openobject-addons - en to pt translation catalogue (121 entries)

note: module: account_payment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a payment order.
                  </p><p>
                    A payment order is a payment request from your company to pay a
                    supplier invoice or a customer refund.
                  </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Carregue para criar uma ordem de pagamento.
                  </p><p>
                    Uma ordem de pagamento é um pedido para que a sua empresa pague
                    uma fatura de fornecedor ou uma nota de crédito.               
                  </p>

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
pt: Preencher Declaração do Pagamento da conta

note: module: account_payment
en: Account make payment
pt: Fazer pagamento da conta

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
pt: Contabilidade / Pagamentos

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
pt: Endereço do parceiro principal

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
pt: Ordenação do Endereço do cliente .

note: module: account_payment
en: Amount
pt: Montante

note: module: account_payment
en: Amount Total
pt: Montante total

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
pt: Montante na moeda da empresa

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
pt: Montante na moeda do parceiro

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
pt: Tem a certeza de que quer fazer o pagamento?

note: module: account_payment
en: Bank Account
pt: Conta bancária

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
pt: Conta bancaria para o modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Bank account
pt: Conta bancaria

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
pt: Banco ou caixa diária para o modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Bank statement line
pt: Linha de instrução do banco

note: module: account_payment
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account_payment
en: Cancel Payments
pt: Cancelar Pagamentos

note: module: account_payment
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
pt: Escolha uma opção para a ordem de pagamento: ' Fixo' determinado por uma data especificado por si.' Direto' representa a execução direta. 'Data devido' determina a data programada para a execução.

note: module: account_payment
en: Communication
pt: Comunicação

note: module: account_payment
en: Communication 2
pt: Comunicação 2

note: module: account_payment
en: Communication Type
pt: Tipo de comunicação

note: module: account_payment
en: Company
pt: Empresa

note: module: account_payment
en: Company Currency
pt: Moeda da empresa

note: module: account_payment
en: Company Currency:
pt: Moeda da Empresa:

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
pt: Confirmar pagamentos

note: module: account_payment
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: account_payment
en: Created
pt: Criado

note: module: account_payment
en: Created by
pt: Criado por

note: module: account_payment
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account_payment
en: Creation Date
pt: Data de criação

note: module: account_payment
en: Currency
pt: Moeda

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
pt: Total de quantidade da moeda

note: module: account_payment
en: Desitination Account
pt: Conta de destino

note: module: account_payment
en: Destination Account
pt: Conta de destino

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
pt: Conta Bancária Destino

note: module: account_payment
en: Directly
pt: Directamente

note: module: account_payment
en: Done
pt: Concluído

note: module: account_payment
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: account_payment
en: Due Date
pt: Data de Vencimento

note: module: account_payment
en: Due date
pt: Data limite

note: module: account_payment
en: Effective Date
pt: Data efectiva

note: module: account_payment
en: Entries
pt: Entradas

note: module: account_payment
en: Entry Information
pt: Informação de entrada

note: module: account_payment
en: Entry Lines
pt: Linhas de Movimento

note: module: account_payment
en: Entry line
pt: Linha de entrada

note: module: account_payment
en: Error!
pt: Erro!

note: module: account_payment
en: Execution Date
pt: Data de execução

note: module: account_payment
en: Execution:
pt: Execução:

note: module: account_payment
en: Fixed date
pt: Data fixo

note: module: account_payment
en: Free
pt: Livre

note: module: account_payment
en: General Information
pt: Informação geral

note: module: account_payment
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
pt: Se nenhuma data de pagamento for especificado, o banco tratará esta linha de pagamento directamente

note: module: account_payment
en: Import Lines
pt: Importar Linhas

note: module: account_payment
en: Import Payment Lines
pt: Importar linhas de pagamento

note: module: account_payment
en: Information
pt: Informação

note: module: account_payment
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
pt: Data efectiva da fatura

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
pt: Referência da fatura

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
pt: Ref. da fatura

note: module: account_payment
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: account_payment
en: Journal
pt: Diário

note: module: account_payment
en: Journal Items
pt: Items Diários

note: module: account_payment
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: account_payment
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: account_payment
en: Make Payment
pt: Fazer pagamento

note: module: account_payment
en: Make Payments
pt: Fazer pagamentos

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
pt: Modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Name
pt: Nome

note: module: account_payment
en: New Payment Order
pt: Nova ordem de pagamento

note: module: account_payment
en: Order
pt: Ordem

note: module: account_payment
en: Owner Account
pt: Conta do proprietário

note: module: account_payment
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: account_payment
en: Partner Currency
pt: Moeda do Parceiro

note: module: account_payment
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Date
pt: Data de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Line
pt: Linha de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Lines
pt: Linhas de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Mode
pt: Modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Order
pt: Ordem de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
pt: Ordem de pagamento / Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Orders
pt: Ordens de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
pt: Preencher declaração de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Type:
pt: Tipo do pagamento:

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
pt: Montante de pagamento na moeda da empresa

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
pt: Montante do pagamento na moeda do parceiro

note: module: account_payment
en: Payment lines
pt: Linhas de pagamentos

note: module: account_payment
en: Payment order
pt: Ordem de pagamento

note: module: account_payment
en: Populate Payment
pt: Preencher Pagamento

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
pt: Preencher declaração:

note: module: account_payment
en: Preferred Date
pt: Data preferida

note: module: account_payment
en: Reference
pt: Referência

note: module: account_payment
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: account_payment
en: Scheduled Date
pt: Data programada

note: module: account_payment
en: Search
pt: Procurar

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
pt: Procurar ordens de pagamento

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
pt: Procurar linhas de pagamento

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
pt: Selecione a data se escolheu uma data preferida a ser reparada.

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
pt: Selecione o modo de pagamento para ser aplicado

note: module: account_payment
en: Set to draft
pt: Definir como rascunho

note: module: account_payment
en: Status
pt: Estado

note: module: account_payment
en: Structured
pt: Estruturado

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
pt: Encomenda do cliente

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
pt: O nome da linha de pagamento deve ser único!

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
pt: A mensagem sucessora da Comunicação.

note: module: account_payment
en: There is no partner defined on the entry line.
pt: Não foi indicado um parceiro, na linha.

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
pt: Esta linha de entrada será encaminhada para as informações que o cliente requisitou.

note: module: account_payment
en: Total (Currency)
pt: Total (Moeda)

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
pt: Total na moeda da empresa

note: module: account_payment
en: Transaction Information
pt: Informação da transação

note: module: account_payment
en: Used Account:
pt: Conta Usada:

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
pt: Usado como a mensagem entre a encomenda do cliente e empresa atual. Representa 'O que quer dizer para o destinatário sobre essa ordem?'

note: module: account_payment
en: Value Date
pt: Data valor

note: module: account_payment
en: When an order is placed the status is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the status is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the status is 'Done'.
pt: Quando uma ordem é criada, o seu estado é 'Rascunho'.
    Quando o banco for confirmado, o estado passa a 'Confirmada'.
    Quando a ordem for dada como paga, o estado passa a 'Fechada'.

note: module: account_payment
en: Yes
pt: Sim

note: module: account_payment
en: You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment order. Remove it from the following payment order : %s.
pt: Não se pode cancelar uma fatura que já tenha sido passada para uma ordem de pagamento. 
    Remova-a da seguinte ordem de pagamento: %s.

note: module: account_payment
en: Your Reference
pt: Sua referência

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
pt: _Adicionar ordem de pagamento

note: module: account_payment
en: or
pt: ou
