openobject-addons - en to ja translation catalogue (145 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma status,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
ja:  *「ドラフト」状態はユーザーが新しくコード化されて伝票が未確認の場合に使用されます。
    * 伝票が「試算」状態の場合、伝票番号を持ちません。
    *「転記」状態はユーザーが伝票を作成する場合に使用され、伝票番号の生成と伝票項目の作成が行われます。
    *「キャンセル済」状態はユーザーが伝票をキャンセルした場合に使用されます。

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
ja: バウチャー行の数

note: module: account_voucher
en: (Update)
ja: (更新)

note: module: account_voucher
en: (update)
ja: (更新)

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new supplier payment.
                  </p><p>
                    Odoo helps you easily track payments you make and the remaining balances you need to pay your suppliers.
                  </p>
ja: <p class="oe_view_nocontent_create">
    クリックして新しい仕入先の支払いを作成します。
    </p><p>
    Odooは支払金額や支払いに必要な残高の追跡を簡単にします。
    </p>

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
ja: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    クリックして販売領収書を作成します。
                  </p><p>
                    販売領収書が確認されると、これに関連する顧客入金を記録できます。
                  </p>

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a new payment. 
                  </p><p>
                    Enter the customer and the payment method and then, either
                    create manually a payment record or Odoo will propose to you
                    automatically the reconciliation of this payment with the open
                    invoices or sales receipts.
                  </p>
ja: <p class="oe_view_nocontent_create">
    クリックして新しい支払いを登録してください。
    </p><p>
    顧客と支払い方法を入力してマニュアルで支払い記録を作成するか、未決済の請求書または売上伝票と一致する支払いをOdooが自動的に提案します。
    </p>

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
ja: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    クリックして購入領収書を登録します。
                  </p><p>
                    購入領収書が確認されると、これに関連する仕入先支払を記録できます。
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Account
ja: 口座

note: module: account_voucher
en: Account Entry
ja: アカウントエントリー

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
ja: 会計バウチャー

note: module: account_voucher
en: Allocation
ja: 消込額

note: module: account_voucher
en: Amount
ja: 金額

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
ja: 本当にこの消込を取り消しますか？

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
ja: 処理日時点の為替レートは次の通りでした。
    %s = %s

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
ja: 平均支払遅延

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
ja: 平均遅延

note: module: account_voucher
en: Bill Date
ja: 請求日

note: module: account_voucher
en: Bill Information
ja: 請求書情報

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
ja: 請求書の支払

note: module: account_voucher
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
ja: 入金取消

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
ja: 支払取消

note: module: account_voucher
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
ja: その仕訳帳エントリーに確信がなく、会計専門家のレビューが必要と付記したい場合はこのボックスをチェックして下さい。

note: module: account_voucher
en: Company
ja: 会社

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
ja: バウチャーで明示された金額とバウチャー行で割り当てられた合計の差を計算します。

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
ja: 相手方口座

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
ja: 相手のコメント

note: module: account_voucher
en: Credit
ja: 貸方

note: module: account_voucher
en: Credits
ja: 貸方

note: module: account_voucher
en: Currency
ja: 通貨

note: module: account_voucher
en: Currency Options
ja: 通貨オプション

note: module: account_voucher
en: Customer
ja: 顧客

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
ja: 顧客入金

note: module: account_voucher
en: Date
ja: 日付

note: module: account_voucher
en: Debit
ja: 借方

note: module: account_voucher
en: Debits
ja: 借方

note: module: account_voucher
en: Default Type
ja: デフォルトタイプ

note: module: account_voucher
en: Description
ja: 詳細

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
ja: 差額

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
ja: 借方 / 貸方

note: module: account_voucher
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
ja: ドラフトバウチャー

note: module: account_voucher
en: Due Date
ja: 期日

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ja: 会計エントリーの有効日

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
ja: 為替レート

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
ja: 費用行

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
ja: バウチャーが多通貨であるかどうかを示す内部目的のみの項目

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
ja: 全消込

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: account_voucher
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
ja: 請求書と未処理取引

note: module: account_voucher
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account_voucher
en: Journal Item
ja: 仕訳項目

note: module: account_voucher
en: Journal Items
ja: 仕訳項目

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
ja: バウチャー仕訳帳

note: module: account_voucher
en: Keep Open
ja: オープンのまま残す

note: module: account_voucher
en: Memo
ja: メモ

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
ja: 多通貨バウチャー

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
ja: アカウント基本コードとアカウント税金コードがありません。

note: module: account_voucher
en: Notes
ja: 注記

note: module: account_voucher
en: Number
ja: 番号

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
ja: 価格から税金だけを除外

note: module: account_voucher
en: Open Balance
ja: 残額

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
ja: 顧客仕訳帳エントリーを開く

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
ja: 仕入先仕訳帳エントリーを開く

note: module: account_voucher
en: Original Amount
ja: 計上額

note: module: account_voucher
en: Other Information
ja: その他情報

note: module: account_voucher
en: Paid
ja: 支払済

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
ja: 支払済金額

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
ja: 会社通貨での支払済金額

note: module: account_voucher
en: Partner
ja: パートナ

note: module: account_voucher
en: Pay
ja: 支払

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
ja: 請求書支払

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ja: 直接支払

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
ja: 請求書支払

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
ja: 後払いまたはまとめ払い

note: module: account_voucher
en: Payment
ja: 支払

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
ja: 支払差額

note: module: account_voucher
en: Payment Information
ja: 支払情報

note: module: account_voucher
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: account_voucher
en: Payment Options
ja: 支払オプション

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
ja: 支払の通貨レート

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
ja: 支払参照

note: module: account_voucher
en: Period
ja: 期間

note: module: account_voucher
en: Post
ja: 記帳

note: module: account_voucher
en: Posted
ja: 記帳済

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
ja: 記帳済バウチャー

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
ja: 以前の支払ですか？

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
ja: プロフォーマ

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
ja: プロフォーマバウチャー

note: module: account_voucher
en: Purchase
ja: 仕入

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
ja: 購買記録

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
ja: 購買記録

note: module: account_voucher
en: Receipt
ja: レシート

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
ja: 差額を消し込む

note: module: account_voucher
en: Ref #
ja: 参照番号

note: module: account_voucher
en: Register Payment
ja: 支払登録

note: module: account_voucher
en: Sale
ja: 販売

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ja: 販売情報

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
ja: 販売行

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
ja: 販売記録

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
ja: 販売記録統計

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
ja: 販売記録

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
ja: 販売記録分析

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ja: バウチャー検索

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: account_voucher
en: Status Change
ja: ステータス変化

note: module: account_voucher
en: Status changed
ja: ステータスが変更されました。

note: module: account_voucher
en: Supplier
ja: 仕入先

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
ja: 仕入先請求書と未処理取引

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
ja: 仕入先支払

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
ja: 仕入先バウチャー

note: module: account_voucher
en: Tax
ja: 税金

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
ja: 税額

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
ja: バウチャーは全て支払済です。

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
ja: このバウチャーには選択した通貨（支払通貨レート項目で）とバウチャー通貨の間の特定レートが使用されます。

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
ja: この項目は支払い金額と割当金額合計の結果的な差額に対して何をしたいかを選択することを手助けします。パートナのアカウント上にこの違いをそのままにしておくか、支払によってこれを消し込みするかを選択できます。

note: module: account_voucher
en: To Review
ja: レビュー

note: module: account_voucher
en: Total
ja: 合計

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
ja: 割り当て合計

note: module: account_voucher
en: Total Amount
ja: 合計金額

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
ja: 税込合計

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
ja: 税抜き合計

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
ja: 取引参照番号

note: module: account_voucher
en: Type
ja: タイプ

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
ja: 消込取消

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
ja: 非課税金額

note: module: account_voucher
en: Validate
ja: 検証

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
ja: 検証済バウチャー

note: module: account_voucher
en: Voucher
ja: バウチャー

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ja: バウチャーエントリー

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
ja: バウチャーエントリー

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
ja: バウチャー項目

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ja: バウチャー行

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
ja: バウチャー統計

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ja: バウチャーエントリー

note: module: account_voucher
en: Write-Off
ja: 償却

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
ja: 差額適用分析勘定

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
ja: %s 税の基本コードアカウントと税金コードアカウントを設定する必要があります。

note: module: account_voucher
en: change
ja: 変更

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
ja: [例] 請求書SAJ/0042
