitu mokėjimu (-ais).

note: module: account_voucher
en: To Review
lt: Peržiūrėti

note: module: account_voucher
en: Total
lt: Iš viso

note: module: account_voucher
en: Total Amount
lt: Iš viso

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
lt: Iš viso

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
lt: Iš viso be mokesčių

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
lt: Apmokėjimo numeris.

note: module: account_voucher
en: Type
lt: Tipas

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
lt: Panaikinti sudengimą

note: module: account_voucher
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
lt: Užregistruoti kvitai

note: module: account_voucher
en: Voucher
lt: Kvitas

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
lt: Kvito eilutės

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
lt: Apskaitos dokumento įrašai

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
lt: Kvito eilutės

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
lt: Kvito statistika

note: module: account_voucher
en: Write-Off
lt: Nurašymas

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
lt: Nurašymo analitinė sąskaita

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
lt: pvz. 003/10

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
lt: pvz. Sąskaita-faktūra SAJ/0042

note: module: account_voucher
en: or
lt: arba
