openobject-addons - en to fr translation catalogue (163 entries)

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
fr: Nb. de lignes du justificatif

note: module: account_voucher
en: (Update)
fr: (Mise à jour)

note: module: account_voucher
en: (update)
fr: (mise à jour)

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a sale receipt.
                  </p><p>
                    When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour enregistrer un reçu de vente. 
                  </p><p>
                    Quand le reçu de vente sera confirmé, vous pourrez enregistrer
                    les paiements clients en rapport avec ce reçu de vente.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a purchase receipt. 
                  </p><p>
                    When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    supplier payment related to this purchase receipt.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour enregistrer un reçu d'achat. 
                  </p><p>
                    Quand le reçu d'achat sera confirmé, vous pourrez enregistrer
                    les paiements fournisseur en rapport avec ce reçu d'achat.
                  </p>

note: module: account_voucher
en: Account
fr: Compte

note: module: account_voucher
en: Account Entry
fr: Écriture comptable

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
fr: Justificatif comptable

note: module: account_voucher
en: Amount
fr: Montant

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
fr: Compte Analytique

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile and cancel this record ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir délettrer et annuler cette entrée?

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
fr: Voulez-vous supprimer ce règlement ?

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to unreconcile this record?
fr: Etes-vous certain de vouloir déléttrer cette écriture ?

note: module: account_voucher
en: At the operation date, the exchange rate was
    %s = %s
fr: A la date de l'opération, le taux de change était de %s = %s

note: module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
fr: Délai moyen de paiement

note: module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
fr: Délai moyen de règlement

note: module: account_voucher
en: Bill Date
fr: Date de facturation

note: module: account_voucher
en: Bill Information
fr: Information de facturation

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
fr: Paiement de la note

note: module: account_voucher
en: Cancel
fr: Annulé

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
fr: Annuler le reçu.

note: module: account_voucher
en: Cancel Voucher
fr: Annuler ce bon.

note: module: account_voucher
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
fr: Impossible de supprimer des règlements à l'état ouvert ou payé

note: module: account_voucher
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
fr: Cochez cette case si vous n'êtes pas sûr de cette pièce comptable et pour indiquer que cela devra être visé par un expert-comptable

note: module: account_voucher
en: Company
fr: Société

note: module: account_voucher
en: Computed as the difference between the amount stated in the voucher and the sum of allocation on the voucher lines.
fr: L'écart correspond à la différence entre le montant réglé et la somme des allocations.

note: module: account_voucher
en: Configuration Error !
fr: Erreur de configuration !

note: module: account_voucher
en: Counterpart Account
fr: Compte de contrepartie

note: module: account_voucher
en: Counterpart Comment
fr: Commentaire de contrepartie

note: module: account_voucher
en: Credit
fr: Crédit

note: module: account_voucher
en: Credits
fr: Crédits

note: module: account_voucher
en: Currency
fr: Devise

note: module: account_voucher
en: Currency Options
fr: Options de la devise

note: module: account_voucher
en: Customer
fr: Client

note: module: account_voucher
en: Customer Payments
fr: Paiements client

note: module: account_voucher
en: Debit
fr: Débit

note: module: account_voucher
en: Debits
fr: Débits

note: module: account_voucher
en: Default Type
fr: Type par défaut

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
fr: Différence de  montant

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
fr: D/C

note: module: account_voucher
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
fr: Reçus brouillons

note: module: account_voucher
en: Due Date
fr: Date d'échéance

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
fr: Date effective pour les pièces comptables

note: module: account_voucher
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: account_voucher
en: Exchange Rate
fr: Taux de change

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
fr: Lignes de frais

note: module: account_voucher
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus

note: module: account_voucher
en: Fields with internal purpose only that depicts if the voucher is a multi currency one or not
fr: Champ à usage interne uniquement qui décrit si le reçu est en multi-devises ou non

note: module: account_voucher
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: account_voucher
en: Full Reconcile
fr: Lettrage complet

note: module: account_voucher
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: account_voucher
en: Invalid Action!
fr: Action invalide !

note: module: account_voucher
en: Invoice
fr: Facture

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
fr: Factures et transactions exceptionnelles

note: module: account_voucher
en: Is a Follower
fr: est abonné

note: module: account_voucher
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: account_voucher
en: Journal Items
fr: Écritures comptables

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
fr: Journal des justificatifs

note: module: account_voucher
en: Keep Open
fr: Laisser ouvert

note: module: account_voucher
en: Memo
fr: Mémo

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: account_voucher
en: Multi Currency Voucher
fr: Reçu multi-devises

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
fr: Aucun code comptable de base et aucun code comptable de taxe !

note: module: account_voucher
en: Number
fr: Nombre

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
fr: Uniquement pour les taxes non comprises dans le prix

note: module: account_voucher
en: Open Balance
fr: Restant dû

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
fr: Ouvrir les écritures du journal des clients

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
fr: Ouvrez le menu de facturation

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
fr: Ouvrir les pièces comptables fournisseurs

note: module: account_voucher
en: Original Amount
fr: Montant original

note: module: account_voucher
en: Other Information
fr: Autres informations

note: module: account_voucher
en: Paid
fr: Réglé

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
fr: Montant payé

note: module: account_voucher
en: Paid Amount in Company Currency
fr: Montant réglé dans la devise de la société

note: module: account_voucher
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: account_voucher
en: Pay
fr: Payer

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
fr: Payer la facture

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
fr: Régler directement

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
fr: Payer la facture

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
fr: Régler plus tard ou regrouper les fonds

note: module: account_voucher
en: Payment
fr: Paiement

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
fr: Écart de règlement

note: module: account_voucher
en: Payment Information
fr: Information sur le paiement

note: module: account_voucher
en: Payment Method
fr: Méthode de paiement

note: module: account_voucher
en: Payment Options
fr: Options de paiement

note: module: account_voucher
en: Payment Rate Currency
fr: Taux de change du paiement

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
fr: Ref. du règlement

note: module: account_voucher
en: Period
fr: Période

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
fr: Veuillez activer la sequence du journal sélectionné

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
fr: Veuillez définir une séquence sur ce journal

note: module: account_voucher
en: Please define default credit/debit accounts on the journal "%s".
fr: Veuillez définir par un compte de débit et de crédit par défaut sur le journal "%s".

note: module: account_voucher
en: Post
fr: Comptabiliser

note: module: account_voucher
en: Posted
fr: Posté

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
fr: Reçus validés

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
fr: Règlements précédents ?

note: module: account_voucher
en: Pro-forma Vouchers
fr: Reçus pro-forma

note: module: account_voucher
en: Purchase
fr: Achat

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
fr: Reçu d'achat

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
fr: Reçus d'achat

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
fr: Règlement fournisseur

note: module: account_voucher
en: Receipt
fr: Reçu

note: module: account_voucher
en: Reconcile Payment Balance
fr: Lettrer la balance de paiement

note: module: account_voucher
en: Ref #
fr: N° de réf

note: module: account_voucher
en: Register Payment
fr: Enregistrer le règlement

note: module: account_voucher
en: Sale
fr: Vente

note: module: account_voucher
en: Sales Information
fr: Information sur les ventes

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
fr: Lignes de ventes

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
fr: Reçu de ventes

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
fr: Statistiques des reçus

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
fr: Reçus de ventes

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts Analysis
fr: Analyse des reçus de ventes

note: module: account_voucher
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
fr: Chercher les justificatifs

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
fr: Mettre à l'état "Brouillon"

note: module: account_voucher
en: Status
fr: Statut

note: module: account_voucher
en: Status Change
fr: Changement de statut

note: module: account_voucher
en: Status changed
fr: Etat modifié

note: module: account_voucher
en: Summary
fr: Résumé

note: module: account_voucher
en: Supplier
fr: Fournisseur

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
fr: Factures fournisseurs et transactions exceptionnelles

note: module: account_voucher
en: Supplier Payments
fr: Paiements fournisseurs

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
fr: Justificatif de fournisseur

note: module: account_voucher
en: Tax
fr: Taxe

note: module: account_voucher
en: Tax Amount
fr: Montant de la taxe

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
fr: Le reçu a été entièrement réglé.

note: module: account_voucher
en: The invoice you are willing to pay is not valid anymore.
fr: La facture que vous voulez payer n'est plus valide.

note: module: account_voucher
en: The specific rate that will be used, in this voucher, between the selected currency (in 'Payment Rate Currency' field)  and the voucher currency.
fr: Le taux spécifique qui sera utilisé, pour ce reçu, entre la devise sélectionné (dans le champ 'Taux de change du paiement') et la devise du reçu.

note: module: account_voucher
en: This field helps you to choose what you want to do with the eventual difference between the paid amount and the sum of allocated amounts. You can either choose to keep open this difference on the partner's account, or reconcile it with the payment(s)
fr: Ce champ vous aide à choisir ce que vous désirez faire avec une éventuelle différence entre le montant régler et la somme des montants alloués. Vous pouvez choisir de garder cette différence ouverte sur le compte du partenaire ou de la lettrer avec le ou les paiement(s).

note: module: account_voucher
en: To Review
fr: À vérifier

note: module: account_voucher
en: Total Allocation
fr: Allocation totale

note: module: account_voucher
en: Total Amount
fr: Montant total

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
fr: Total taxes incluses

note: module: account_voucher
en: Total Without Tax
fr: Total hors taxe

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
fr: N° de référence de la transaction

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: account_voucher
en: Unreconcile
fr: Annuler le rapprochement

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
fr: Montant hors taxe

note: module: account_voucher
en: Validate
fr: Valider

note: module: account_voucher
en: Validate Payment
fr: Valider le paiement

note: module: account_voucher
en: Validated Vouchers
fr: Reçus validés

note: module: account_voucher
en: Voucher
fr: Justificatif

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
fr: Saisie de justificatifs

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
fr: Saisie de justificatif

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
fr: Élément de justificatif

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
fr: Lignes de justificatif

note: module: account_voucher
en: Voucher Payment
fr: Règlement fournisseur

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
fr: Statistiques des justificatifs comptables

note: module: account_voucher
en: Voucher Status
fr: Statut de règlement

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
fr: Saisies de justificatifs

note: module: account_voucher
en: Write-Off
fr: Ajustement

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
fr: Compte analytique des ajustements

note: module: account_voucher
en: Wrong voucher line
fr: Ligne de justificatif incorrecte

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
fr: Vous devez paramétrer un code comptable de base et un code comptable de taxe sur la taxe '%s'!

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
fr: Vous devez configurer le 'compte de gain sur taux de change' pour gérer automatiquement la création des écritures comptables liées aux différences entre les taux de change.

note: module: account_voucher
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
fr: Vous devez configurer le 'compte de perte sur taux de change' pour gérer automatiquement la création des écritures comptables liées aux différences entre les taux de change.

note: module: account_voucher
en: change
fr: modifier

note: module: account_voucher
en: e.g. 003/10
fr: par exemple: 003/10

note: module: account_voucher
en: e.g. Invoice SAJ/0042
fr: ex: la facture SAJ/0042

note: module: account_voucher
en: or
fr: ou
